Перевод steadily с английского на русский

Commodity prices rose steadily between mid-2007 and mid-2008.

Цены на сырьевые товары неуклонно повышались в период с середины 2007 года по середину 2008 года.

Recently published indicators show that financial inclusion rises steadily with income.

Недавно опубликованные индикаторы свидетельствуют о том, что финансовая интеграция неуклонно возрастает по мере увеличения дохода.

We believe that United Nations coordination in the region is steadily improving.

Мы считаем, что координация, осуществляемая Организацией Объединенных Наций в этом регионе, неуклонно улучшается.

Developing countries are slowly but steadily adopting transgenic products.

Развивающиеся страны медленно, не неуклонно переходят к производству трансгенной продукции.

Thus, the average age at childbearing is rising steadily.

Таким образом, средний возраст, когда происходит деторождение, неуклонно повышается.

Besides capacity-building, training activities are growing steadily.

Помимо укрепления потенциала постоянно расширяется деятельность в области подготовки кадров.

Croatia is also working steadily on implementing its national mine action programme.

Хорватия также постоянно работает над осуществлением своей национальной программы по деятельности, связанной с разминированием.

Inadequate access to basic services has placed the returnees in steadily worsening conditions.

Из-за отсутствия необходимого доступа к элементарным услугам репатрианты оказались в постоянно ухудшающихся условиях.

Contributions have steadily been declining since 2009.

С 2009 года сумма взносов постоянно уменьшается.

Of particular concern is the steadily growing criminality, reflected in the increased number of kidnappings, robberies and hijacking of vehicles.

Особую озабоченность вызывает постоянно растущая преступность, что выражается в увеличении числа похищений, краж и угона автомобилей.

Thanks to that invaluable support, the situation at the plant is moving steadily towards restoration.

Благодаря такой неоценимой поддержке обстановка на электростанции постепенно нормализуется.

It fell steadily to 253 in April 2013, 30 per cent higher than its 10-year average of 195 points.

Затем он начал постепенно снижаться и в апреле 2013 года достиг отметки в 253 пункта, которая на 30 процентов превышает средний за 10 лет показатель в 195 пунктов.

In this period, the pillars of the strategy are being managed steadily towards the end-state vision.

В этот период компоненты этой стратегии постепенно приводятся в соответствие с видением конечных результатов.

In short, a new phase in the life of the Authority is steadily approaching.

Одним словом, постепенно приближается новый этап существования Органа.

Finally, the fundable day-care system is steadily being expanded.

Наконец, постепенно расширяются масштабы финансирования системы дневного ухода за детьми.

The screening of PNTL officers is progressing steadily.

Стабильно проводится работа, связанная с проверкой благонадежности офицеров НПТЛ.

OHCHR has also been steadily strengthening its responsiveness to various types of situations and requests.

УВКПЧ также стабильно укрепляет свою способность реагировать на различные ситуации и запросы.

The number of fish in the ocean is steadily declining.

Количество рыбы в океане стабильно снижается.

11.5 Labour income rose steadily during 2004 to 2008 when the economy was at an expansionary phase.

11.5 В течение периода 2004-2008 годов, когда экономика вступила в фазу экономического роста, доход трудящихся стабильно увеличивался.

The brightening continued steadily, but with fairly regular variations of a few tenths of a magnitude.

Повышение яркости шло стабильно, но с весьма регулярными вариациями в несколько десятых долей звёздной величины.

Fortunately, our international risk-management institutions are steadily improving.

К счастью, международные институты, занимающиеся управлением рисками, устойчиво улучшаются.

Work is progressing steadily, if not rapidly.

Эта работа идет если и не быстро, то устойчиво.

Numbers at third level are expected to increase steadily over the decade.

Число учащихся учебных заведений третьего уровня будет, как ожидается, устойчиво расти на протяжении всего десятилетия.

OECD crude stocks have been rising steadily.

Устойчиво растут резервы нефти в ОЭСР.

Moreover, developing States were steadily becoming "sensing States" as well.

Кроме того, развивающиеся страны устойчиво пополняют число "зондирующих государств".

He noted that the work progressed steadily but the harmonization would take time.

Он отметил, что, хотя данная работа и проводится последовательно, для гармонизации потребуется определенное время.

The work to develop SEEA-AFF has proceeded steadily through the course of 2014, with some important achievements.

Деятельность по разработке СЭЭУ-СЛР на протяжении 2014 года последовательно продвигалась вперед и принесла ряд важных результатов.

But it needs to continue steadily over a period of years.

Однако преобразования необходимо последовательно осуществлять в течение ряда лет.

As the months progress, we are steadily implementing the agenda that was set out by our leaders.

С каждым проходящим месяцем мы последовательно осуществляем программу, намеченную руководителями наших государств.

However, FAA, United Nations agencies and their humanitarian partners have steadily rectified the initial difficulties and constraints.

Несмотря на это, АВС, учреждения Организации Объединенных Наций и их партнеры по гуманитарной деятельности последовательно устраняют первоначальные трудности и проблемы.

The world has been steadily urbanizing for centuries.

В течение многих веков в мире происходит неуклонный процесс урбанизации.

He alerted us to the serious fact that global military spending is steadily growing, reaching $800 billion last year.

Он обратил наше внимание на весьма серьезный факт, а именно, на неуклонный рост мировых военных расходов, которые в прошлом году достигли 800 млрд. долл. США.

A steadily growing industrial economy demands a rethinking of the national education strategy, and an increasing number of young people continue their professional education at a range of technical schools.

Неуклонный рост промышленной экономики требует переосмысления национальной стратегии образования, и все большее число молодых людей продолжают свое профессиональное образование в различных технических училищах.

But the steadily growing demand for electricity kept the government busy

Но неуклонный спрос на электроэнергию оказывал давление на правительство

The European Union welcomes the fact - I refer to resolution 60/44 - that participation in the system for reporting military expenditures has increased almost steadily since its establishment in 1981.

Ссылаясь на резолюцию 60/44, я хотел бы сказать, что Европейский союз приветствует почти неуклонный рост числа участников системы отчетности о военных расходах со времени ее создания в 1981 году.

Unemployment has remained steadily above 10 per cent.

Показатель безработицы неизменно находится на отметке, превышающей 10 процентов.

Japan clearly expressed its intention to emphasize the gender perspective in these measures, and has been steadily implementing them.

Япония четко заявила о своем намерении сделать акцент на гендерной проблематике при реализации этих мер и неизменно проводит их в жизнь.

The quality of education has been steadily affected by a number of factors especially in public educational institutions.

На качестве образования неизменно сказывается ряд факторов, особенно в государственных учебных заведениях.

Success in the 1990s built steadily on improving performance begun in the 1980s.

Успех в 90-х годах неизменно основывался на развитии достижений 80-х годов.

In the educational sector, we are steadily raising the level of literacy.

В образовательном секторе мы неизменно повышаем уровень грамотности.

As a result, domestic revenue earnings have been rising steadily in several least developed countries.

В результате этого в нескольких наименее развитых странах происходит процесс неуклонного увеличения объемов внутренних поступлений.

Our immediate priority is to implement the action plan in a comprehensive and balanced manner, so as to steadily advance the nuclear disarmament process.

Нашим непосредственным приоритетом является реализация этого плана действий на всеобъемлющей и сбалансированной основе в интересах неуклонного продвижения процесса ядерного разоружения.

Therefore, we have to accept the need to break through such social concepts slowly but steadily.

Поэтому мы должны исходить из необходимости постепенного, но неуклонного изменения таких социальных концепций.

As security conditions steadily improved throughout the country in 1993, hundreds of thousands of refugees were encouraged to return home.

По мере неуклонного улучшения условий в области безопасности на всей территории страны в 1993 году сотни тысяч беженцев смогли вернуться домой.

The Mission's approach of steadily addressing the problems of the implementation of the peace process has yielded results.

Принятый Миссией подход неуклонного решения проблем, связанных с реализацией мирного процесса, принес свои результаты.

Aware that much remained to be done, his Government had been expanding its aid programme steadily since the beginning of the millennium.

Сознавая, что еще многое предстоит сделать, правительство его страны непрерывно с начала тысячелетия расширяет свою программу помощи.

The general situation on the ground is steadily improving.

Общая ситуация на местах непрерывно улучшается.

People should be rewarmed slowly and steadily in order to avoid harmful spikes in intracranial pressure.

Клиницисты должны медленно и непрерывно согревать пациента, чтобы избежать вредных всплесков внутричерепного давления.

Women's development corporations had been set up in 19 states, and women's participation in local government was growing steadily.

В 19 штатах созданы женские корпорации в целях развития, и непрерывно увеличивается уровень участия женщин в органах местного управления.

The situation in Haiti continues to improve steadily as we approach the transition to UNMIH.

По мере приближения момента передачи полномочий МООНГ положение в Гаити продолжает непрерывно улучшаться.

However, for inclusive development, jobs must also bring steadily rising household incomes and expanding local markets.

Однако, для того чтобы развитие носило инклюзивный характер, увеличение занятости должно также обеспечивать домашним хозяйствам стабильный рост дохода и расширять местные рынки.

Both divisions grew steadily in revenue.

Стабильный доход давали и обе фермы.

We have also seen, in the recent past, a steadily growing consensus in the resolution of many contentious issues.

В последнее время мы также наблюдаем стабильный рост консенсуса в решении многих спорных вопросов.

Since the Second World War, the proportion of total world output that is traded has grown more or less steadily.

Со времени второй мировой войны наблюдался более или менее стабильный рост международного товарооборота.

It was noted that while the workload had been steadily growing and country missions represented a challenge, considerable progress had been achieved.

Было отмечено, что, несмотря на стабильный рост объема работы и проблемы, возникающие при посещении стран, удалось достичь значительного прогресса.

Those cases are proceeding steadily and satisfactorily.

Рассмотрение этих дел продвигается уверенно и вполне удовлетворительными темпами.

It may be concluded from the Secretary-General's report that East Timor is moving steadily forward towards independence.

Из доклада Генерального секретаря следует, что Восточный Тимор достаточно уверенно движется в направлении обретения независимости.

Art Metal Furniture Company is steadily opening new horizons!

Компания «Art Metal Furniture» уверенно осваивает новые горизонты!

My delegation recognizes that the Peacebuilding Commission is steadily leaving its infancy.

Моя делегация признает, что Комиссия по миростроительству уверенно выходит из периода начального становления.

We have turned the corner and returned to a period of sustained economic growth, and are moving steadily to the diversification of our economy.

Мы благополучно перенесли этот кризис и вновь переживаем период устойчивого экономического роста, уверенно двигаясь к диверсификации нашей экономики.

It had steadily maintained that force should never be used as an instrument of foreign policy.

Она упорно настаивала на том, что никогда нельзя использовать силу в качестве инструмента внешней политики.

This long-suffering nation is painfully but steadily overcoming the obstacles in its path to peace and stability.

Эта многострадальная страна мучительно, но упорно преодолевает препятствия, стоящие на пути к миру и стабильности.

Yet despite all these difficulties, we continue to proceed steadily towards the realization of the Millennium Development Goals.

Однако, несмотря на все эти трудности, мы продолжаем упорно продвигаться вперед в направлении реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

He's been working steadily for 46 years.

Он упорно работал в течение 40 лет.

Thus, our seas and oceans have become increasingly busy and degraded as our planet's resources have steadily been further overwhelmed.

Поэтому наши моря и океаны пришли в состояние перегруженности и деградации, в то время как ресурсы планеты упорно подвергаются дальнейшему разорению.

Ghana is gradually but steadily implementing the various recommendations it accepted during the first and second cycles of reviews.

Гана постепенно, но настойчиво осуществляет различные рекомендации, которые она приняла в течение первого и второго циклов обзора.

Japan therefore believes that it is more appropriate to steadily promote realistic and specific disarmament measures.

Поэтому Япония полагает, что было бы более целесообразно настойчиво содействовать осуществлению реалистичных и конкретных мер в области разоружения.

The Republic of Korea has been steadily pushing a 10-year cultural development plan since 1990.

С 1990 года Республика Корея настойчиво занимается осуществлением своего десятилетнего плана развития культуры.

The six other regions are below the national average but working steadily towards achieving the 100 percent mark.

Остальные шесть областей отстают от среднего показателя по стране, но настойчиво стремятся к достижению 100-процентного показателя.

It is both strengthened and encouraged in its endeavours by the knowledge that international public support for disarmament is gaining momentum, steadily and surely.

Ее укрепляет и воодушевляет в ее усилиях осознание того, что поддержка процесса разоружения международной общественностью настойчиво и неуклонно набирает силу.

As long as it hisses steadily, everything's fine.

До тех пор, пока это шипение равномерно, все в порядке.

Expenditures in Asia and the Pacific rose more steadily, dipping slightly in 2003.

Расходы в Азиатско-Тихоокеанском регионе росли более равномерно, незначительно снизившись в 2003 году.

The joints melt and it all collapses, steadily and symmetrically.

Балки плавятся, и вся конструкция падает равномерно и симметрично.

In addition, the process of transforming and modernizing Croatia's armed forces to North Atlantic Treaty Organization standards is proceeding steadily, but is limited by its present financial constraints.

Кроме того, равномерно осуществляется процесс реорганизации и модернизации вооруженных сил Хорватии в соответствии со стандартами Организации Североатлантического договора (НАТО), но он ограничен нынешними финансовыми трудностями.

One strategy that combines rationality with the gradualism needed to overcome political resistance would be to increase the EU budget steadily, so that it can ultimately play a macroeconomic role, promoting stability and reinforcing cohesion within the eurozone.

Решение, которое сочетает рациональность и постепенность, необходимая для преодоления политического сопротивления, это увеличить бюджет ЕС равномерно, так чтобы он мог в конечном итоге сыграть макроэкономическую роль, способствуя стабильности и укреплению сплоченности в еврозоне.