| Our courier also helps out on reception; he collects orders and distributes spectacles, which we obtain at discount prices. | Наш курьер тоже участвует в приемах - принимает заказы и раздает приобретенные нами по льготным ценам очки. |
| Bubbles wears spectacles that magnify his eyes to an unusual extent, drives a go-kart, lives in a shed with many cats, and gets upset when Ricky and Julian fight; he is the least likely to face any repercussions for the trio's illegal activities. | Баблс носит нелепые очки, которые делают глаза почти карикатурными, живет в сарае с кучей котят, и расстраивается, когда Рикки и Джулиан ссорятся или попадают в тюрьму. |
| The spectacles are without harm inherent in standard spectacles lenses and do not distort reality. | Очки лишены вреда стандартных очковых стекол и не искажают действительность. |
| In addition, we provide applicants with free spectacles. These are made according to prescriptions submitted by the applicants themselves. | Существенное значение для наших подопечных с дефектами зрения имеет возможность бесплатно получать у нас очки, изготовление которых по предоставленным пациентами рецептам оплачивает наш Комитет. |
| I think you've been reading it through the wrong spectacles | Я думаю, вы читали книгу, надев не те очки, мисс Грейс. |
| So we love it when we're bathed in what things we like to click on, and so the machine automatically feeds us the stuff that we like and we end up with this rose-colored spectacles view of the world called a filter bubble. | Нам приятно, что перед нами появляется именно то, что нам нам нравится, а механизм автоматически сплавляет нам именно такую информацию, и в результате мы видим мир через розовые очки, называемые пузырём фильтров. |
| Now, I put on my I put on my spectacles - Aah! | А теперь я надену шляпу, потом надену очки. |