| We'd better examine the spine again. | Ну тогда мы ещё раз внимательно взглянем на его позвоночник. |
| She's in a coma, her spine is damaged. | Она в коме. Повреждён позвоночник. |
| I performed four osteosyntheses, amputated two hands and stabilized one spine in two hours. | Я сделала четыре остеосинтеза, ампутировал две руки и стабилизирован один позвоночник за два часа. |
| The shockwave from these explosions can snap your spine. | Взрывная волна может сломать вам позвоночник. |
| You put it back on my spine? | Вы вернули ее обратно в позвоночник? |
| It's where your spine connects to your brain stem. | Это место, где ваш хребет соединяется с головним мозгом. |
| You'd better show some spine. | Тебе лучше показать свой хребет. |
| Your spine frozen through yet? | Твой хребет еще не промерз? |
| Do you have a spine? | У тебя есть хребет? |
| I will do to your spine what I just did to your front door. | Я тебе хребет сломаю, как вот эту вот дверь. |
| I can feel that tingle In my spine. | Я могу чувствовать эту дрожь у себя в спине. |
| Don't tell me, no skin on his spine. | Только не говори мне, что у него на спине нет кожи. |
| Tell that to the shiv in my spine. | Скажите это колу в моей спине. |
| Every time I play that on stage, I get a chill up my spine. | Каждый раз когда я исполняю ее на концерте, у меня мурашки бегут по спине. |
| How did it end up in your spine? | напоминать нож как она оказалась в вашей спине? |
| Nobody cut me any slack when I broke my spine. | Никто не дал мне передышки, когда я сломал свою спину. |
| You told me your guy broke his spine two years before that, so '94. | Ты сказал, что твой парень сломал спину за два года до этого, в 94. |
| A pump of that juice hits you like an ice cold bullet in the spine, and you're out there flying, just on pure instinct. | Раствор прошибает, как ледяная пуля в спину, и ты летишь сквозь пустоту на чистых инстинктах. |
| His spine cord is broken. | Ему оперировали руку и спину. |
| All this fetching and carrying causes cumulative wear-and-tear to the neck, spine, back and knees; in effect, a woman's body becomes part of the water-delivery infrastructure, doing the work of pipes. | А необходимость носить воду на себе в конечном итоге обусловливает излишнюю нагрузку на шею, позвоночник, спину и колени; по сути, тело женщины становится частью системы водоснабжения и выполняет функции водопроводных труб. |
| Get her CT for head and TLS spine. | Сделайте КТ головы и рентген спины. |
| Can you just pull this axe out of my spine, please? | Будь добр, просто вытащи топор из моей спины. |
| I hated his shoulders, his greasy hair, the slant of his spine. | Я ненавидел его плечи, его сальные волосы, изгиб его спины. |
| In neonates (newborn infants), brown fat makes up about 5% of the body mass and is located on the back, along the upper half of the spine and toward the shoulders. | У человека бурая жировая ткань хорошо развита только у новорожденных (примерно 5 % от массы тела) и находится в районе шеи, почек, вдоль верхней части спины, на плечах. |
| Using your lower abdominals, bring the spine down to the floor. | Используя мышцы спины, опустите спину на пол. |
| For a fixed vertex ordering on the spine of a two-page book drawing, it is also NP-hard to minimize the number of crossings when this number is nonzero. | Для фиксированного порядка вершин на корешке при двухстраничном вложении является NP-трудной задачей минимизация числа пересечений, если это число не равно нулю. |
| Although the CD restores the original United Kingdom title in all countries, it is represented differently on the spine (Music from the Film More) and label More. | Хотя компакт-диск имеет оригинальное для всех стран название британского издания, он представлен иначе на корешке (Music from the Film More) and label More. |
| Half-volumes have double numbering: e.g., 49 and 50 (the numbers on the spine) and on the title pages are numbered XXV and XXVa. | Полутома имеют двойную нумерацию - например, полутома 49 и 50 (номера на корешке) на титульных листах нумеруются XXV и XXVа. |
| If the spine ordering is unknown but a partition of the edges into two pages is given, then it is possible to find a 2-page embedding (if it exists) in linear time by an algorithm based on SPQR trees. | Если порядок вершин на корешке неизвестен, но разбиение рёбер по страницам задано, возможно нахождение 2-страничного вложения (если такое существует) за линейное время путём применения алгоритма, основанного на SPQR-деревьях. |
| The "upside-down-T in a circle" symbol on the spine and cover is an artistic interpretation of the T and O map, which was first described in the Etymologiae, the most influential encyclopedic work of the Middle Ages. | Символ на обложке и корешке книг, перевёрнутая Т в круге, это художественная интерпретация карты Т-О, впервые описанной в «Этимологиях», самом влиятельном энциклопедическом труде Средневековья. |
| Single spine shot, girl. | Один шип, девочка. |
| The Roman naturalist Pliny the Elder (23-79 AD), in his Natural History, asserted that its spine was capable of killing trees, piercing armor like an arrow, and corroding iron. | Римский писатель-эрудит Плиний Старший (23-79 н. э.) в своей «Естественной истории» писал, что шип морского кота способен убить дерево, пробить доспех и покрыть железо ржавчиной. |
| This would imply that the back edge of the front sail would form a rectangular corner, as the spine of the first sacral vertebra is with about 21 centimetres (8.3 in) much lower, creating a sudden hiatus. | Это означает, что задняя кромка переднего паруса образует прямой угол, так как шип первого крестцового позвонка ниже примерно на двадцать один сантиметр, что создаёт внезапный перерыв. |
| [snorts] [whispers] Use the spine to cut your ropes. | Используй шип, чтобы разрезать веревки. |
| Stormfly's spine is still stuck in your side. | Шип Громгильды застрял у вас в боку. |
| It'll curl the pages and melt the spine. | Он гнет страницы и плавит корешок книги. |
| I took a nice strip from Sidney Walden's back so that I could finish the spine. | Я взял отличный кусок со спины Сидни Уолдена, для того, чтобы я смог закончить корешок книги. |
| The second invention is the e-book: by inserting a micro cassette into the spine or by connecting it with the Internet, you will have your book. | Второе изобретение - е-книга: вставив микрокассету в корешок книги, или подсоединив ее к Интернету, вы получаете свою копию. |
| And this is the sort of thing that we had to deal with: There was glue on the spine of the book. | Вот с чем нам пришлось справляться: корешок книги проклеен клеем, и, если вы внимательно посмотрите на фотографию, нижняя часть имеет коричневый оттенок - это костный клей. |
| The song "Sullivan" by the alternative rock band Caroline's Spine tells the story of the Sullivans. | Песня «Sullivan» альтернативной рок-группы Caroline's Spine повествует о судьбе братьев. |
| This paper proposes an approach based on the SPINE frameworks (SPINE1.x and SPINE2) for the programming of signal processing applications on heterogeneous wireless sensor platforms. | В данной статье предлагается подход, основанный на рамках SPINE (SPINE1.x и SPINE2) для программирования дополнений обработки сигналов на гетерогенных платформах беспроводных датчиков. |
| Christopher Paolini played other levels at Comic-Con, such as Spine Mountains. | На Comic-Con, Кристофер Паолини сыграл и на других уровнях, таких как «Spine Mountains». |
| It is the official journal of EuroSpine, the Spine Society of Europe. | Является действительным членом Европейской Ассоциации врачей специалистов-вертебрологов EUROSPINE (the Spine Society of Europe). |
| Boon claimed that Sub-Zero's "Spine Rip" Fatality from the same game stood out more, because Kano's finisher did not have a "mark left on the opponent's body." | Бун утверждал, что «Spine Rip» у Саб-Зиро в той же игре был гораздо зрелищней, поскольку после завершающего действия Кано не оставалось и «следа на теле соперника». |
| People often call us a "living training apparatus." When we walk our spine makes three-dimensional movements and all the muscles of the rider's body repeat those movements. | Нас часто называют «живыми тренажерами». При движении наша спина совершает трехмерные колебания, и все мышцы наездника повторяют эти движения. |
| When your leg is broken, or your spine, your skull fractured... when you can't look after yourself any more. | Когда у тебя сломана нога, или спина, или проломлен череп... когда ты больше не можешь сам о себе позаботиться. |
| Appendix 3 - Spine x | Добавление З - Спина х |
| He was extraordinarily flexible and was jokingly described in a MasterCard commercial as having "a Slinky for a spine". | Обладал уникальной гибкостью, его спина изгибалась настолько легко, что в одном из рекламных роликов MasterCard даже пошутили на этот счёт: «пружина Слинки вместо позвоночника». |
| The technical result of the present invention is the possibility to immobilize the physiological curves in the cervical and lumbar regions of the spine, i.e. to implement the "healthy spine" principle. | Техническим результатом предложения является осуществлении возможности фиксации физиологический изгибов в шейном и поясничном отделах позвоночника, т.е. реализуется принцип «здоровая спина». |
| For your mission to succeed, needs a truly pious person at its spine. | Чтобы ваша миссия обернулась успехом, необходимо, чтобы за его спиной был по-настоящему благочестивый человек. |
| Okay, now do the same for the spine, pivoting the torso 90 degrees. | Хорошо, а теперь сделай то же самое со спиной разверни тело на 90 градусов. |
| Okay, we'll stabilize and I'll take care of his spine afterwards. | Хорошо, стабилизируем его и я займусь его спиной. |
| This is a gun on your spine. | У тебя за спиной револьвер. |
| Open it up, or I'll use your spine to pry it open. | Открывай или я выбью дверь твоей спиной. |
| His spine is completely unstable and exposed right now. | Его спинной мозг нестабилен и обнажён. |
| We need to inject the mixture into his spine. | Мы должны вести лекарство в спинной мозг. |
| This resulted in an epidural hematoma that is compressing his spine. | А это привело к гематоме, которая давит на спинной мозг. |
| It's blood in your spine that's compressing your spinal cord. | Это скопление крови в твоем позвоночнике, которая давит на твой спинной мозг |
| Shot in the spine, my little Männlein. | Прямо в спинной мозг, мэнляйн ты мой дорогой. |
| They proved that stem cells are capable to install into affected zones and to eliminate the defects of spine cord in its traumas. | Они доказали, что стволовые клетки способны внедряться в пораженные участки и устранять дефекты спинного мозга при его травмах. |
| Umbilical cord blood stem cells transplantation facilitates rehabilitation of spine cord after traumas. Such conclusion was made by the group of scientists of the University and Medical College (USA). | Трансплантация стволовых клеток способствует восстановлению спинного мозга после травм - вывод группы ученых Университета и Медицинского колледжа (США). |
| He suffered massive internal injury, brain and spine trauma. | У него обширные внутренние повреждения, травма позвоночника и спинного мозга. |
| This does not mean that the disease is cured, it only means that the cyst has emptied; the disease persists since it is about spine cord strain. | Это означает лишь то, что киста, являющаяся следствием болезни, опорожнилась, но сама болезнь продолжается, поскольку связана с натяжением спинного мозга. |
| As a result of the restraint method, he allegedly suffered inter alia compression of the spine and nerve damage to his spinal cord and neck which was said to have significantly decreased the mobility of his upper body. | В результате такого ограничения движений у него, как утверждается, был, в частности, сдавлен позвоночник и он получил повреждения спинного мозга и шеи, которые, как сообщается, вызвали значительное снижение подвижности верхней части его тела. |