| Portal 2 was the first Valve product simultaneously released for Microsoft Windows and Mac OS X computers through the Steam platform. | Portal 2 стал первым продуктом Valve, выпущенным одновременно как для Windows, так и для Mac OS X через платформу Steam. |
| Some of these were submitted to Steam Greenlight. | Изначально была размещена в Steam Greenlight. |
| Before its official release, the game's developers proposed a launch on Steam's Early Access platform, though this did not occur. | Перед официальным изданием планировалось что игра должна была пройти через платформу раннего доступа на Steam, однако этого так и не случилось. |
| In 2001, Valve acquired WON from and began to implement the Steam system in beta form. | В 2001 году компания Valve выкупила WON у и начала разрабатывать Steam, выпуская бета-версии клиента. |
| The main product offering on G2A.COM is game key codes to such platforms as Steam, Origin and Xbox. | Основной тип продукции, предлагаемой на - коды от игр на платформах вроде Steam, Origin и Xbox. |
| Kaliňák and his partners established a chain of restaurants called "Steam & Coffee" in 1999, while he engaged also in other lines of business. | В 1999 году вместе с партнерами открыл сеть ресторанов «Steam & coffee», проявил себя и в других сферах бизнеса. |
| On 27 December 2012, Train Fever was accepted on Valve's Steam Greenlight, in the "Concept" section. | 27 декабря 2012 года Train Fever была добавлена в программу Steam Greenlight, в раздел «Концепты». |
| Galyonkin was inspired by Steam Gauge to create Steam Spy. | Сергея Галёнкина вдохновила функция Steam Gauge на создание Steam Spy. |
| Prior to the store's launch, its Director of Publishing Strategy, Sergey Galyonkin, had run Steam Spy, a website that collected Steam usage data from public profiles to create public sales statistics. | До запуска магазина его директор по издательской стратегии Сергей Галёнкин управлял веб-сайтом Steam Spy, который собирал данные об использовании Steam из общедоступных профилей для создания статистики публичных продаж. |
| Valve Corporation added an early access to Steam in March 2013, allowing developers to take advantage of the Steam storefront and the Steamworks API. | Valve Corporation добавили поддержку раннего доступа в сервис Steam в марте 2013 года, что позволило разработчикам пользоваться преимуществами платформы Steam и Steamworks API. |
| Steam Gauge uses the Steam API to access publicly available user profiles to obtain a list of games that that user owns. | Steam Gauge использует API Steam для того, чтобы получить доступ к профилям пользователей и к их списку купленных игр. |
| Valve took a 30% revenue cut of all games sold via Steam, which at the time Steam launched was comparable to other digital distribution networks like the App Store. | Valve получает 30 % дохода от всех игр, продаваемых через Steam, что на момент запуска Steam было сопоставимо с другими сетями цифровой дистрибуции, такими как App Store. |
| As with Steam Gauge, Galyonkin notes that Steam Spy is subject to similar sampling errors, so that data for newly released games or for games with low sales will not likely have accurate estimates of numbers. | Сергей Галёнкин отмечает, что как и Steam Gauge, Steam Spy подвержен ошибкам выборки, поэтому данные недавно выпущенных игр или игр с низким объёмом продаж вряд ли будут иметь точные оценки. |
| In the first phase, Valve selects a number of categories, atypical of those used in gaming awards, and allows any registered Steam user to select one game available on Steam for that category. | На первом этапе Valve выбирает несколько категорий, нетипичных для тех, которые используются в премиях в области компьютерных игр, и позволяет любому зарегистрированному пользователю Steam выбрать одну игру, доступную в Steam, для этой категории. |
| In the first two months after its release, Stardew Valley was one of the best-selling games on Steam, selling over 400,000 copies across Steam and in two weeks, and by early April, more than 1 million copies had been sold. | В первые два месяца после выхода Stardew Valley стала одной из самых продаваемых игр в Steam: только за две недели через Steam и было продано более 400000 копий игры, а к началу апреля 2016 года - более 1 миллиона копий. |
| Because of his popularity, Valve Corporation, which manages Steam, invited Bain and another gaming critic, Jim Sterling, to their headquarters to help discuss how to improve the Steam's storefront and discovery tools in 2017. | Благодаря его популярности, Valve Corporation, управляющая Steam, пригласила Бейна и другого игрового критика, Джима Стерлинга, в свой офис для обсуждения способов улучшения витрины Steam и инструментов поиска игр в 2017 году. |
| Digital distribution is available through Steam and. | Переиздание игры распространяется через сервисы цифровой дистрибуции Steam и. |
| Steam has since removed the game from its shop. | Позднее Steam удалил игру из своего магазина. |
| It has been available on Steam since February 27, 2013. | Доступна в сервисе Steam с 27 февраля 2013 года. |
| On February 24, 2010, a demo of Supreme Commander 2 was released on the Steam digital distribution service. | 24 февраля 2010 года демо-версия игры Supreme Commander 2 была выложена на сервисе цифровой дистрибуции Steam. |
| Steam has grown significantly since its launch in 2003. | Данное обновление стало самым крупным с момента запуска Steam в 2003 году. |
| A PC version was released on Steam in January 2010. | Версия для персональных компьютеров вышла на сервисе Steam в январе 2010. |
| It is also available for purchase via Steam. | Также будет доступен для покупки в магазине Steam. |
| The Steam client will automatically update your game files. | Ъышхэђ Steam ртђюьрђшїхёъш юсэютыџхђ єрщыћ шуNºћ. |
| The artist group Kinetic Steam Works brought a working steam engine to the Burning Man festival in 2006 and 2007. | Художественная группа Kinetic Steam Works изготовила рабочий паровой двигатель и продемонстрировала его на фестивале Burning Man в 2006 и 2007 годах. |