Перевод statesman с английского на русский

That will be the best possible tribute to the memory of an outstanding statesman.

Это будет самой лучшей данью памяти выдающегося государственного деятеля.

The Tongan people have lost a great leader and able statesman.

Народ Тонга потерял великого лидера и компетентного государственного деятеля.

He was known for his qualities as a statesman, his military experience and leadership ability.

Он был известен качествами государственного деятеля, военным опытом и лидерскими способностями.

She was the younger sister of John Buchan, the renowned statesman and author.

Она была младшей сестрой Джона Бакена, известного государственного деятеля и писателя.

His daughter Margaret was the third wife of the prominent statesman, Anthony Ashley Cooper, 1st Earl of Shaftesbury.

Его дочь Маргарет стала третьей женой видного государственного деятеля, Энтони Эшли Купера, 1-го графа Шефтсбери.

We cannot tell how much that great statesman has done for his country.

Мы не можем сказать, сколько этот великий государственный деятель сделал для своей страны.

He was a great statesman and was elected president.

Он был великий государственный деятель и был избран президентом.

Archibald Johnston, Lord Warriston (1611-1663) was a Scottish judge and statesman.

Джонстон, Арчибальд, лорд Уорристон (1611-1663) - шотландский государственный деятель и юрист.

He was, at different stages in his life, a diplomat, adventurer, mercenary, and statesman.

Он был, на разных этапах его жизни, дипломат, авантюрист, наемник и государственный деятель.

"We must build a kind of United States of Europe," urged Britain's greatest twentieth-century statesman.

«Мы должны создать своего рода Соединенные Штаты Европы», - призывал самый известный британский государственный деятель ХХ века.

Benjamin Franklin was an American statesman and inventor.

Бенджамин Франклин был американским государственным деятелем и изобретателем.

Mr. Iglesias was a great statesman and a man of vision.

Г-н Иглесиас является выдающимся государственным деятелем, обладающим чувством перспективы.

His Highness Sheikh Jaber was a great statesman and a well-respected international figure.

Его Высочество шейх Джабер был великим государственным деятелем и уважаемым политиком международного масштаба.

Like his grandfather, he was a prominent statesman and had an equally long ministerial career.

Как и его дед, он был крупным государственным деятелем и занимал ряд министерских должностей.

He was a prominent statesman, mainly known under the title Lord Carteret.

Он был видным государственным деятелем, известен в основном под именем «Лорд Картерет».

I cannot conclude this statement without paying a special tribute to my brother, the distinguished statesman Mr. Kofi Annan.

В завершение своего выступления я не могу не отдать дани особого уважения моему брату и выдающемуся государственному деятелю - г-ну Кофи Аннану.

The formation of the largest resort in the East of the country became possible thanks to the Soviet statesman Efim Pavlovich Slavsky.

Становление крупнейшего на востоке страны курорта стало возможным благодаря советскому государственному деятелю Ефиму Павловичу Славскому.

Allow me to pay special tribute to our outgoing, illustrious Secretary-General, Mr. Kofi Annan - a great internationalist and a great statesman.

Позвольте мне особо воздать должное нашему уходящему со своего поста выдающемуся Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану - видной международной фигуре и крупному государственному деятелю.

Let me also pay tribute to Mr. Diogo Freitas do Amaral, an eminent statesman from Portugal, for the excellent manner in which he presided over the work of the Assembly during its fiftieth anniversary session.

Разрешите мне также воздать должное г-ну Диого Фрейташу ду Амаралу, выдающемуся государственному деятелю Португалии, за прекрасное руководство работой Ассамблеи в ходе ее пятидесятой юбилейной сессии.

Allow me on this solemn occasion to pay tribute to the eminent Portuguese statesman Diogo Freitas do Amaral, who presided over the historic fiftieth session with great wisdom, poise and humanism and shed his particular light on the institutional reform of the United Nations.

Позвольте мне воспользоваться этим торжественным случаем, чтобы воздать должное выдающемуся португальскому государственному деятелю Диогу Фрейташу ду Амаралу, который мудро, разумно и гуманно председательствовал на исторической пятидесятой сессии и внес свой особый вклад в институциональную реформу Организации Объединенных Наций.

He hears he's quite the statesman.

Он слышал, что он - настоящий государственный муж.

I am a statesman, must obey.

Я ж государственный муж, должен повиноваться.

As a true statesman, he demonstrated his decisive role as a leader in the development of his country, which has become one of the successful developing countries.

Как истинный государственный муж, он играл решающую руководящую роль в процессе развития своей страны, которая стала одной из успешно развивающихся стран.

The statesman who has left us transcended the borders of his own land in thought and deed and became a symbol of the struggle for the causes that were most just and the achievement of our peoples' most cherished aspirations and dreams.

Нас покинул государственный муж, чьи мысли и действия вышли за границы его страны и превратились в символ борьбы за высшую справедливость и достижение самых сокровенных чаяний и надежд наших народов.

I will marry! Statesman I will obey!

Я ж государственный муж, должен повиноваться.

In that context, I want to close with another quotation from that great statesman, the first President of the General Assembly, Belgian Foreign Minister Paul Henri Spaak, who as early as 1943 said that

В этом контексте я хотел бы завершить свое выступление, еще раз процитировав этого великого политического деятеля, первого Председателя Генеральной Ассамблеи, министра иностранных дел Бельгии Поля Анри Спаака, который еще в 1943 году сказал, что

I am certain that the successful conduct of the work of this session will justify the confidence we all have in his outstanding qualities as a statesman.

Я уверен, что успешная работа нынешней сессии подтвердит правильность нашего решения довериться его выдающимся качествам политического деятеля.

The main difference between the Statesman and the Caprice lies within their equipment packages.

Основное различие между Statesman и Caprice состоит в комплектациях.

4-wheel disc brakes were now fitted to all Statesman models.

Четыре дисковых тормоза устанавливались на всех модели Statesman.

The Statesman was also exported to many other countries as the Chevrolet 350.

Statesman также экспортировался на другие рынки как Chevrolet 350.

Between 1971 and 1984, Holden marketed their long-wheelbase sedans under the Statesman marque.

Между 1971 и 1984 годами, Holden продавала свои длиннобазные седаны под маркой Statesman.

The Statesman HX de Ville and Caprice models were released in July 1976.

Модели Statesman HX de Ville и Caprice были представлены в июле 1976 года.

The press is loving this story... elder statesman, lion of the party, attacked in his home.

Прессе нравится эта история. престарелый политик, глава партии, атакован у себя дома.

The soldier and the statesman need and welcome the sincere and the responsible assistance of concerned Americans.

Солдат и политик нуждаются и просят об искренней и ответственной поддержке заинтересованных американцев.

I'm not a statesman, Herr Düring.

Я не политик, герр Дюринг.

But no pan-European statesman has emerged, and no major European institution has even had the courage to provide its own analysis of the current situation, much less propose a strategic scenario for the future.

Но ни один панъевропейский политик не взял на себя руководящую роль, и ни одно крупное европейское учреждение не набрались смелости предоставить собственный анализ сегодняшней ситуации, не говоря уже о том, чтобы предложить стратегический сценарий на будущее

Statesman, 5 times head of government.

Политик, 5 раз стоял на посту главы правительства.