| It has been estimated that 25 per cent of the United Nations steam use is "false load", i.e., energy wasted through leaking steam valves or rusted piping. | По оценкам, 25 процентов потребляемой Организацией Объединенных Наций паровой энергии представляет собой «нерабочую нагрузку», т.е. потери энергии из-за дефектов в паровых вентилях или ржавения трубопроводов. |
| The artist group Kinetic Steam Works brought a working steam engine to the Burning Man festival in 2006 and 2007. | Художественная группа Kinetic Steam Works изготовила рабочий паровой двигатель и продемонстрировала его на фестивале Burning Man в 2006 и 2007 годах. |
| This is the same way we've been producing electricity, the steam turbine idea, for 100 years, and nuclear was a really big advancement in a way to heat the water, but you still boil water and that turns to steam and turns the turbine. | Мы производим электричество одним и тем же путем - с помощью паровой турбины - уже 100 лет, и ядерная энергетика ознаменовала прорыв в методе нагрева воды, но вода все равно кипит, превращается в пар и крутит турбину. |
| Nonetheless, inventions such as this one spurred interest in steam power, as exemplified by novels such as The Steam Man of the Prairies, and by many imitations and hoaxes that appeared as a result. | Тем не менее, изобретения подобные этому подстегнули интерес к паровым машинам, что подтверждается такими романами как Паровой человек прерий, а также множеством подделок и мистификаций на эту тему. |
| James Watt didn't actually invent the steam engine, he just refined it. | Джеймс Ватт, фактически, не изобрел паровой двигатель, он только усовершенствовал его. |
| Steam Generator in perfect condition - almost new. | Паровой котел в очень хорошем состоянии - почти как новый. |
| In 1899, it underwrote its first public offering, the preferred and common stock of the International Steam Pump Company. | В 1899 году он подписал свое первое публичное предложение, привилегированное и общее количество акций Международной паровой насосной компании. |
| The first was "Frank Reade and His Steam Man of the Plains". | Первая книга в серии - «Фрэнк Рид и его паровой человек с равнин». |
| Not far from Realp station is another railway station, Realp DFB, which serves the Furka Cogwheel Steam Railway, a heritage railway operating in summer over the part of the FO that was replaced by the Furka Base Tunnel in 1982. | Недалеко от станции Реальп находится один железнодорожный вокзал, Реальп DFB, который служит Паровой зубчатой железной дороге Фурка, исторической железной дороге, работающей в летний период по старой линии FO, которая была заменена в 1982 году базисным туннелем Фурка. |
| Where's the steam vents? | Да где этот паровой люк? |
| James Watt and the steam engine. | Джеймс Уатт и паровой двигатель. |
| Look at the steam engine. | Например, паровой двигатель. |
| It was a steam engine on a ship. | На судне был паровой двигатель. |
| I'm rebuilding a turn-of-the-century steam engine in my slaughterhouse. | Я построил паровой двигатель прошлого века у себя на скотобойне. |
| Unlike traditional steam-turbine chillers, its steam condenser is mounted on top of the chiller. | В отличие от традиционных парово-турбинных холодильников, его паровой конденсор помещен в верхней части холодильной установки. |
| 1678: Ferdinand Verbiest built a model carriage relying on a steam jet for power. | 1678: Фердинанд Вербейст построил модель повозки на основе паровой машины. |
| It's written down here, this is the steam pipe trunk distribution venue. | Здесь внизу есть приписка, что здесь разветвление паровой трубы отопления. |
| The tenth steam calcinator was put into exploitation at JSC "Soda" yesterday. | Вчера в ОАО "Сода" введен в эксплуатацию десятый паровой кальцинатор. Это позволит предприятию увеличить объем производства легкой кальцинированной соды на 45 тысяч тонн в год. |
| During the repair in gas separator shop there was a replacement made of M-1 turboset steam turbine. | В цехе газоразделения во время капремонта была произведена замена паровой турбины турбоагрегата М-1. |
| He used this process, for example, to weld the crankshaft of the steam engine in one of the shops of the Perm cannon factories. | В присутствии государственной комиссии он сварил коленчатый вал паровой машины в одном из цехов Пермских пушечных заводов. |
| The volume increase measured in the steam test, which now is proposed for a European standard, is decreased from more than 5 vol.% to less than 1 vol.%. | Увеличение объема шлаков, измеряемое в ходе теста в паровой атмосфере, который в настоящее время предлагается для составления европейского стандарта, уменьшается со значения 5% до значения меньше 1% (объема). |
| The shower has steam. | Душ с паровой системой. |
| The term is first recorded as part of the valve gear of Thomas Newcomen's atmospheric beam engine, a precursor to the steam engine. | Термин впервые появился как часть клапанного механизма паровой машины Томаса Ньюкомена, предшественника парового двигателя. |
| It resulted in optimized feedwater pre-heating, higher steam pressures and temperatures and the development of once-through vessels (for example Benson steam generator). | Таким образом, обеспечивались оптимальные характеристики нагрева подаваемой воды, высокие показатели давления и температуры пара и работы однопоточных агрегатов (например, паровой генератор Бенсона). |
| With the invention of steam power came the portable engine, and later the traction engine, a multipurpose, mobile energy source that was the ground-crawling cousin to the steam locomotive. | С изобретением паровой тяги появились компактные двигатели, а затем и тракторные двигатели - многоцелевые источники энергии, которые были родственниками локомотивов. |