Перевод squeeze с английского на русский

I need you to squeeze my hands.

Ты нужен мне чтобы сжать мои руки. Хорошо.

All I have to do is squeeze my sonic screwdriver -and boom, boom, Davros.

Достаточно мне сжать мою звуковую отвертку и ба-бах, прощай, Даврос.

Just tell him to squeeze your hand if Smiley's the one that shot him.

Попроси сжать твою руку, если в него стрелял Весельчак.

For example, you can squeeze the Blob element vertically or horizontally and change it into an ellipse.

Например, элемент Blob можно сжать по вертикали или по горизонтали и превратить в эллипс.

If it hurts, you can squeeze my hand, hard as you want.

Если будет больно, ты можешь сжать мою руку, так сильно, как захочешь.

You can squeeze a nickel better than anyone I know.

А ты можешь выжать из 5 центов больше выгоды, чем все кого я знаю.

She tried to squeeze the juice out of the orange.

Она попыталась выжать сок из апельсина.

Like a blood orange I'd like to squeeze dry.

Кровавый апельсин, который я бы хотел выжать.

I thought I could squeeze out one last billable hour.

Думал, что могу выжать последний оплачиваемый час.

An apprentice must first be able to properly hand squeeze a towel.

Ученик должен уметь правильно выжать полотенце вручную.

I think he can squeeze me into his schedule.

Думаю, он вполне в состоянии втиснуть меня в свое расписание.

I don't think I can squeeze cheerleading into my schedule.

Но не думаю что смогу втиснуть чирлидерство в мое расписание.

I'm glad William Shatner could squeeze this roast into his schedule...

Я рад что Уильям Шетнер смог втиснуть это шоу в своё расписание...

I think we can squeeze you in.

Думаю, мы сможем вас втиснуть.

I'll make whit squeeze you in.

Я попрошу Уита втиснуть тебя в график.

Conventional wisdom says we slowly squeeze the lemon.

Здравый смысл велит медленно сжимать лимон.

He still has the strength to squeeze it?

У него еще есть силы, чтобы сжимать ее.

During this time surrounding Bosnian Serb forces tightened their squeeze on the enclave, whose fuel supplies were halted on 18 February.

В это время окружавшие анклав силы боснийских сербов продолжали все сильнее "сжимать" анклав, в котором 18 февраля закончились запасы горючего.

I could squeeze you until you popped like warm champagne and you'd beg me to hurt you just a little bit more.

Я могла сжимать тебя, пока ты не выстрелишь как теплое шампанское... и ты бы умолял меня сделать тебе еще немного больнее.

I am wanting to catch you in my hands, to squeeze you until you cannot shine no more.

Я хочу взять тебя в ладони, и сжимать, пока ты не перестанешь сиять.

Didn't even have time to squeeze off a shot.

Он даже не успел нажать на курок.

I only know one way to squeeze this trigger.

Мне хватит одной секунды, Чтобы нажать на курок.

One need only squeeze it here to fire.

Для выстрела надо только нажать здесь.

I imagine it must be so exciting to squeeze your finger here and watch something die over there.

Должно быть, так волнующе нажать пальцем здесь и видеть, как кто-то умрет там.

I couldn't squeeze the trigger.

Я не смог нажать на курок.

Until you can adequately squeeze a towel they won't let you touch the fish.

Пока ты не сможешь хорошо выжимать полотенце, тебе не дадут прикоснуться к рыбе.

SHIKUWASA the largest processing plant in Okinawa, IRURASHIKU and container from the filling to squeeze the fruit.

SHIKUWASA крупнейшего завода в Окинаве, IRURASHIKU и контейнер с заполнением выжимать плоды.

I said, "What do you charge for the lemons?" I'll squeeze them myself.

Спросил, в какую цену лимоны, выжимать буду сам.

If we don't squeeze every drop of productivity from our employees, we'll be forced to ship their jobs overseas, where labor costs are considerably cheaper.

Если не будем выжимать максимум производительности от наших сотрудников, мы будем вынуждены перевести их рабочие места за рубеж, в те страны, где рабочая сила намного дешевле.

You don't have to worry about that, gypsy, because you don't need to squeeze lemons because you don't need lemonade.

Не волнуйся об этом, Джипси. потому что тебе не надо выжимать лимоны, потому что тебе не нужен лимонад.

What's so hard about putting the squeeze on somebody?

Чего такого сложного в умении давить на людей?

Keep the squeeze on Marino.

Продолжай давить на Марино.

We're going to squeeze the local press.

Будем давить на местную прессу.

If the marshal keeps coming and it becomes necessary to apply pressure, I want to know exactly where to squeeze.

Если маршал продолжит копать, и мне придется надавить на него, я хочу знать точно, куда нужно давить.

We squeeze her until she gives up her son.

М: Мы будем давить на неё, пока она не сдаст сына.

You know, the government's using electronic surveillance and various legal strategies to squeeze my business.

Правительство устанавливает разные электронные средства наблюдения применяют разные юридические уловки, чтобы прижать мой бизнес.

We tried to squeeze him a few times, but he wriggles away.

Мы пытались его прижать пару раз, но он как змея выскальзывал.

We could squeeze my mom and brother out.

Мы могли бы прижать маму и брата.

If I get this guy in custody, I'll have something to squeeze them with.

Если я посажу этого парня, то у меня будет чем прижать их.

I just want to squeeze them till there's not a breath left in their tiny little bodies.

Я хочу взять их, прижать к себе... пока их душа не выйдет из их крошечного тела.

One more squeeze and you're fired.

Ещё одно сжатие и ты уволен.

This lending squeeze resulted in a sharp drop in GDP and employment, while the sharp sell-off in assets ensured further declines.

Это сжатие кредитования привело к резкому падению ВВП и занятости, в то время как резкие распродажи активов обеспечили дальнейшее снижение.

One squeeze every half minute, okay?

1 сжатие раз в 30 секунд, хорошо?

This reduction in financial liquidity, the so-called "credit squeeze", has resulted in a reduction of developing countries' trade opportunities.

Это сокращение финансовой ликвидности - так называемое "кредитное сжатие" привело к сужению торговых возможностей развивающихся стран.

(c) Coastal squeeze: coastal deforestation and loss of ecosystem services

с) сжатие береговой зоны: обезлесение прибрежных районов и утрата экосистемных услуг;

We might be able to squeeze you in around 10:00... ish.

Возможно, удастся впихнуть вас часам к 10... примерно.

I don't know how you managed to squeeze it into your car.

Не представляю, как у вас получилось впихнуть его в машину.

I'll see if I can squeeze you into my 10-day outlook.

Я посмотрю, смогу ли впихнуть тебя в свой 10-дневный прогноз.

Now we have really made use of this, and we have tried to squeeze a lot of data into the system.

Итак, мы воспользовались видеокартой и попробовали впихнуть кучу данных в систему.

Do you think you can squeeze us in for a day of beauty?

Ты сможешь впихнуть нас в расписание для дня красоты?

Don't you just want to squeeze them?

Разве тебе не хочется их потискать?

So nice to squeeze it again.

Так здорово опять её потискать.

And squeeze her and all right!

И потискать, так держать!

If he moves, squeeze the trigger.

Если он шевельнется, нажимай на курок.

Yeah.Just breathe slowly and squeeze the -

Давай, дыши ровно и нажимай...

Now squeeze the trigger.

Давай, Диа! Нажимай на курок.

Why don't you exhale slowly, squeeze the trigger?

Ты старайся дышать ровнее и нажимай нежнее.

Squeeze the trigger slowly.

Нажимай на курок плавно.

I want to squeeze them until they make a little noise and it feels like we're interacting.

Мне хочется их тискать, пока они не начинают пищать, ощущение, будто мы ласкаемся.

Please don't squeeze the shaman.

Не надо тискать шамана.

And today, I will squeeze his head with a rope loop and a stick.

А сегодня я буду ему сдавливать голову при помощи веревочной петли и палки.

So as I dive deeper into the blue, the pressure slowly starts to squeeze my lungs.

По мере углубления в морскую бездну давление начинает медленно сдавливать лёгкие.

"And come on top of me so I can see your eyes while you squeeze"

Чтобы я смотрела тебе в глаза, когда ты будешь сдавливать мне шею .

The nodule collector will compress, break up and squeeze the harder underlying sediment layer.

Агрегат будет сдавливать, разламывать и прижимать более твердый подстилающий слой осадков.

I mean, every day, I would have to squeeze the car in.

Каждый будний день, мне приходилось втискивать машину на стоянку.

Following the release of Good for You, Aminé released the single "Squeeze" on October 21, 2017.

После выхода Good for You Амине выпустил сингл «Squeeze» 21 октября 2017 года.

In 2006, Carr made a cameo appearance in a straight-to-video thriller called Puerto Vallarta Squeeze.

В 2006 году Карр сыграла саму себя в триллере «Puerto Vallarta Squeeze».

A very similar concept was considered, then scrapped, for the earlier "Soul to Squeeze" video.

Считается, что очень похожая концепция была отклонена для видеоклипа на песню «Soul to Squeeze».

In 1995, Doug Yule described the recording of Squeeze being like the blind leading the blind, me leading myself.

В 1995 году Даг Юл так описал запись альбома Squeeze: «как слепой ведёт слепого, что я вёл себя самого.

In 2012, Squeeze received both a CD release and a new LP release from Kismet, a label that specializes in reissuing obscure albums by relatively unknown acts.

В 2012 году Squeeze был выпущен как на CD так и на LP фирмой Kismet, лейблом, который специализируется на издании альбомов относительно неизвестных исполнителей с неясным правовым статусом.