Перевод spine с английского на русский

We'd better examine the spine again.

Ну тогда мы ещё раз внимательно взглянем на его позвоночник.

What I want is to snap your spine like celery.

Единственное, чего я хочу, так это переломить твой позвоночник, как сельдерей.

Good chance the spine is relevant.

Вполне возможно, что позвоночник имеет большое значение.

We'll stabilize the spine, then close.

Оставляем пулю внутри. Стабилизируем позвоночник, и затем зашиваем.

He says you may have damaged your spine.

Он говорит, что у вас, возможно, поврежден позвоночник.

I can feel your spine, Johnny Boy.

Я чувствую твой хребет, малыш Джонни.

You fractured your spine. I fixed it.

Ты сломал хребет, а я его исправил.

Wish I could break his spine.

Хотелось бы мне переломить ему хребет.

It's where your spine connects to your brain stem.

Это место, где ваш хребет соединяется с головним мозгом.

He said he was going to break your spine in five places.

Он намерен переломить твой хребет в пяти местах.

You've got a yellow streak down your spine a mile wide.

У тебя на спине желтая полоса в милю шириной.

I can feel that tingle In my spine.

Я могу чувствовать эту дрожь у себя в спине.

And if you have a vertebra in your spine, You'll give me the chance.

И если у вас есть позвоночник в спине, вы дадите мне шанс.

Turns out you can't do that with a metal rod in your spine.

Оказывается, я больше не могу из-за металлических позвонков в спине.

Don't tell me, no skin on his spine.

Только не говори мне, что у него на спине нет кожи.

It'll alleviate the pressure on her spine.

Это облегчит давление на ее спину.

I'll make a T-cut across the shoulders and spine.

Я сделаю Т-образный разрез через плечи и спину.

No fingers running down my spine.

Никто не пощекочет пальцами мою спину.

Grab her spine and get crackin.

Берись за спину и начинай ее мять.

Dockery's guy put a knife in his spine.

Человек Докери воткнул ему нож в спину.

A serpent with a line of yellow diamonds running down its spine.

Серпент с дорожкой из желтых бриллиантов тянется вдоль спины.

Get her CT for head and TLS spine.

Сделайте КТ головы и рентген спины.

You get those people who say, "I like a hard bed, it's good for your spine".

Эти же люди говорят: "Я люблю жесткую кровать, она полезна для спины".

Baldwin recovers from the wound (yet bullet fragments remain inoperably lodged near his spine), and Richards determines that Baldwin's powers are evolving.

Болдуин восстанавливается после ранения (хотя фрагменты пули остаются неработоспособными у его спины), и Ричардс определяет, что силы Болдуина развиваются.

Can you just pull this axe out of my spine, please?

Будь добр, просто вытащи топор из моей спины.

This is the only one with no writing down the spine.

Она единственная без надписи на корешке.

The cigar was in the spine of that book.

Сигара была в корешке той книги.

For a fixed vertex ordering on the spine of a two-page book drawing, it is also NP-hard to minimize the number of crossings when this number is nonzero.

Для фиксированного порядка вершин на корешке при двухстраничном вложении является NP-трудной задачей минимизация числа пересечений, если это число не равно нулю.

Although the CD restores the original United Kingdom title in all countries, it is represented differently on the spine (Music from the Film More) and label More.

Хотя компакт-диск имеет оригинальное для всех стран название британского издания, он представлен иначе на корешке (Music from the Film More) and label More.

Half-volumes have double numbering: e.g., 49 and 50 (the numbers on the spine) and on the title pages are numbered XXV and XXVa.

Полутома имеют двойную нумерацию - например, полутома 49 и 50 (номера на корешке) на титульных листах нумеруются XXV и XXVа.

I've had better weeks but I'll never forget the look on his face when he sat on that sand spine.

У меня бывали недели и получше, но я никогда не забуду выражение его лица, когда он уселся на тот шип.

Single spine shot, girl.

Один шип, девочка.

The 54.6-centimetre (21.5 in) long spine of the twelfth dorsal vertebra widens towards the top, giving it a trapezoidal shape, whereas the spines of other spinosaurids are roughly rectangular.

546-миллиметровый длинный шип двенадцатого спинного позвонка расширяется к верху, придавая ему трапециевидную форму, а шипы других спинозаврид имеют примерно прямоугольную форму.

The Roman naturalist Pliny the Elder (23-79 AD), in his Natural History, asserted that its spine was capable of killing trees, piercing armor like an arrow, and corroding iron.

Римский писатель-эрудит Плиний Старший (23-79 н. э.) в своей «Естественной истории» писал, что шип морского кота способен убить дерево, пробить доспех и покрыть железо ржавчиной.

This would imply that the back edge of the front sail would form a rectangular corner, as the spine of the first sacral vertebra is with about 21 centimetres (8.3 in) much lower, creating a sudden hiatus.

Это означает, что задняя кромка переднего паруса образует прямой угол, так как шип первого крестцового позвонка ниже примерно на двадцать один сантиметр, что создаёт внезапный перерыв.

It'll curl the pages and melt the spine.

Он гнет страницы и плавит корешок книги.

I took a nice strip from Sidney Walden's back so that I could finish the spine.

Я взял отличный кусок со спины Сидни Уолдена, для того, чтобы я смог закончить корешок книги.

The second invention is the e-book: by inserting a micro cassette into the spine or by connecting it with the Internet, you will have your book.

Второе изобретение - е-книга: вставив микрокассету в корешок книги, или подсоединив ее к Интернету, вы получаете свою копию.

And this is the sort of thing that we had to deal with: There was glue on the spine of the book.

Вот с чем нам пришлось справляться: корешок книги проклеен клеем, и, если вы внимательно посмотрите на фотографию, нижняя часть имеет коричневый оттенок - это костный клей.

She had a stone fish spine stuck in her leg.

В ее ноге застряла колючка бородавчатки.

The song "Sullivan" by the alternative rock band Caroline's Spine tells the story of the Sullivans.

Песня «Sullivan» альтернативной рок-группы Caroline's Spine повествует о судьбе братьев.

This paper proposes an approach based on the SPINE frameworks (SPINE1.x and SPINE2) for the programming of signal processing applications on heterogeneous wireless sensor platforms.

В данной статье предлагается подход, основанный на рамках SPINE (SPINE1.x и SPINE2) для программирования дополнений обработки сигналов на гетерогенных платформах беспроводных датчиков.

Christopher Paolini played other levels at Comic-Con, such as Spine Mountains.

На Comic-Con, Кристофер Паолини сыграл и на других уровнях, таких как «Spine Mountains».

It is the official journal of EuroSpine, the Spine Society of Europe.

Является действительным членом Европейской Ассоциации врачей специалистов-вертебрологов EUROSPINE (the Spine Society of Europe).

Boon claimed that Sub-Zero's "Spine Rip" Fatality from the same game stood out more, because Kano's finisher did not have a "mark left on the opponent's body."

Бун утверждал, что «Spine Rip» у Саб-Зиро в той же игре был гораздо зрелищней, поскольку после завершающего действия Кано не оставалось и «следа на теле соперника».

The knees and the spine are both fulcrums.

Колени и спина оба являются осью вращения.

All right, soon as this thing comes up, we pull him out together, keep his spine in line.

Как только машина поднимется, вытаскиваем его, спина должна оставаться прямой.

People often call us a "living training apparatus." When we walk our spine makes three-dimensional movements and all the muscles of the rider's body repeat those movements.

Нас часто называют «живыми тренажерами». При движении наша спина совершает трехмерные колебания, и все мышцы наездника повторяют эти движения.

My neck, my spine.

Моя шея, моя спина.

When your leg is broken, or your spine, your skull fractured... when you can't look after yourself any more.

Когда у тебя сломана нога, или спина, или проломлен череп... когда ты больше не можешь сам о себе позаботиться.

For your mission to succeed, needs a truly pious person at its spine.

Чтобы ваша миссия обернулась успехом, необходимо, чтобы за его спиной был по-настоящему благочестивый человек.

Okay, now do the same for the spine, pivoting the torso 90 degrees.

Хорошо, а теперь сделай то же самое со спиной разверни тело на 90 градусов.

Okay, we'll stabilize and I'll take care of his spine afterwards.

Хорошо, стабилизируем его и я займусь его спиной.

This is a gun on your spine.

У тебя за спиной револьвер.

Watch her spine. [Grunting]

Следи за ее спиной.

His spine is completely unstable and exposed right now.

Его спинной мозг нестабилен и обнажён.

We need to inject the mixture into his spine.

Мы должны вести лекарство в спинной мозг.

This resulted in an epidural hematoma that is compressing his spine.

А это привело к гематоме, которая давит на спинной мозг.

The strongest of men, parts of their spine go missing.

Самых сильных, у них пропадает спинной мозг.

We inject it into the spine right by the neck.

Мы вводим его прямо в спинной мозг у шеи.

Part of the tall, neural spine of the bone was broken off.

Часть костяного спинного шипа была выломана.

They proved that stem cells are capable to install into affected zones and to eliminate the defects of spine cord in its traumas.

Они доказали, что стволовые клетки способны внедряться в пораженные участки и устранять дефекты спинного мозга при его травмах.

Umbilical cord blood stem cells transplantation facilitates rehabilitation of spine cord after traumas. Such conclusion was made by the group of scientists of the University and Medical College (USA).

Трансплантация стволовых клеток способствует восстановлению спинного мозга после травм - вывод группы ученых Университета и Медицинского колледжа (США).

Disseminated sclerosis, brain and spine cord traumas, Alzheimer's and Parkinson's diseases, myocardial infarction, heart insufficiency, pancreatic diabetes, autoimmune diseases, leucosis, and burns form far from complete list of these illnesses.

Рассеянный склероз, инсульт, травмы спинного и головного мозга, болезни Альцгеймера и Паркинсона, инфаркт миокарда, сердечная недостаточность, сахарный диабет, аутоиммунные заболевания, лейкозы, ожоговая болезнь составляют далеко не полный их список.

The spine of the penultimate dorsal vertebra has 410% of the height of the vertebral centrum.

Вырост предпоследнего спинного позвонка имеет 410 % от высоты позвоночного столба.