| Good chance the spine is relevant. | Вполне возможно, что позвоночник имеет большое значение. |
| Which means that his spine was most likely severed with a surgical saw. | Значит, его позвоночник скорее всего распилили хирургической пилой. |
| But then I can place a frozen graft directly into the spine and then add a metal support plate. | Но ещё я могу поставить замороженный трансплантат прямо на позвоночник, а потом добавить металлическую пластину. |
| You're suggesting that someone chewed his spine out? | Ты считаешь, что кто-то выгрыз его позвоночник? |
| Cord's clear. Spine is stabilized. | Всё чисто, позвоночник стабилизирован. |
| If a spine is a rope, yours is a bad hangman's knot, Inspector. | Будь хребет веревкой, ваш был бы узлом висельника, инспектор. |
| I shall break your rotten spine in three places. | Я сломаю твой хребет в трех местах! |
| The Territory, 14,500 square kilometres in size, is about 265 kilometres from east to west, and is dominated by a central mountainous spine reaching almost 3,000 metres at its highest point. | Речь идет о территории площадью 14500 кв. км и протяженностью 265 километров с востока на запад, над которой господствует центральный горный хребет высотой в высшей точке почти 3000 метров. |
| They would break my spine. | Эти чудища мне хребет сломают. |
| The skull and spine of Najash both show adaptations for a subterranean existence, consistent with the hypothesis that the long bodies and reduced limbs of snakes are an adaptation for burrowing. | Как череп, так и хребет рассматриваемой нами рептилии говорят о её приспособленности к обитанию в подземной среде, с этим связана и гипотеза о том, что длинное тело и редуцированные конечности этой змеи нужны были для рытья нор. |
| Don't tell me, no skin on his spine. | Только не говори мне, что у него на спине нет кожи. |
| I woke up with puncture wounds all up and down my spine and no idea how they got there. | Я проснулась с колотыми ранами по всей спине, и не имею понятия, откуда они взялись. |
| Up your legs, up your spine, up your back - | По твоим ногам, по позвоночнику, по твоей спине... |
| You got a rod up your spine? | Стержень в спине застрял? |
| Panic. It crept up my spine like first-rising vibes of an acid frenzy. | Паника... Поползла мурашками по спине, как первые симптомы наркотического кайфа. |
| I think you were in an explosion, and a piece of someone's skull got lodged against your spine. | Я думаю, вы пережили взрыв, и осколок человеческого черепа попал вам в спину. |
| But I think I pulled my spine and may never walk again. | Но я, возможно, потянул спину и больше не смогу ходить. |
| It's two hard rubber balls attached to a stick that you lay on and move up and down your spine. | Два твёрдых резиновых шара на жезле на которые ты ложишься и двигаешь вверх-вниз свою спину |
| It's just that somehow it seems so much bigger now that it's going into my spine. | Просто она кажется гораздо больше и сейчас она войдет в мою спину |
| You don't need that spine, it's holding your back! | ебе не нужен этот позвоночник, он держит твою спину! |
| Left of the spine, fourth lumbar down, the abdominal aorta. | Левая часть спины, четвертое ребро, желудочный отдел аорты? |
| Whiplash injuries are a set of common symptoms that occur in motor vehicle crashes and involve the soft tissues of the head, neck and spine. | Хлыстовые травмы представляют собой определенную совокупность распространенных симптомов, которые возникают в случае дорожно-транспортных происшествий и указывают на повреждение мягких тканей головы, шеи и спины. |
| due to his already weakened spine. | из-за ослабших мышц спины. |
| I took a nice strip from Sidney Walden's back so that I could finish the spine. | Я взял отличный кусок со спины Сидни Уолдена, для того, чтобы я смог закончить корешок книги. |
| Then, hirudotherapy is performed by means of applying a leech/leeches in the region of the patient's spine. | Затем проводят гирудотерапию путем наложения пиявки/пиявок в область спины пациента. |
| This is the only one with no writing down the spine. | Она единственная без надписи на корешке. |
| For a fixed vertex ordering on the spine of a two-page book drawing, it is also NP-hard to minimize the number of crossings when this number is nonzero. | Для фиксированного порядка вершин на корешке при двухстраничном вложении является NP-трудной задачей минимизация числа пересечений, если это число не равно нулю. |
| Half-volumes have double numbering: e.g., 49 and 50 (the numbers on the spine) and on the title pages are numbered XXV and XXVa. | Полутома имеют двойную нумерацию - например, полутома 49 и 50 (номера на корешке) на титульных листах нумеруются XXV и XXVа. |
| This can be formalized by considering an arbitrary sequence of push and pop operations on a stack, and forming a graph in which the stack operations correspond to the vertices of the graph, placed in sequence order along the spine of a book embedding. | Это можно формализовать, если рассмотреть произвольную последовательность операций push и pop (засылка и извлечение) на стеке и сформировать граф, в котором стековые операции соответствуют вершинам графа, расположенным на корешке книжного вложения в порядке выполнения операций. |
| However, it is NP-complete to find a 2-page embedding when neither the spine ordering nor the edge partition is known. | Однако нахождение 2-страничного вложения является NP-полной задачей, если ни порядок вершин на корешке, ни разбиение рёбер по страницам не известно. |
| I've had better weeks but I'll never forget the look on his face when he sat on that sand spine. | У меня бывали недели и получше, но я никогда не забуду выражение его лица, когда он уселся на тот шип. |
| The Roman naturalist Pliny the Elder (23-79 AD), in his Natural History, asserted that its spine was capable of killing trees, piercing armor like an arrow, and corroding iron. | Римский писатель-эрудит Плиний Старший (23-79 н. э.) в своей «Естественной истории» писал, что шип морского кота способен убить дерево, пробить доспех и покрыть железо ржавчиной. |
| This would imply that the back edge of the front sail would form a rectangular corner, as the spine of the first sacral vertebra is with about 21 centimetres (8.3 in) much lower, creating a sudden hiatus. | Это означает, что задняя кромка переднего паруса образует прямой угол, так как шип первого крестцового позвонка ниже примерно на двадцать один сантиметр, что создаёт внезапный перерыв. |
| [snorts] [whispers] Use the spine to cut your ropes. | Используй шип, чтобы разрезать веревки. |
| Stormfly's spine is still stuck in your side. | Шип Громгильды застрял у вас в боку. |
| It'll curl the pages and melt the spine. | Он гнет страницы и плавит корешок книги. |
| I took a nice strip from Sidney Walden's back so that I could finish the spine. | Я взял отличный кусок со спины Сидни Уолдена, для того, чтобы я смог закончить корешок книги. |
| The second invention is the e-book: by inserting a micro cassette into the spine or by connecting it with the Internet, you will have your book. | Второе изобретение - е-книга: вставив микрокассету в корешок книги, или подсоединив ее к Интернету, вы получаете свою копию. |
| And this is the sort of thing that we had to deal with: There was glue on the spine of the book. | Вот с чем нам пришлось справляться: корешок книги проклеен клеем, и, если вы внимательно посмотрите на фотографию, нижняя часть имеет коричневый оттенок - это костный клей. |
| The song "Sullivan" by the alternative rock band Caroline's Spine tells the story of the Sullivans. | Песня «Sullivan» альтернативной рок-группы Caroline's Spine повествует о судьбе братьев. |
| This paper proposes an approach based on the SPINE frameworks (SPINE1.x and SPINE2) for the programming of signal processing applications on heterogeneous wireless sensor platforms. | В данной статье предлагается подход, основанный на рамках SPINE (SPINE1.x и SPINE2) для программирования дополнений обработки сигналов на гетерогенных платформах беспроводных датчиков. |
| Christopher Paolini played other levels at Comic-Con, such as Spine Mountains. | На Comic-Con, Кристофер Паолини сыграл и на других уровнях, таких как «Spine Mountains». |
| It is the official journal of EuroSpine, the Spine Society of Europe. | Является действительным членом Европейской Ассоциации врачей специалистов-вертебрологов EUROSPINE (the Spine Society of Europe). |
| Boon claimed that Sub-Zero's "Spine Rip" Fatality from the same game stood out more, because Kano's finisher did not have a "mark left on the opponent's body." | Бун утверждал, что «Spine Rip» у Саб-Зиро в той же игре был гораздо зрелищней, поскольку после завершающего действия Кано не оставалось и «следа на теле соперника». |
| People often call us a "living training apparatus." When we walk our spine makes three-dimensional movements and all the muscles of the rider's body repeat those movements. | Нас часто называют «живыми тренажерами». При движении наша спина совершает трехмерные колебания, и все мышцы наездника повторяют эти движения. |
| My neck, my spine. | Моя шея, моя спина. |
| I have eight teeth Going on seven teeth I have a curvy spine - We live on landfill | У меня восемь зубов скоро будет семь... у меня кривая спина живем на помойке... едим что придется... и пьем самогонку |
| Appendix 3 - Spine x | Добавление З - Спина х |
| He was extraordinarily flexible and was jokingly described in a MasterCard commercial as having "a Slinky for a spine". | Обладал уникальной гибкостью, его спина изгибалась настолько легко, что в одном из рекламных роликов MasterCard даже пошутили на этот счёт: «пружина Слинки вместо позвоночника». |
| For your mission to succeed, needs a truly pious person at its spine. | Чтобы ваша миссия обернулась успехом, необходимо, чтобы за его спиной был по-настоящему благочестивый человек. |
| Okay, now do the same for the spine, pivoting the torso 90 degrees. | Хорошо, а теперь сделай то же самое со спиной разверни тело на 90 градусов. |
| Okay, we'll stabilize and I'll take care of his spine afterwards. | Хорошо, стабилизируем его и я займусь его спиной. |
| Watch her spine. [Grunting] | Следи за ее спиной. |
| It's something with her back, her spine. | Что то случилось с её спиной, с позвоночником. |
| We inject it into the spine right by the neck. | Мы вводим его прямо в спинной мозг у шеи. |
| If the component is compromised, it can stop your heart or cut your spine. | Если содержимое испорчено, он может остановить сердце или перебить спинной мозг. |
| The x-ray of your spine with the dye in shows that you don't have anything pressing on your spinal cord. | Рентгенограмма позвоночника показывает что ничего не давит на твой спинной мозг |
| His spine cord is broken. | Сломаны два позвонка, один из них повредил спинной мозг. |
| So I replaced the aorta with a Dacron graft, and now I'm rebuilding the aneurysm into a second aorta that will just send blood to the spine, kind of like a side road. | Я заменю аорту на дакроновый графт, и сделаю из аневризмы вторую аорту, которая будет питать спинной мозг. |
| They proved that stem cells are capable to install into affected zones and to eliminate the defects of spine cord in its traumas. | Они доказали, что стволовые клетки способны внедряться в пораженные участки и устранять дефекты спинного мозга при его травмах. |
| Shredded the base of the spine where all the nerves come together. | Разрезал основание спинного хребта, где все нервы сходятся вместе. |
| As a result of the restraint method, he allegedly suffered inter alia compression of the spine and nerve damage to his spinal cord and neck which was said to have significantly decreased the mobility of his upper body. | В результате такого ограничения движений у него, как утверждается, был, в частности, сдавлен позвоночник и он получил повреждения спинного мозга и шеи, которые, как сообщается, вызвали значительное снижение подвижности верхней части его тела. |
| The performance of the lumbar spine can be adjusted by changing tension in the spine cable. | 5.10.8 Характеристики поясничного отдела позвоночника могут корректироваться посредством изменения силы натяжения спинного троса. |
| SAM: That is a dorsal spine from a stonefish. | Это шипы спинного плавника Бородавчатки. |