Перевод steadfastly с английского на русский

Venezuela assists its neighbours quite generously and steadfastly promotes regional cooperation.

Венесуэла оказывает весьма щедрую помощь своим соседям и твердо выступает за региональное сотрудничество.

We shall steadfastly abide by these decisions.

Мы твердо будем следовать этим решениям.

The international community is duty bound resolutely and steadfastly to support those documents.

Международное сообщество должно решительно и твердо поддержать эти документы.

Uzbekistan has steadfastly and consistently supported security and stability in all regions, especially in our own, Central Asia.

Узбекистан твердо и последовательно выступает за обеспечение безопасности и стабильности во всех регионах, и прежде всего в Центральной Азии, в которой мы живем.

The Philippines steadfastly supports measures to promote greater transparency in arms transfers and military expenditures, including the United Nations Register of Conventional Arms.

Филиппины твердо поддерживают меры, направленные на содействие большей транспарентности в области передачи вооружений и военных расходов, включая Регистр Организации Объединенных Наций по обычным вооружениям.

Over its long history, the International Chamber of Commerce has steadfastly supported the mission and goals of the United Nations.

На протяжении всего своего продолжительного существования Международная торговая палата неизменно поддерживала миссию и цели Организации Объединенных Наций.

The Russian Federation has steadfastly supported the aspirations of the various regions of the world to establish zones free of nuclear weapons.

Россия неизменно поддерживала стремление различных регионов планеты к созданию зон, свободных от ядерного оружия.

He steadfastly reaffirmed the Church's position on a number of important issues and had a special love for youth.

Он неизменно подтверждал позицию церкви по ряду важных вопросов и особенно любил молодежь.

The ASEAN Regional Forum has steadfastly undertaken concrete measures to enhance regional security through various initiatives.

Региональный форум АСЕАН неизменно принимает конкретные меры по укреплению региональной безопасности на основе различных инициатив.

Sri Lanka has steadfastly supported all measures against apartheid.

Шри-Ланка неизменно поддерживала все меры против апартеида.

The Government of Japan has steadfastly implemented necessary measures on the basis of this act.

Правительство Японии последовательно принимает необходимые меры на основании этого закона.

The Government has been steadfastly implementing the seven-step road map to democracy.

Правительство последовательно выполняет «дорожную карту».

Let us work steadfastly and stubbornly together and then we will see results.

Давайте последовательно и упорно работать вместе, и тогда мы увидим результаты.

Indeed we have steadfastly advocated that the informal working group on procedures and documentation of the Security Council should meet more often.

Мы последовательно выступаем за то, чтобы неофициальная рабочая группа Совета Безопасности по вопросам процедур и документации более часто проводила свои заседания.

He came to the office of the presidency nine times and steadfastly advocated the causes of Nauru.

Он девять раз становился президентом страны и последовательно отстаивал интересы Науру.

Estonia remains steadfastly committed to the principles of the Rome Statute and to promoting the rule of law.

Эстония по-прежнему решительно поддерживает принципы Римского статута и принцип верховенства права.

His Government remained steadfastly committed to the war against terrorism, five years after the tragic bombing of the United States Embassy in Dar-es-Salaam.

Его правительство по-прежнему решительно привержено делу борьбы с терроризмом, пять лет спустя после трагического взрыва посольства Соединенных Штатов в Дар-эс-Саламе.

Malta has steadfastly fostered awareness of the need to revitalize the General Assembly.

Мальта решительно выступает за осознание необходимости активизировать Генеральную Ассамблею.

We steadfastly support UNMIK and KFOR.

Мы решительно поддерживаем деятельность МООНК и СДК.

The question of protecting civilians in armed conflict is a concern that the international community must steadfastly and tirelessly pursue.

Вопрос о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте - это проблема, которой международное сообщество должно заниматься решительно и неустанно.

He also remarked that a number of governments have steadfastly given financial support to the process.

Он также отметил, что ряд государств неуклонно оказывают финансовую поддержку этому процессу.

On the economic front, the Government has steadfastly followed open economic policies since 1977.

На экономическом фронте правительство с 1977 года неуклонно следует политике открытой экономики.

We must continue steadfastly to prevent assaults on human dignity.

Мы должны и впредь неуклонно препятствовать нападкам на человеческое достоинство.

Based on its specific national situation, the Chinese Government has steadfastly implemented its national family-planning policy.

Исходя из своей конкретной национальной ситуации, китайское правительство неуклонно осуществляло свою национальную стратегию планирования семьи.

Myanmar today is steadfastly proceeding on its chosen path towards democracy.

Сегодня Мьянма неуклонно продвигается вперед по избранному ею пути к демократии.

We have also set up the necessary national mechanism and will steadfastly implement it.

Мы также создали необходимый национальный механизм и будем настойчиво его использовать.

Together with the members of the Bureau, he steadfastly tried to make the work of the Open-ended Working Group more focused and productive.

Вместе с членами Бюро он настойчиво пытался сделать деятельность Рабочей группы открытого состава более целенаправленной и продуктивной.

ASEAN has been steadfastly undertaking concrete measures to enhance regional security through various initiatives at the ASEAN Regional Forum (ARF).

АСЕАН настойчиво принимает конкретные меры по укреплению региональной безопасности посредством различных инициатив в рамках Регионального форума АСЕАН (АРФ).

Prince Rainier also represented and affirmed, steadfastly and skilfully, the personality of the Principality of Monaco during his reign, which lasted for almost 56 years.

В период своего правления, которое длилось почти 56 лет, князь Ренье также настойчиво и умело утверждал и олицетворял собой самобытность Княжества Монако.

It seems this couple in Queen's Park, the Wyatts, are saying that you steadfastly refused to sell them any windows.

Вроде бы та пара из Куинн Парк, Уайетты, говорит, что ты настойчиво отказывался продавать им окна.

In spite of this concern, they have, up till now, continued to perform their functions diligently and steadfastly.

Несмотря на эту озабоченность они до настоящего времени продолжают усердно и стойко выполнять свои функции.

We thank the Security Council for its commitment and assure it that the Lebanese people will continue to steadfastly face all of the challenges and dangers inherent in preserving the unity, stability and independence of Lebanon.

Мы благодарим Совет Безопасности за его приверженность и заверяем в том, что ливанский народ будет продолжать стойко преодолевать все проблемы и опасности, с которыми ему приходится сталкиваться в борьбе за сохранение единства, стабильности и независимости Ливана.

"Let us move forward, steadfastly together into the storm and through the storm."

Давайте двигаться, стойко вместе... навстречу шторму... и сквозь шторм.

Although hit repeatedly by grenade fragments and small-arms fire, he resisted all efforts of his comrades to induce him to withdraw, steadfastly remained at his machine gun and continued to deliver deadly, accurate fire until mortally wounded by an enemy grenade.

Несмотря на несколько попаданий осколками гранат и пулями из лёгкого стрелкового оружия он сопротивлялся всем попыткам своих товарищей побудить его к отступлению, стойко держался у своего пулемёта и продолжал вести смертоносный точный огонь, пока не был смертельно ранен вражеской гранатой.

The Federal Republic of Yugoslavia steadfastly adheres to its principled and peaceful policy and in that framework invests unceasing efforts towards the peaceful resolution of the crisis in the territories of the former Socialist A/50/50. 95-09702 (E) 050495/... English

Союзная Республика Югославия стойко придерживается своей принципиальной мирной политики и в этой связи прилагает неустанные усилия с целью мирного урегулирования кризиса на территории бывшей Союзной Федеративной Республики Югославии, внося свой конструктивный и существенный вклад в решение этой проблемы.

In moving forward steadfastly in that area, the support of the Secretary-General will be valuable.

В стабильном продвижении вперед в этом деле весьма полезна будет поддержка Генерального секретаря.

At first, Chen agreed to withdraw the allied fleet, but Yi steadfastly refused to comply.

Для начала Чен согласился отвести флот союзников, но адмирал Ли упорно отказывался подчиниться.

In that respect, the outcome of the Vienna Conference on human rights gives us an excellent opportunity to work steadfastly towards our common goal.

В этой связи итоги Венской конференции по правам человека предоставляют нам прекрасную возможность упорно работать на благо общей цели.

The Government has steadfastly refused to transfer the power of appointment to this position to Parliament.

Правительство упорно противодействует передаче парламенту полномочий по назначению кандидатов на этот пост.

The Government has set 12 objectives in the political, economic and social fields and is working steadfastly to achieve them.

Правительство наметило 12 целей в политической, экономической и социальной областях и упорно работает над их осуществлением.

Despite repeated entreaties, the Lebanese Government has steadfastly refused to take the steps incumbent upon it to ensure peace and security in the area.

Несмотря на неоднократные призывы, правительство Ливана упорно отказывается предпринять надлежащие шаги по обеспечению мира и безопасности в данном районе.

Brazil has always been steadfastly committed to the United Nations Convention on the Law of the Sea and to the full implementation of its provisions.

Бразилия всегда была непоколебимо привержена Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и всестороннему выполнению ее положений.

The Republic of Korea has steadfastly supported the expansion of the Security Council and the democratic reform of its working methods.

Республика Корея непоколебимо выступает за расширение членского состава Совета Безопасности и демократическое преобразование методов его работы.

Bangladesh steadfastly supports a multilateral approach to nuclear non-proliferation and disarmament.

Бангладеш непоколебимо поддерживает многосторонний подход к делу ядерного нераспространения и разоружения.

In this unfolding and volatile international situation China has steadfastly adhered to the fundamental line of opening to the outside world and modernization and gained significant achievements.

В этой эволюционирующей и изменчивой международной обстановке Китай непоколебимо придерживается основного курса на обеспечение открытости по отношению к внешнему миру и модернизацию, достигая на этом пути существенных результатов.

He stressed that the Government steadfastly insisted that all agents of the State should necessarily carry out arrests, detentions and investigations, including interrogations, in accordance with the due process of the law.

Он подчеркнул, что правительство непоколебимо настаивает на том, чтобы все государственные служащие в обязательном порядке производили аресты, задержания и расследования, включая допросы, в соответствии с надлежащими правовыми процедурами.

All parties to the conflict should steadfastly pursue a peaceful resolution to the conflict through an inclusive, Syrian-led political process.

Все стороны конфликта должны неукоснительно стремиться к мирному урегулированию конфликта на основе всеобъемлющего процесса под руководством Сирии.

Egypt takes the initiative for peace, seeks prosperity, prompts enlightenment and is steadfastly involved in advancing the march of progress.

Египет выступает с инициативой мира, стремится к процветанию и просвещению и неукоснительно следует по пути прогресса.

However, the State must strive to make sure that adopted laws are implemented steadfastly by all and without exception.

В то же время государство призвано заботиться о том, чтобы принятые законы неукоснительно выполнялись - всеми и без каких-либо исключений.

Belarus steadfastly supports compliance with existing international legal instruments that regulate States' activities in outer space.

Беларусь неукоснительно поддерживает соблюдение существующих международно-правовых инструментов, регулирующих деятельность государств в космическом пространстве.

Mr. Traystman, speaking in exercise of the right of reply, said that his Government had steadfastly observed its international obligations, particularly those of the ITU concerning avoidance of harmful interference with the services of other countries.

Г-н Трейстман, выступая в порядке осуществления своего права на ответ, говорит, что его правительство неукоснительно соблюдает свои международные обязательства, в частности обязательства по линии МСЭ в отношении недопустимости вредного вмешательства в работу вещательных служб других стран.

Fiji remains steadfastly committed to the work of the United Nations in safeguarding world peace, including all international counter-terrorism efforts.

Фиджи, как и прежде, полны решимости участвовать в деятельности Организации Объединенных Наций по защите мира во всем мире, в том числе во всех мероприятиях по борьбе с терроризмом.

However, the Governments of the region, working with civil society, have adopted a proactive and responsible approach to combating the problem and remain steadfastly committed to the attainment of the internationally agreed goals in dealing with the pandemic.

Однако правительства региона во взаимодействии с гражданским обществом разработали инициативный и ответственный подход к решению этой проблемы и по-прежнему полны решимости достичь согласованных на международном уровне целей по борьбе с этой пандемией.

In this environment, it is essential that we maintain a United Nations which steadfastly adheres to its original core values.

В этих условиях важно, чтобы мы поддерживали существование Организации Объединенных Наций, постоянно исповедуя ее коренные ценности.

In this environment, it is essential that we maintain a United Nations which steadfastly adheres to its original core values. Saint Lucia will resist any attempt to de-legitimize the United Nations system.

В этих условиях важно, чтобы мы поддерживали существование Организации Объединенных Наций, постоянно исповедуя ее коренные ценности.

As a troop- and police-contributing country, the Philippines had been working steadfastly to live up to its international commitments, in line with its sovereign interests and concerns.

Как страна, предоставляющая воинские и полицейские контингенты, Филиппины принимают последовательные меры для выполнения своих международных обязательств в соответствии со своими суверенными интересами и задачами.

We are also steadfastly working to ensure that the association agreement with the European Union will be successful, as it will provide an opportunity for cooperation and solidarity between the two shores of the Mediterranean.

Кроме того, мы прилагаем последовательные усилия, направленные на успешное достижение соглашения об ассоциации с Европейским союзом, поскольку оно создаст возможность для сотрудничества и укрепления солидарности между странами, находящимися на противоположных берегах Средиземного моря.

Mali has worked steadfastly to find a solution to the crisis in Liberia and is prepared to make available a battalion to the ECOWAS Monitoring Group (ECOMOG).

Мали прилагает последовательные усилия в целях отыскания решения кризиса в Либерии и готова направить свой батальон в состав Группы по наблюдению ЭКОВАС (ЭКОМОГ).