Перевод sponsoring с английского на русский

Subsequently, Angola, Bolivia, El Salvador, Iceland and New Zealand joined in sponsoring the revised draft resolution.

Впоследствии Ангола, Боливия, Исландия, Новая Зеландия и Сальвадор присоединились к числу авторов пересмотренного проекта резолюции.

A statement was made by the representative of the Democratic Republic of the Congo. Benin and Sierra Leone joined in sponsoring the revised draft resolution.

С заявлением выступил представитель Демократической Республики Конго. Бенин и Сьерра-Леоне присоединились к числу авторов пересмотренного проекта резолюции.

The United States, Togo, Suriname, Cambodia, Uganda, the Netherlands and Paraguay joined in sponsoring the revised draft resolution.

Соединенные Штаты, Того, Суринам, Камбоджа, Уганда, Нидерланды и Парагвай присоединились к числу авторов измененного проекта резолюции.

Canada, El Salvador, Monaco, Paraguay and the Solomon Islands joined in sponsoring the draft resolution.

Канада, Сальвадор, Монако, Парагвай и Соломоновы Острова присоединились к числу авторов проекта резолюции.

Mrs. DROZD (Belarus) said that Argentina and Belgium had joined in sponsoring the draft.

Г-жа ДРОЗД (Беларусь) говорит, что Аргентина и Бельгия присоединились к числу авторов этого проекта.

He would urge Member States to join in sponsoring the proposed draft resolution.

Оратор призывает государства-члены присоединиться к авторам предлагаемого проекта резолюции.

Finally, it should be stated for the record that many delegations expressed their desire to join in sponsoring the draft resolution.

Наконец, для отчета следует официально заявить о том, что многие делегации выразили страстное желание присоединиться к авторам этого проекта резолюции.

In addition to the sponsors listed in the document, Guatemala joined in sponsoring the draft resolution.

К авторам проекта резолюции, перечисленным в этом документе, присоединилась Гватемала.

We joined in sponsoring the draft resolution on this item because of our total and continuing commitment to the cause of children.

Мы присоединились к авторам проекта резолюции по этому пункту, исходя из нашей полной и неизменной приверженности интересам детей.

Thus, Colombia is sponsoring the draft resolution on the situation in Central America and supports its adoption.

Поэтому Колумбия присоединяется к авторам проекта резолюции по вопросу о положении в Центральной Америке и поддерживает его принятие.

He also thanked the Government of Canada for sponsoring these events.

Кроме того, он поблагодарил правительство Канады за финансирование этих мероприятий.

FAO is sponsoring regional meetings in wood energy in Latin America and Asia.

ФАО осуществляет финансирование региональных совещаний по использованию энергии топливной древесины в Латинской Америке и Азии.

Other areas of inter-agency collaboration have resulted in the sponsoring of a complementary husband module to the 1997 Demographic and Health Survey in Jordan.

В результате межучрежденческого сотрудничества в других областях было обеспечено финансирование разработки модуля поведения мужа - дополнительно к проведенному в 1997 году в Иордании демографическому обследованию по вопросам здравоохранения.

These activities include technical assistance, training, sponsoring of regional hydrographic commissions, and coordination of the charting of schemes to international standards.

Эта деятельность включает оказание технической помощи, профессиональную подготовку, финансирование региональных гидрографических комиссий и согласование систем картирования с международными стандартами.

The International Institute continued to support the reconstruction of a sustainable criminal justice system in Afghanistan, sponsoring courses that benefited 605 justice operators from 34 different provinces.

Международный институт продолжал оказывать помощь в восстановлении системы уголовного правосудия в Афганистане, обеспечив, в частности, финансирование курсов, которые закончили 605 сотрудников органов юстиции из 34 провинций.

The contractor and its sponsoring State or States may submit their observations thereon to the Secretary-General within a reasonable time.

Контрактор и его поручившееся государство могут представить Генеральному секретарю свои замечания по ним в течение разумного периода времени.

As a result, if a sponsoring State finds it useful to elaborate on the conditions to grant its sponsorship, it has the competence to address this question within its domestic legal framework.

Поэтому, если поручившееся государство считает целесообразным оговорить условия, на которых оно предоставляет свое поручительство, оно вполне может регламентировать этот вопрос в своей отечественной правовой базе.

20.1 If the nationality or control of the Contractor changes or the Contractor's sponsoring State, as defined in the Regulations, terminates its sponsorship, the Contractor shall promptly notify the Authority forthwith.

20.1 Если изменяется национальная принадлежность Контрактора или контроль над ним либо если поручившееся за Контрактора государство, как оно определяется в Правилах, прекращает свое поручительство, Контрактор оперативно уведомляет об этом Орган.

Discussions on this issue were held with the International Seabed Authority, and it was suggested that a sponsoring State might be able to fulfil its sponsorship obligations and avoid liability if it entered into a contractual arrangement with a contractor under which:

Обсуждения по этому вопросу проходили в Международном органе по морскому дну, где было высказано соображение о том, что поручившееся государство, возможно, способно выполнить свои обязательства поручителя и избежать материальной ответственности в случае заключения договоренности с контрактором, согласно которой:

Sponsoring State: The Republic of Korea.

Поручившееся государство: Республика Корея.

Her husband is sponsoring the players this season.

В этом сезоне её муж спонсирует актёров.

Canonical, a technology firms cosmonaut Mark Shuttleworth is sponsoring the development of several open source projects.

Canonical, технология фирмы космонавта Марк Шаттлворт спонсирует разработку ряда проектов с открытым кодом.

Their activities typically include holding regular conferences for the presentation and discussion of new research results and publishing or sponsoring academic journals in their discipline.

Их деятельность, как правило, включает в себя проведение регулярных конференций для представления и обсуждения новых результатов научных исследований и публикаций или спонсирует научные журналы в определённой научной дисциплине.

I'm dating a woman who happens to be sponsoring... one of these walkers.

Я встречаюсь с женщиной, которая спонсирует... одно из этих шествий.

He's sponsoring my exhibition at the Ashmolean.

Он спонсирует мою выставку в Ашмолиан.

One delegation suggested that all requests for information made by the secretariat to contractors also be addressed to the sponsoring States of those contractors.

Одна делегация предложила, чтобы все запросы Секретариата о представлении информации контракторами направлялись также и государствам, поручившимся за этих контракторов.

Support was expressed for the Tribunal's recommendation that the Authority prepare model legislation to assist sponsoring States to fulfil their obligations.

Была выражена поддержка рекомендации Трибунала о том, чтобы Орган подготовил типовой законопроект для оказания поручившимся государствам содействия в выполнении ими своих обязательств.

Recommendations for the guidance of contractors and sponsoring States relating to training programmes under plans of work for exploration

Руководящие рекомендации контракторам и поручившимся государствам относительно программ подготовки кадров в соответствии с планами работы по разведке

The Council also welcomed the proposal of the Commission to recommend standards and guidelines that could assist sponsoring States in adopting laws, regulations and administrative measures to fulfil their obligations and responsibilities.

Совет также с удовлетворением отметил предложение Комиссии рекомендовать стандарты и инструкции, которые могли бы помочь поручившимся государствам в разработке законов, постановлений и административных мер для выполнения своих обязанностей и обязательств.

In reality, however, no amount of measures taken by a sponsoring State could ever fully ensure or guarantee that a contractor carries out its activities in conformity with the Convention.

Однако в реальности никакой объем мер, принимаемых поручившимся государством, никогда не может в полной мере обеспечить или гарантировать, чтобы контрактор проводил свою деятельность в соответствии с Конвенцией.

Of specific concern is the sponsoring of university textbooks and attempts to influence their content, for example in medical sciences.

Особую озабоченность вызывает спонсирование учебников для вузов и попытки влиять на их содержание, в частности в области медицинской науки.

The GICHD will proceed with the sponsoring of the participants according to these decisions.

ЖМЦГР будет производить спонсирование участников согласно этим решениям.

There are continuous efforts to involve newly emerging donors as well as middle-income developing countries in sponsoring the programmes.

Прилагаются неустанные усилия для вовлечения новых доноров, а также развивающихся стран со средними уровнями доходов в спонсирование этих программ.

The same way you're sponsoring me?

Таким же образом вы спонсирование меня?

Are you currently sponsoring Detective Rollins?

Вы в настоящее время спонсирование детектив Роллинс?

My delegation, with the sponsoring member States, commends the draft resolution to this Assembly for adoption by consensus.

Моя делегация вместе с государствами-членами - авторами проекта резолюции предлагает Генеральной Ассамблее принять его на основе консенсуса.

In this regard, it is very encouraging that as many as 88 States are sponsoring the draft resolution.

В связи с этим весьма обнадеживает тот факт, что 88 государств являются авторами проекта резолюции.

We have been prompted by these reasons, and by our historic memory, to join the United States and Panama in sponsoring this draft resolution.

Эти причины, а также наши исторические воспоминания побудили нас выступить вместе с Соединенными Штатами и Панамой авторами этого проекта резолюции.

His delegation and others would be sponsoring a draft resolution on the prevention of marginalization, which he hoped would be adopted without a vote.

Его делегация и другие делегации будут авторами проекта резолюции по предупреждению маргинализации, которая, как он надеется, будет принята без голосования.

We have also consulted with particular attention the States of the African Group, which is sponsoring the draft resolution on radioactive waste, and the delegation of India.

Мы также с особым вниманием проконсультировались с государствами Африканской группы, которые являются авторами проекта резолюции по радиоактивным отходам, а также с делегацией Индии.

The Association is also involved in charitable social activities such as sponsoring the education of over 100 underprivileged children nationwide.

Ассоциация участвует также в общественной благотворительной деятельности; в частности, она финансирует учебу свыше 100 детей из неблагополучных семей по всей стране.

The Federal Government is also sponsoring research into means of easing the effects of climate change.

Федеральное правительство также финансирует исследования в области средств смягчения последствий изменения климата.

Her Government was sponsoring the participation of representatives from 80 countries, including the least developed countries, in order to ensure equitable geographical representation.

Ее правительство финансирует участие в Конференции представителей из 80 стран, включая наименее развитые страны, с тем чтобы обеспечить справедливый в географическом отношении состав участников.

The Centre is sponsoring the production of a video documentary of the entire operation, with the support of the Norwegian Initiative on Small Arms Transfers and UNDP.

Центр финансирует выпуск документального видеофильма о всей этой операции при поддержке Норвежской инициативы по проблеме оборота стрелкового оружия и ПРООН.

The European Commission is sponsoring a study that would allow a Somali discussion of several options and models for the future system of government.

В настоящее время Европейская комиссия финансирует проведение исследования, которое даст возможность сомалийцам обсудить различные варианты и модели будущей системы государственного управления.

A fifth working group, comprising representatives of the sponsoring and organizing institutions, was established in order to coordinate the various proposals.

Была создана также пятая рабочая группа в составе представителей учреждений спонсоров и организаторов для согласования различных предложений.

In addition to enforcing regulations and sponsoring ecological research, the Ministry manages the national parks of South Korea.

Кроме соблюдения правил и спонсоров экологических исследований, Министерство осуществляет управление национальными парками.

These included sponsoring the hugely popular Walt Disney anthology television series and as an exhibitor at the Disneyland theme park in Anaheim, California.

В числе спонсоров оказался популярный телесериал «Walt Disney anthology», разместивший одну из машин в тематическом парке Диснейленда в Анахайме, штат Калифорния.

The tone and scope of a specific event will depend on the organization sponsoring it.

Тон мероприятия и набор событий во время его проведения зависит от организаторов и спонсоров.

But I say it has to be under the conditions I've always worked: no credit, no logos, no sponsoring.

Я говорю - только на моих условиях, как я всегда работал: никаких списков участников, логотипов и спонсоров.

Her Government had three reasons for sponsoring the draft resolution.

Ее правительство вошло в число авторов этого проекта резолюции по трем причинам.

El Salvador was sponsoring resolutions on the question in various United Nations bodies.

Сальвадор входит в число авторов резолюций по этому вопросу, которые были приняты в различных органах Организации Объединенных Наций.

The fact that the majority of signatories are sponsoring our draft resolution is an encouraging signal.

Тот факт, что большинство стран, подписавших Конвенцию, входят в число авторов нашего проекта резолюции, дает основание для оптимизма.

In addition developing countries had been coerced into sponsoring the draft resolution through economic pressure in the form of aid.

Кроме того, развивающиеся страны принуждаются к вступлению в число авторов проекта резолюции посредством экономического давления в виде помощи.

On behalf of the States members of the CPLP, I wish to express our gratitude to those countries that joined in sponsoring the draft resolution, which we hope can meet with the approval of the General Assembly.

От имени государств - членов СПЯС я хотел бы выразить нашу признательность странам, вошедшим в число авторов проекта резолюции, который, как мы надеемся, может быть одобрен Генеральной Ассамблеей.

The company pays €7.5 million per year for the sponsoring and will remain kit sponsor until 2016.

Компания тратит 7,5 млн евро в год для спонсирования и будет оставаться титульным спонсором по крайней мере до 2016 года.

The representative of Switzerland announced that his Government would explore sponsoring a workshop in the Caribbean in 2002.

Представитель Швейцарии объявил о том, что его правительство изучит возможность спонсирования рабочего совещания для стран Карибского бассейна в 2002 году.

The Government of Liberia and FDA should continue to develop Liberian management capacity by providing staff with training and by sponsoring students at the University of Liberia.

Правительству Либерии и УЛХ следует продолжить наращивание управленческого потенциала страны путем организации обучения персонала и спонсирования студентов в Либерийском университете.

We must take appropriate measures as required by international law to prevent the plotting, financing or sponsoring of terrorist acts, and all those who commit such acts must be brought to justice.

Мы должны принять надлежащие меры, как того требует международное законодательство, для предотвращения организации, финансирования и спонсирования терактов, а все те, кто совершает такие акты, должны быть привлечены к ответственности.

In February 2012, Bain announced that he would be sponsoring Team Dignitas player BlinG, saying: The StarCraft community has given a lot to me and in turn I've had the opportunity to give back with SHOUTcraft Invitational.

В феврале 2012 года Бейн объявил о начале спонсирования BlinG, игрока команды Team Dignitas, с комментарием: «сообщество StarCraft многое сделало для меня, и в свою очередь у меня есть возможность вернуть это в SHOUTcraft Invitational.

Moreover, for the first time, all European Union member States are sponsoring this draft resolution.

Кроме того, соавторами этого проекта резолюции впервые стали все государства Европейского союза.

Since the publication of the draft resolution, Côte d'Ivoire has joined the list of sponsoring Member States.

После опубликования данного проекта резолюции Кот-д'Ивуар присоединился к списку государств-членов, являющихся его соавторами.

For that reason, we are joining in sponsoring the draft resolution before the General Assembly today.

По этой причине мы являемся соавторами проекта резолюции, рассматриваемого сегодня Генеральной Ассамблеей.

That is further outlined in the eighth preambular paragraph of the draft resolution which we have joined in sponsoring.

Об этом также говорится в пункте восьмом преамбулы проекта резолюции, соавторами которого мы стали.

Subsequently, Djibouti, Ecuador, Lebanon, Oman, Swaziland and Thailand joined in sponsoring the draft resolution.

Позднее соавторами проекта резолюции стали также Джибути, Ливан, Оман, Свазиленд, Таиланд и Эквадор.

Also sponsoring the team are BH Telecom and Elektroprivreda Bosne i Hercegovine, companies from Sarajevo.

Спонсорами команды являются оператор связи ВН Telecom и Elektroprivreda Bosne i Hercegovine.

The above-mentioned process follows from the memorandum of understanding among SDMX sponsoring institutions.

Описанный выше процесс оговорен в меморандуме о взаимопонимании, подписанном учреждениями - спонсорами ОСДМ.

Other technical assistance activities were funded by the United Nations Development Account, beneficiary Governments, other international organizations, and private-sector sponsoring.

Остальные мероприятия по оказанию технической помощи финансировались по линии Счета развития Организации Объединенных Наций, правительствами стран-бенефициаров, другими международными организациями и спонсорами из частного сектора.

Recognizing the importance of collaboration among the sponsoring agencies of the Global Climate Observing System,

признавая важное значение сотрудничества между учреждениями - спонсорами Глобальной системы наблюдения за климатом,

WHO and the Government of Brazil are thus sponsoring the World Conference on Social Determinants of Health, to be held in Rio de Janeiro in October 2012.

Таким образом, ВОЗ и правительство Бразилии являются спонсорами Всемирной конференции по социальным детерминантам здоровья, которая состоится в Рио-де-Жанейро в октябре 2012 года.

I d like to express my respect to the Cat Chinese regime's, brave decision in sponsoring this presentation.

Я хочу выразить моё уважение Китайской Кошачьей Республике... за храброе решение спонсировать эту презентацию.

In 2012, IBA began sponsoring an annual youth soccer tournament each summer.

В 2012 году МБА начал спонсировать ежегодный турнир молодёжного футбола, который проходит каждое лето.

In 2006 Venezuela and Cuba began jointly sponsoring education programs in El Palomar, Bolivia.

В 2006 году Куба и Венесуэла начали совместно спонсировать образовательные программы в Эль-Паломаре, Боливия.

He began sponsoring missions programs in several foreign countries and started a radio ministry.

Он начал спонсировать программы миссий в ряде зарубежных стран и стал транслировать радио служение.

Which was exactly why I was thinking you might consider sponsoring this idea...

И именно по этой причине, я подумал, что может быть, Вы посчитали бы... возможным спонсировать идею...

I mean, it's less about the magazines and more about sponsoring impoverished youths, so that they can chase their dreams and actually make something of their lives, you know.

То есть, здесь главное не сами журналы, а скорее поддержка бедной молодёжи, их стремления двигаться навстречу своей мечте, и достичь чего-то в жизни.

We believe that the efforts already being made by the developing countries in the formulation of cooperative projects and related procedures are sufficient to ensure that the promotion or sponsoring of such initiatives will be viable and promising.

Мы считаем, что развивающиеся страны уже предпринимают усилия в деле разработки проектов сотрудничества и связанные с этим процедуры достаточны для того, чтобы содействие таким инициативам или их поддержка было реальным и обещающим.

Sponsoring talented and creative individuals in the field of culture and science;

поддержка талантливых и творчески одаренных людей в области культуры и науки;

Sponsoring Projects for Social Integration of Physically-Challenged People.

Поддержка проектов, направленных на социальную адаптацию людей с ограниченными возможностями.

Multi-donor support and host and sponsoring countries are needed.

Для этого необходима поддержка различных доноров и принимающих стран и стран-спонсоров.