| Sends shivers up my spine, it does. | От этого у меня по спине мурашки бегают. |
| It crept up my spine like first-rising vibes of an acid frenzy. | Она карабкалась по спине, как первые волны кислотного бреда. |
| likegoosypimplesrunning all up and down your spine? | Как мурашки бегут по всей спине? |
| No spirits, no ghosts, not even so much as a chill down my spine. | Ни духов, ни привидений, ни даже холодка по спине. |
| Wet the coat, starting at the back of the neck and working down the spine toward the tail. | Увлажняйте шерсть, начиная с задней части шеи опускаясь вниз по спине к хвосту. |
| It could be from the pipe falling on him 'cause he took a pretty good bruising on his spine. | Это может быть из-за тубы, упавшей на него, потому что у него на спине огромный синяк. |
| Has the boot lid badge been a stencilled on to your own spine? | Отпечатался ли шильдик с багажника на вашей спине? |
| Placing your child in a carrier, car seat, stroller, or other sitting device before they are able to sit unaided can cause "harmful damage to their spine and back" (Casses, 1996). | Помещая детей в коляску, автокресло, прогулочную коляску и прочие приспособления для сидения, можно причинить «серьезный ущерб их спине и позвоночнику» (Кассе (1996)). |
| Vincent Canby of The New York Times wrote, is a much more complex film than Mr. Carpenter's 'Halloween,' though it's not really about anything more complicated than a scare down the spine. | Винсент Кэнби из «Нью-Йорк Таймс» пришёл к заключению, что «это значительно более многоплановый фильм, чем "Хэллоуин", хотя в нём и нет ничего более сложного, чем страх по всей спине. |
| Sends shivers down my spine | Моё время пришло И мурашки по спине, |
| A sort of lurid chill goes up and down my spine. | Какие-то огненные мурашки бегают у меня по спине. |
| That's when I felt a chill down my spine. | И тогда-то у меня мурашки по спине побежали. |
| It really sends a chill up my spine. | От этого мурашки бегут по спине. |
| He suffers from excruciating pain in the back and spine, headaches, post-traumatic stress disorder, depression, impaired speech and reduced mobility due to damage incurred to his nervous system. | Он страдает от невыносимых болей в спине и позвоночнике, головных болей, посттравматического стрессового расстройства, депрессии, нарушений речи и ограничений двигательных функций, вызванных расстройством его нервной системы. |
| Up your legs, up your spine, up your back - | По твоим ногам, по позвоночнику, по твоей спине... |
| My penance for blowing it is my being here, a salesman, back going door-to-door, with my own burden being this mini hump on my back, which is either a disease about to eat my spine... | Мое покаяние для пускания то, что я здесь, коммивояжер, обратно иду от двери до двери, с моей бремя, этот мини-горб на спине, какое либо заболевание собирается съесть мой позвоночник... |
| You got a rod up your spine? | Стержень в спине застрял? |
| This sent shivers up my spine. | У меня мурашки по спине побежали. |
| In addition, he was badly beaten on his back, causing some of his vertebrae to become displaced and resulting in a serious curvature of the spine: he is now deeply bowed when he stands. | Кроме того, его сильно били по спине, что привело к смещению позвонков и сильному искривлению позвоночника: теперь он может стоять только в согнутом положении. |
| "Carry cot" means a restraint system intended to accommodate and restrain the child in a supine or prone position with the child's spine perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle. | 2.24 "Детская люлька" означает удерживающую систему, предназначенную для удержания ребенка в лежачем (на спине или на животе) положении, при котором позвоночник ребенка расположен перпендикулярно средней продольной плоскости транспортного средства. |
| Mature individuals have a row of 2-10 tubercles on the snout tip, 3-5 tubercles on the back, and 1-8 tubercles before the spine. | У взрослых особей кончик рыла покрывает ряд из 2-10 бляшек, кроме того, имеется 3-5 бляшек на спине и 1-8 бляшек перед шипом. |
| Panic. It crept up my spine like first-rising vibes of an acid frenzy. | Паника... Поползла мурашками по спине, как первые симптомы наркотического кайфа. |
| He suddenly felt a chill along his spine. | И по спине у него побежали мурашки. |
| I feel like Mickey Mouse is running up and down my spine | Мурашки по спине бегут, дрожу я телом всем. |
| When I heard it the first time, it sent chills down my spine. | Когда я впервые услышал его, мурашки побежали у меня по спине. |