Перевод spur с английского на русский

Reconstruction works are expected to spur investment growth.

Ожидается, что работы по восстановлению будут стимулировать рост инвестиций.

Competition policy seeks to spur suppliers to offer better deals to consumers.

Политика в области конкуренции призвана стимулировать поставщиков к тому, чтобы они предлагали свои товары и услуги на максимально выгодных для потребителей условиях.

One area where business-method patents promise to spur innovation is financial markets.

Одна из областей, где патенты на бизнес-метод должны стимулировать нововведения - это финансовые рынки.

Transparency and confidence-building reinforce commitments and can spur action.

Транспарентность и укрепление доверия усиливают обязательства и могут стимулировать конкретные действия.

The monthly horizon-scanning briefings could help to spur thinking on where missions might be most useful.

Ежемесячные обзорные брифинги могли бы стимулировать обмен мнениями о том, где такие миссии были бы наиболее полезны.

A growing share of investment will play a key role for some developing countries to spur domestic demand.

Повышение доли инвестиций будет играть ключевую роль в усилиях некоторых развивающихся стран, направленных на стимулирование внутреннего спроса.

Rural employment strategies need to be developed to spur off-farm employment opportunities and address seasonal fluctuations in employment.

Следует разработать стратегии в области занятости для сельских районов, направленные на стимулирование создания новых рабочих мест в несельскохозяйственных секторах и решение проблемы сезонных колебаний уровня занятости.

Sustained growth in such countries accompanied by reasonably stable exchange rates and financial markets could do much to spur growth worldwide.

Устойчивые темпы роста в этих странах при достаточно стабильных валютных курсах и финансовых рынках могут оказывать значительное влияние на стимулирование роста в странах всего мира.

There is also a growing number of Southern development regional centres of excellence and world-class institutions poised to make significant contributions to spur socio-economic growth within and outside their own regions.

Также становится все шире круг региональных центров передового опыта в области развития стран Юга и всемирно известных учреждений, готовых внести существенный вклад в стимулирование социально-экономического роста, как в своих регионах, так и за их пределами.

The strategy is designed to bring about changes in national production patterns, with a special focus on small and medium-sized producers and on entrepreneurs, to open up new sectors, to foster joint ventures and to spur innovation and productive enterprises in developing regions of the country.

Целью указанного стратегического плана является преобразование национальной экономики с уделением особого внимания малым и средним производителям и предпринимателям и поощрение развития новых производств и производственных объединений, стимулирование инновационной деятельности и продуктивных инвестиций в развивающихся территориях страны.

Governments and companies should work together to spur innovation and reduce uncertainty for investment.

Правительствам и компаниям следует вести совместную работу по активизации новаторства и ослаблению фактора неопределенности в привлечении инвестиций.

Delegations welcomed the timeliness of both evaluations, and found them useful to spur dialogue, extract lessons and refocus priorities.

Делегации приветствовали своевременность обеих оценок и сочли их полезными для активизации диалога, вынесения уроков и изменения порядка приоритетов.

Such information could help make the case for policy and management options for promoting and implementing safer alternatives and spur a green economic transition.

Такая информация может помочь создать базу для рассмотрения вариантов политики и регулирования в целях развития и реализации более безопасных альтернатив и активизации перехода к "зеленой экономике".

They consequently agreed on a combined mechanism which will contribute even more to spur the implementation process and enhance the political partnership.

Впоследствии они договорились о создании объединенного механизма, который будет способствовать еще большей активизации процесса осуществления и расширению политического партнерства.

This aspect is very important for Kenya especially in seeking alternative sources of energy to spur the development agenda.

Этот аспект является весьма важным для Кении, особенно в плане изыскания альтернативных источников энергии для активизации процесса развития.

In other words, this is not a question of European Union enlargement but an additional spur to innovative development.

То есть, это не проблема расширения ЕС, а дополнительный стимул инновационного развития.

And no one can deny the religious authority of Pope John Paul II as a spur to Poland's rebellion against Communist dictatorship in the 1980's.

И никто не может отрицать религиозный авторитет Папы Иоанна Павла II как стимул для восстания поляков против коммунистической диктатуры в 1980-х годах.

In many parts of the developing world, regional tensions are a constant spur for arms build-up that divert scant and desperately needed resources from development purposes.

Во многих частях развивающегося мира имеющиеся региональные трения являют собой постоянный стимул для наращивания вооружений, которое отвлекает от конкретных целей развития наших народов скудные и отчаянно необходимые ресурсы.

For such exporting economies, with demand-led pressure receding in many countries due to the less supportive global environment for exports in recent months, the main inflationary spur is now concentrated on the outlook for global food and oil prices.

Для таких стран-экспортеров с уменьшающимся во многих странах давлением, обуславливаемым факторами спроса, из-за менее благоприятных глобальных условий для экспорта в последние месяцы, основной инфляционный стимул в настоящее время сосредоточен на перспективах в отношении глобальных цен на продукты питания и нефть.

Time-lines are appropriate where a goal, or a step on the way to a goal, is attainable, and a spur is needed, but otherwise, they do not help the cause and may indeed make progress more difficult.

Временные рамки уместны в тех случаях, когда цель, или шаг на пути к достижению цели, достижимы и нужен какой-то стимул; в остальных случаях установление таких рамок не приносит пользы делу и может даже затруднить продвижение вперед.

Government environmental regulation policies and fiscal incentives can greatly spur the adoption of state-of-the-art EST.

Политика правительств в области регулирования эксплуатации ресурсов окружающей среды и стимулы в области налогообложения могут в значительной мере способствовать принятию современных СЭТ.

His Government had introduced income-generating programmes and commercial agricultural activities tailored specifically to the indigenous communities to spur their socio-economic advancement.

Правительство внедрило программы, позволяющие коренным этническим общинам получать доход и заниматься другими видами коммерческой сельскохозяйственной деятельности, что будет способствовать их социально-экономическому росту.

We hope that the Security Council summit meeting will spur international efforts in that direction.

Мы надеемся, что заседание высокого уровня Совета Безопасности будет способствовать международным усилиям в этом направлении.

Such proposals might spur further reform of the UN itself.

Такие предложения могли бы способствовать дальнейшей реформе самой ООН.

It should also spur interaction among the major agencies and institutions of the United Nations system.

Он также должен способствовать взаимодействию между основными учреждениями и институтами системы Организации Объединенных Наций.

To spur investment, action is needed to create national policy and financial environments that enable change which the market alone will not deliver.

В интересах ускорения инвестирования необходимы меры, направленные на создание на национальном уровне таких политических и финансовых условий, способствующих преобразованиям, которые один лишь рынок не может обеспечить.

Foreign direct investment in the least developed countries had also gone up, but not enough to spur the growth of industry and infrastructure.

Прямые иностранные инвестиции в наименее развитые страны также увеличились, однако этого недостаточно для ускорения развития промышленности и инфраструктуры.

Consequently, significant promotional activities will be necessary to spur progress in implementation of the standards.

Поэтому потребуются активные пропагандистские мероприятия для ускорения прогресса в осуществлении этих стандартов.

It desired the more stable, secure and peaceful political environment necessary to spur regional economic development and attract investment to the Great Lakes region.

Она хотела бы, чтобы в районе Великих озер была создана более стабильная, безопасная и мирная политическая обстановка, необходимая для ускорения регионального экономического развития и привлечения инвестиций.

Opening markets through such trade agreements could generate the economic growth necessary to spur development.

Открытие рынков посредством подобных торговых соглашений способно инициировать экономический рост, необходимый для ускорения развития.

Thought it might spur on your Soho crime story.

Подумал, что это может подстегнуть твою криминальную историю из Сохо.

Instead, developed countries should give priority consideration to ways in which they could spur rapid and sustained economic growth in developing countries.

Вместо этого развитые страны должны уделять первоочередное внимание методам, с помощью которых они могли бы подстегнуть быстрый и устойчивый экономический рост в развивающихся странах.

My own country's case should spur the international community into action.

Пример моей страны должен подстегнуть международное сообщество к принятию действенных мер.

We need more than just humanitarian grants; we need private investment to spur and sustain our economic development.

Нам нужно больше, чем просто гуманитарные субсидии - нам необходимы частные инвестиции для того, чтобы подстегнуть и сохранить наше экономическое развитие.

Because real wages will benefit from lower inflation, labour market performance should once more spur domestic demand, although not as much as in previous years.

Поскольку снижение инфляции положительно отразится на уровне реальной заработной платы, позитивная динамика на рынках труда должна снова подстегнуть внутренний спрос, хотя и не так сильно, как в предыдущие годы.

The positive trend we are seeing at present in the area of disarmament should spur us to action.

Позитивная тенденция, которую мы наблюдаем в настоящее время в области разоружения, должна побудить нас к действиям.

They might also spur developing countries to do what it takes to join that market.

Они могли бы также побудить развивающиеся страны сделать все необходимое для того, чтобы подключиться к этому рынку.

It must at last spur us to action, not merely provoke lamentations over supposedly inexorable trends.

В конце концов это должно побудить нас действовать, а не просто сетовать о якобы неумолимых тенденциях.

The scheduled elections may irrevocably shatter the hope for the negotiated settlement of the dispute and spur the population on to uncontrollable actions.

Запланированные выборы могут необратимо разрушить надежду на разрешение спора путем переговоров и побудить население к неконтролируемым действиям.

That would spur the United States Congress to enact legislation enabling Puerto Rico to be admitted as a state, thus resolving the issue.

Это должно побудить конгресс Соединенных Штатов принять закон, позволяющий включить Пуэрто-Рико в качестве штата и, тем самым, урегулировать этот вопрос.

Well, from what I've learned, this spur can help us track the movement of the missing astrolabe...

Из того, что я узнал, это шпора может помочь нам проследить движение пропавшей астролябии...

Isaac's got a bone spur or a herniated disk, not a...

У Айзека была костная шпора, или дисковая грыжа.

I'll give you five points for that because it's the only mammal on earth that has venom, a poison spur, you're quite right.

Я дам тебе пять очков, потому что это единственное млекопитающее на Земле, у которого есть яд, ядовитая шпора, ты совершенно прав.

The spur right above the stem?

Эта шпора - зародыш будущего яблока.

Sweetheart, you promised to go to the Rusty Spur with me.

Милая, ты же обещала сходить со мной в ресторан Ржавая Шпора.

Recent events should spur progress towards that goal rather than diminish States' resolve.

Последние события должны подтолкнуть прогресс в направлении достижения этой цели, а не приуменьшить решимость государств.

We needed something to spur you on, to give you purpose.

Нам нужно было что-то, чтобы подтолкнуть тебя, дать тебе цель.

They should spur us to take prompt action.

Она должна подтолкнуть нас к оперативным действиям.

That reality, I believe, should spur us even further to help Africa overcome the obstacles it faces in making progress towards development.

Такая реальность, я считаю, должна подтолкнуть нас на дальнейшее содействие Африке в преодолении стоящих перед ней препятствий в достижении прогресса на пути к развитию.

It can also spur the development of renewable energy technologies and bolster more sustainable consumption and production patterns.

Она может также подтолкнуть разработку технологий использования возобновляемых источников энергии и закрепить модели более рационального потребления и производства.

However, foreign direct investment can greatly help to spur private sector formation.

Вместе с тем прямые иностранные инвестиции могут существенно помочь ускорить формирование частного сектора.

This is not preordained; many fundamentals in Europe are right, and a simple change in mood may spur recovery.

Это не предопределено; многие основные принципы в Европе являются правильными, и всего лишь смена настроения может ускорить восстановление.

UNDP is working with the countries in the region to spur economic development and growth.

З. ПРООН работает со странами региона, имея своей целью ускорить экономическое развитие и рост экономики.

The United States was committed to international trade liberalization and achieving a balanced conclusion to the Doha Round, which would help open markets and thereby generate economic growth that would spur development.

Соединенные Штаты привержены либерализации международной торговли и достижению сбалансированного завершения Дохинского раунда, которые помогут открыть рынки и, тем самым, будут способствовать экономическому росту, что позволит ускорить процесс развития.

The Government stressed that these urgent tasks should not serve as preconditions, but rather accelerators that should help to spur the drawdown process.

Правительство подчеркнуло, что эти безотлагательные задачи не должны носить характер предварительных условий, а должны быть призваны помочь ускорить процесс сокращения.

Efforts should also be made to spur economic development in Kosovo.

Необходимо также прилагать усилия к ускорению экономического развития в Косово.

Already, the record shows that green investment can produce jobs and spur growth.

Более того, опыт показывает, что такие инвестиции способствуют увеличению занятости и ускорению роста.

Increasing globalization and integration of the world economy have the potential to spur growth in developing countries, but barriers to integration must be overcome.

Расширение масштабов процессов глобализации и интеграции мировой экономики может привести к ускорению экономического роста развивающихся стран, однако для этого необходимо преодолеть имеющиеся препятствия.

The United States is committed to leading international efforts to spur forward the CPA, which is strongly linked to any successful end to the Darfur conflict.

Соединенные Штаты готовы возглавить усилия международного сообщества по ускорению выполнения ВМС, от которого непосредственно зависит успех урегулирования конфликта в Дарфуре.

The macroeconomic management of higher fiscal and foreign-exchange earnings from commodity exports must aim to ensure that the current boom in commodity prices helps to spur diversification, industrialization and structural change.

Макроэкономическое управление возросшими налоговыми и валютными поступлениями от экспорта сырьевых товаров должно быть направлено на обеспечение того, чтобы нынешнее резкое повышение цен на сырьевые товары способствовало ускорению диверсификации, индустриализации и структурных преобразований.

The four castles are on a rocky spur above the village of Lastours, isolated by the deep valleys of the Orbeil and Grésilhou rivers.

Четыре замка находятся на скалистом отроге над деревней Ластур, изолированной глубокими долинами рек Орбеил и Гресилу.

A long spur castle is sometimes, but not always, subdivided into a lower ward and a more strongly defended upper ward (or even a succession of three or more wards).

Замок на длинном отроге иногда, но не всегда, разделяется на нижний двор и более сильно укреплённый верхний двор (или даже на последовательность из трёх и более дворов).

It then occupied Hill 265, a northern spur of Hill 409, 2 miles (3.2 km) southwest of Hyongp'ung, and set up machine gun positions.

Затем батальон занял высоту 265 на северном отроге высоты 409 в 3,2 км на юго-запад от Хуонгпонга и установили пулемётные гнёзда.

The crusader castle Krak des Chevaliers lies on the spur of a hill only accessible from the south.

Замок крестоносцев Крак-де-Шевалье расположен на отроге холма, в него можно попасть только с юга.

Enlargement of the euro area promises to spur further financial integration.

Расширение области евро обещает поощрять дальнейшую финансовую интеграцию.

The United States believes that we must spur innovation and harness the promise of science and new technologies, but also work to minimize their accompanying perils.

Соединенные Штаты считают, что мы должны поощрять внедрение новшеств и использовать преимущества науки и новых технологий, но при этом мы должны также стремиться сводить до минимума сопровождающие их опасности.

The High Commissioner stressed the need to spur further progress in implementing and enforcing women's rights, and countering gender-based discrimination and violence that persisted in both public and private spheres, in peace, conflict and transition times.

Верховный комиссар выделила необходимость поощрять дальнейший прогресс в деле осуществления и обеспечения прав женщин, а также в деле противодействия гендерной дискриминации и насилию, которые сохраняются как в государственном, так и частном секторах в мирное время, в период конфликтов и на переходном этапе.

For this reason, the Governments of developed countries, perhaps with the support of multilateral financial institutions, must spur private institutions to rate sovereign risk using strict and objective parameters that are known to the public."

По этой причине правительства развитых стран, возможно при поддержке многосторонних финансовых учреждений, должны поощрять частные учреждения к определению рейтинга кредитоспособности суверенных государств с использованием широко известных строгих и объективных параметров».

While these factors were beneficial for LDC economies, the Secretary-General reiterated the need for growth-oriented macroeconomic policies designed to spur job creation and to promote a more inclusive pattern of growth.

Хотя эти факторы благоприятны для экономики НРС, Генеральный секретарь вновь указал на необходимость ориентированной на рост макроэкономической политики, призванной форсировать создание рабочих мест и поощрять более открытую модель роста.