| Based on Frigg of Norse mythology, she was created by writers Stan Lee and Robert Bernstein and artist Joe Sinnott, and first appeared in Journey into Mystery #92 (May 1963). | На основе одноименной богини в скандинавской мифологии, она была создана писателями Стэном Ли и Робертом Бернштейном и художник Джо Синнотом, и впервые появилась в Journey into Mystery #92 (Май 1963). |
| This a Stan situation or a Miracella situation? | Ж: Так проблема со Стэном или Мираселлой? |
| I spend three hours with you, five minutes with the bald guy who shares my bathroom, and the rest of the time is with Stan. | Я провожу три часа с вами, пять минут с лысым парнем, с которым я делю ванную, и в остальное время-со стэном. |
| you shut Rosa out, you think she'll still be so amazing with Stan? | Если ты оттолкнешь Розу, неужели ты думаешь, что она будет так же ладить со Стэном? |
| It is because of you that I now have a criminal record, and it is because of you that I missed out on having gelato with Stan Lee. | Это из-за тебя у меня теперь "привод" в полицию И из-за тебя я пропустил мороженое со Стэном Ли. |
| How can I possibly discuss with Stan Lee the scientific foundations for interstellar flight on a silver surfboard when part of my brain will be scanning his face for signs of contagious skin disease? | Как я смогу обсуждать со Стэном Ли научные основы межзвездных полетов на серебрянной доске для серфинга когда часть моего мозга будет искать на его лице признаки заразного кожного заболевания? |
| it has nothing to do with stan. | Никакого сравнения со Стэном. |
| The soundtrack consists of 24 tracks divided in three different parts: original jazz pieces written for the film, original underscore parts written for the film, and classic jazz standards written by Stan Getz, Duke Ellington, and other musicians. | Саундтрек состоит из 24 треков, разделенных на три разные части: оригинальные джазовые произведения, написанные для фильма, оригинальные музыкальные части, написанные для фильма, и классические джазовые стандарты, написанные Стэном Гетцем, Дюком Эллингтоном и другими музыкантами. |
| She was in meetings from 9:00 A.M. to 1:30, leaving her a 90-minute window to buy Haley's dress, see Stan at Best Buy for Alex's present, then speed home, where she could start baking the cupcakes, | Она была на встречах с 9 утра до 13:30, потом полуторачасовое окно, чтобы купить платье для Хейли, встретиться со Стэном в ЛучшейПокупке насчёт подарка Алекс, потом быстро домой, где она могла бы начать печь кексы, |
| So you followed Stan. | Поэтому вы стали следить за Стэном. |
| Vicky: I met with Stan Gardner. | Я встречалась с Стэном Гарднером. |
| What's going on with Stan? | Что происходит со Стэном? |
| I'm going to talk to Stan. | Я поговорю со Стэном. |
| It's my shift to watch Stan again. | Моя очередь за Стэном приглядывать. |
| You should just talk to Stan about it. | Ты бы со Стэном поговорила. |
| Stan and I broke up. | Мы со Стэном разбежались. |
| I spoke to Stan Gardner. | Я говорила со Стэном Гарднером. |
| Stan and I are OK. | Мы со Стэном согласны. |
| Well, I'm kind of responsible for Sheldon missing Stan Lee, and I really want to make it up to him. | Ну, я как бы виновата, что Шелдон не встретился со Стэном Ли и я хочу загладить свою вину перед ним |
| Talk to my guy, Stan. | Поговори там со Стэном. |
| You talked to Stan? | Ты говорила со Стэном? |
| Charlie, say hello to Stan. | Чарли, поздоровайся со Стэном. |
| with Stan, please? | со Стэном? - Конечно. |
| Okay, right behind Stan. | Так, я прямо за Стэном. |
| you've met Stan... | Ты знаком со Стэном... |