| In September 2010 with the "Series II" updating of the WM series, use of the long-serving Statesman name was discontinued. | В сентябре 2010 года, с обновлением «Series II» из серии WM, использование название Statesman было полностью прекращено. |
| Statesman is an automotive marque created in 1971 by Holden and sold in Australasia. | Statesman - марка легковых автомобилей, созданная в 1971 году в качестве подразделения Holden для продажи автомобилей в Австралии. |
| He is a regular contributor to The New York Review of Books, The Guardian, the New Statesman and The New Yorker. | Постоянно печатается на страницах New York Review of Books, Guardian, New Statesman, New Yorker. |
| In 1987 he gained his first column and until the end of 2000 he wrote a column for the New Statesman. | В 1987 году ему дали вести свою первую рубрику, и до конца 2000 года он вел рубрику в New Statesman. |
| Beresford also contributed to numerous publications; in addition to being a book reviewer for The Manchester Guardian, he also wrote for the New Statesman, The Spectator, Westminster Gazette, and the Theosophist magazine The Aryan Path. | Бересфорд писал литературные рецензии для The Manchester Guardian, New Statesman, The Spectator, The Westminster Gazette и для теософского журнала The Aryan Path. |
| In the New Statesman he wrote "a harrowing and stark account of poverty" and referred to "clear and violent language, at times making the reader feel he is in a dentist's chair with the drill whirring." | В New Statesman (недоступная ссылка) он написал: «Мучительная и абсолютная бедность» и «прямые и резкие слова, порой заставляют читателя почувствовать себя в руках дантиста с жужжащей бор-машиной у лица». |
| A travel article about Rupshu region by Rangan Datta published in The Statesman, 16 June 2004. | Путишествае через Рупшу Рангана Датты опубликовано в The Statesman, 16 июня 2004. |
| Andrew Billen of the New Statesman found the premise of the episode to be unoriginal, but remained somewhat enthusiastic about the future of the series. | Эндрю Биллен из британского журнала New Statesman посчитал основу эпизода неоригинальной, но также высказался оптимистично по поводу будущих серий. |
| The styling of the WB Statesman was a compromise between achieving a fresh appearance and minimising the cost of redesign, by using panels from the antecedent HZ model. | Стиль ШВ Statesman был компромиссом между достижением свежего вида и минимизацией затрат на обновление. |
| Other Japanese competitors introduced large sedans-the Isuzu Statesman de Ville and the Mazda Roadpacer (derived from General Motors-Australia products)-which were short-lived. | В течение 1970-х годов, он на короткое время приобретал других японских конкурентов, Isuzu Statesman de Ville и Mazda Roadpacer (выпускались General Motors-Australia), выпуск которых продолжался по несколько лет. |
| Green wrote in an op-ed in the New Statesman that assumptions such as those in the OPT report equating population growth and environmental degradation are a "gross oversimplification". | Грин писал в «New Statesman», в докладе «Optimum Population Trust», что сравнение роста населения и деградации окружающей среды является «сильным упрощением». |
| The original Statesman HQ long-wheelbase sedans were released on 22 July 1971 as a replacement for the HG series Holden Brougham, although drawings exist of an HQ Brougham, albeit in short-wheelbase guise. | Длиннобазные конкуренты Holden получили названия Holden Caprice и Holden Caprice V. Оригинальные длиннобазные седаны Statesman HQ были представлены 22 июля 1971 года в качестве смены для HG-серии автомобиля Holden Brougham, хотя основой для них стали короткобазные HQ Brougham. |
| Upon the formation of American Motors in 1954, the plant assembled 1955 Nash and Hudson Ramblers (2- and 4-door sedans); as well as Nash Canadian Statesman and Hudson Wasp (4 door sedans). | После образования American Motors в 1954 году, на заводе собирались машины Nash, Hudson Rambler (2- и 4-дверные седаны), Nash Canadian Statesman и Hudson Wasp (4-дверный седан). |
| Statesman was initially offered in two specifications, an upmarket Statesman de Ville and a basic Statesman Custom. | Statesman изначально были доступны в двух комплектациях, максимальной Statesman de Ville и базовой Statesman Custom. |
| The Statesman remains noteworthy because it was not marketed as a "Holden", but rather a "Statesman". | Statesman также заслуживает внимание и потому, что продавался не как «Holden», а как «Statesman»; эта модель экспортировалась в другие страны как Chevrolet Statesman. |
| In March 1990, after a six-year hiatus since the WB Statesman's dismissal, demand for a long-wheelbase luxury sedan in Australia saw Holden resurrect the Statesman and Caprice names. | В марте 1990 года, после шестилетнего перерыва с момента окончания производства Statesman, потребность в длиннобазном представительском седане в Австралии привела компанию Holden к возвращению названий Statesman и Caprice. |
| He joined the Labour Party and the Fabian Society, and became a regular contributor to the New Statesman. | Он вступил в Лейбористскую партию и Фабианское общество, регулярно писал для журнала «New Statesman». |
| In 1880, Johnston moved to Austin, where he wrote for the Austin Statesman. | В 1880 году Джонстон переехал в Остин, где работал корреспондентом местной газеты Statesman. |
| He later became an art critic, publishing many essays and reviews in the New Statesman. | Преподавая рисование, он стал арт-критиком, публикуя свои эссе и рецензии в журнале New Statesman. |
| Nick Cohen, writing for the New Statesman, discusses research papers collected by Compassion in World Farming which indicate that the animal suffers pain during the process. | Ник Коэн, пишущий для газеты New Statesman, обсуждает материалы исследований, представленные организацией Compassion in World Farming, показывающие, что животное страдает от боли в ходе и после процесса. |
| Statesman vehicles were sold through Holden dealerships, and were initially based on the mainstream Holden HQ station wagon platform, thereby providing more interior room and generally more luxurious features than their Holden sedan siblings. | Автомобили Statesman продавались через дилерские сети Holden, и первоначально были основаны на базе платформы универсала Holden HQ, тем самым обеспечивая большой объём салона, и в целом более богатое оснащение, нежели другие седаны Holden. |
| In a list compiled by the magazine New Statesman in 2006, he was voted twelfth in the list of "Heroes of our Time". | В списке, составленном журналом «New Statesman» в 2006 году он был признан двенадцатым в списке «Героев нашего времени». |
| Mitchell was for some years poetry editor of the New Statesman, and was the first to publish an interview with the Beatles. | Как редактор раздела поэзии в журнале «New Statesman» был первым, кто опубликовал интервью с «The Beatles». |
| Released in May 1980, the WB series was offered in Statesman de Ville and Statesman Caprice models. | Появившаяся в мае 1980 года, серия WB была предложена в комплектациях Statesman de Ville и Statesman Caprice. |
| Statesman de Ville (HZ) Statesman de Ville (HZ) Statesman SL/E (HZ) The final series to be marketed under the Statesman marque was the Statesman WB. | Statesman de Ville (HZ) Вид сзади Statesman SL/E (HZ) Вид сзади Интерьер de Ville Заключительной серией марки Statesman была Statesman WB. |