| It will provide some stability in the absence of her spectacles. | Так будет безопаснее, пока она будет без очков. |
| I can see yet without spectacles and I see no such matter. | Я могу еще обходиться без очков, однако ничего такого не вижу. |
| He also added... a rather... fashionable pair of spectacles. | И добавил... довольно... модную пару очков. |
| The invention relates to means for designing and modelling ready-made spectacles, including the different modifications and standard sizes thereof. | Заявленное решение относится к средствам для конструирования и моделирования сборно-разборных очков, в том числе различных их модификаций и типоразмеров. |
| And without the spectacles, she cannot even see to cross the room. | Хотя без очков она не может даже пересечь комнату. |
| We pulled a pair of spectacles from Bramford mere, chewed the same way. | Мы откопали пару очков на брамфордской меже, на них такие же следы. |
| And through spectacles, intellectuals and scientists had an extra 15 to 20 years of reading and active life and, further, all the way through to the invention of medical science, flasks, beakers, retorts. | И из-за очков, интеллигенция и ученые получали дополнительные 15 - 20 лет для чтения и активной жизни и так далее, вплоть до изобретения медицины, колб, мензурок и реторт. |
| The Funds provides six types of benefit packages which are registration fee, outpatient care services, basic diagnostic tests, inpatient care services, surgical services and spectacles. | Фонд предоставляет шесть пакетов медицинского страхования, а именно оплату регистрационного взноса, услуг по амбулаторному лечению, базовых диагностических анализов, услуг по стационарному лечению, хирургических услуг и очков. |
| Mr. Ahmad Abdel Aal told his lawyer that he was forced to sign statements which he could not read owing to his poor eyesight and because he did not have his spectacles. | Г-н Ахмад Абдель Ааль заявил своему адвокату, что он был принужден подписать показания, которые он не смог прочитать в силу своего плохого зрения и потому, что у не было очков. |
| You have beautiful eyes without those spectacles. | Красивые глаза без этих очков. |
| A pair of my spectacles is testament to that. | Пара моих очков тому подтверждение. |
| Cyclotropia cannot be corrected with prism spectacles in the way other eye position disorders are corrected. | Циклотропия не может быть исправлена с помощью призматических очков или одним из путей исправления других расстройств положения глаз. |
| But in a fog like the one that's coming up, your fiance won't see any better with six pairs of spectacles than with one. | Однако скоро здесь поднимется такой туман, что вашему жениху и 6 пар очков не помогут увидеть дальше своего носа. |
| The philosopher was a gentle, courteous, austere figure who made his living grinding lenses for spectacles. | 'илософ был добрым, учтивым, простым человеком, который зарабатывал на жизнь шлифу€ линзы дл€ очков. |
| With springy white hair... and rimless, lenseless, glassless spectacles. | С пышными седыми волосами... у них нет оправ, линз и очков... |
| The inventive antidazzling system comprises a polariser (of a lighting unit emitting linearly polarised light) and an analyser (for example, spectacles provided with polarised lenses). | Предлагаемая система предотвращения ослепления состоит из «поляризатора» (осветительного прибора излучающего линейно-поляризованный свет) и «анализатора» (например, очков, с поляризационными линзами). |
| A total of 98,200 patients have been treated in 14 eye clinics in South Africa; 73,972 sets of spectacles have been issued; and 5,000 patients have been referred to hospitals. | В Южной Африке в 14 глазных медпунктах лечение прошли в общей сложности 98200 пациентов, было выписано 73972 пар очков и около 5000 пациентов были направлены в больницы. |
| For the visually impaired (VI): Conducting of eye examination and fitting of prescription spectacles and conducting of cataract surgeries. | З) для лиц с нарушением зрения: проверка зрения и выписка очков, а также проведение операций по удалению катаракты; |
| Smith himself implied that he read the plates directly using spectacles prepared for the purpose of translating. | Сам Смит утверждал, что он читал текст с листов непосредственно с помощью очков, специально изготовленных для этой цели. |
| A supplemental health insurance policy may be purchased from a privately owned insurance company to cover categories of care which are not included in the General Health Insurance Scheme, for instance, hospital care, spectacles, dental care for adults and care abroad during holidays. | Дополнительный полис медицинского страхования может быть приобретен у частной страховой компании для компенсации стоимости тех видов медицинской помощи, которые не включены в программу общего медицинского страхования, например, госпитализации, приобретения очков, зубоврачебной помощи для взрослых и медицинской помощи во время нахождения в отпуске за границей. |
| We won't hide your spectacles so you can't see Put toads in your bed or pepper in your tea | Мы вам обещаем не ломать очков, не класть перец в чай, а в тапки - червячков. |
| From 2000 to date we have sent in excess of 200,000 spectacles to poor people in Sri Lanka, who have difficulty in providing their own. | За период с 2000 года по настоящее время Организация направила в Шри-Ланку более 200000 пар очков для неимущих. |
| Therefore all contributions including working women who are beneficiaries to paid maternity leave of 3 months - have right to and access sickness benefits, subsidization for spectacles and dental care, and invalidity, funeral and pension benefits. | Соответственно, все участники системы страхования - включая работающих женщин, которым положен З-месячный оплачиваемый отпуск по беременности и родам, - вправе рассчитывать на получение пособий по болезни, субсидий на приобретение очков и стоматологическое лечение, пособий по инвалидности, пособий на погребение и пенсионных пособий. |
| The frame of the spectacles includes pairs of positive (or magnifying) and negative (or diminishing) spectacles lenses and light filters. | Оправа очков включает пары положительных или увеличивающих и отрицательных или уменьшающих очковых линз и светофильтры. |