| The preprophase spindle forms by self-assembly of these microtubules in the cytoplasm surrounding the nuclear envelope. | Препрофазное веретено формируется путём самосборки этих микротрубочек в цитоплазме вокруг ядерной оболочки. |
| The tilberi (carrier) or snakkur (spindle) is a creature of Icelandic folklore, created by witches to steal milk. | Тильбери (tilberi, несун), или снаккур (snakkur, веретено) - в исландском фольклоре существо, созданное ведьмой для кражи молока. |
| She sets her hand to the distaff, her fingers work the spindle. | Протягивает руки свои к прялке, и персты ее берутся за веретено. |
| The Moser spindle is a planar graph, meaning that it can be drawn without crossings in the plane. | Веретено Мозера является планарным, что означает, что его можно нарисовать на плоскости без пересечений. |
| Both of the complete graphs from which the Moser spindle is formed require four colors, and the Hajós construction preserves this property. | Оба полных графа, из которых веретено Мозера образовано, требуют четыре цвета, а построение Хайоша сохраняет это свойство. |
| As a unit distance graph, the Moser spindle is formed by two rhombi with 60 and 120 degree angles, so that the sides and short diagonals of the rhombi form equilateral triangles. | Как граф единичных расстояний, веретено Мозера образуется двумя ромбами с углами 60 и 120 градусов, так что стороны и короткие диагонали ромбов образуют равносторонние треугольники. |
| Since the Moser spindle is a subgraph of the infinite unit distance graph of the plane, the graph of the plane also requires at least four colors in any coloring. | Поскольку веретено Мозера является подграфом бесконечного графа единичных расстояний плоскости, для раскраски плоскости нужно по меньшей мере четыре цвета. |
| The two sister chromatids are initially bound together by the cohesin complex until the beginning of anaphase, at which point the mitotic spindle pulls the two sister chromatids apart, leaving each of the two daughter cells with an equivalent number of sister chromatids. | Две сестринские хроматиды изначально не связаны друг с другом когезиновым комплексом до начала анафазы, в течение которой митотическое веретено деления отделяет две сестринские хроматиды друг от друга, оставляя каждую из двух дочерних клеток с эквивалентным количеством сестринских хроматид. |
| In topoisomerase II-depleted cells, Aurora B and INCENP do not transfer to the central spindle in late mitosis. | В обедненных топоизомеразой II клетках Aurora B и INCENP не перемещаются на центральное веретено деления в конце митоза. |
| In this case, the result of applying the Hajós construction is the Moser spindle, a seven-vertex unit distance graph that requires four colors. | В этом случае результатом применения построения Хайоша будет веретено Мозера, граф единичных расстояний с семью вершинами, требующий для раскраски четыре цвета. |
| The Moser spindle may also be constructed graph-theoretically, without reference to a geometric embedding, using the Hajós construction starting with two complete graphs on four vertices. | Веретено Мозера можно построить только с точки зрения теории графов, без ссылки на геометрическое вложение, с помощью конструкции Хайоша, начав с двух полных графов по четыре вершины в каждом. |
| So, if it's me, I'm not exploring the castle on my 15th birthday, groping any spindles I find lying around, especially when I think she might've had a vague idea what the hell a spindle is! | Так что на ее месте... я бы не стала рыскать по всему замку на свой 15 день рождения, и трогать каждое веретено, которое мне под руку попадется. |
| Instead, the microtubules of the mitotic spindle aggregate on the nuclear surface and are reoriented to form the spindle at the end of prophase. | Вместо этого микротрубочки митотического веретена собираются на поверхности ядра и переориентируются в конце профазы, образуя веретено. |