Перевод sovereignty с английского на русский

My country cannot permit its sovereignty to be delegated to other countries.

Моя страна не может допустить того, чтобы наш суверенитет был передан другим странам.

That agreement would deal with all important issues including those of cooperation and sovereignty.

Это глобальное соглашение будет охватывать все важные темы, в том числе такие вопросы, как сотрудничество и суверенитет.

No country now recognized Morocco's sovereignty over Western Sahara.

Ни одна страна не признает сейчас суверенитет Марокко в отношении Западной Сахары.

The draft focused on national sovereignty without balancing that concept with human rights considerations.

В проекте делается упор на национальный суверенитет, и эта концепция не подкрепляется соображениями, связанными с правами человека.

Develop and maintain operational capability to ensure national maritime sovereignty.

Развитие и поддержание боеспособности с тем, чтобы обеспечить национальный суверенитет на море.

The Constitution provided for the sovereignty of the law and the independence of the judiciary, and regarded freedom as a sacred right.

В Конституции предусматривается суверенность права и независимость судебной власти, а свобода рассматривается как священное право.

This national celebration is the result of united efforts of Kazakhstan people and their desire to receive sovereignty.

Это национальное торжество является результатом совместных усилий казахстанцев и стремления обрести суверенность.

In all these cases, sovereignty over the land is retained (art. 8).

Во всех без исключения случаях суверенность территории остается неизменной (статья 8).

The sovereignty of States is qualified by the degree to which human rights are respected and ensured.

Суверенность государств определяется степенью обеспечения соблюдения и защиты прав человека.

Internal economic sovereignty relates to the ability to formulate and implement public policies.

Внутриэкономическая суверенность связана со способностью разрабатывать и осуществлять государственную политику.

The concept of equal sovereignty among States must be fully respected in all aspects of the reform process of the Security Council.

Принцип суверенного равенства государств необходимо соблюдать в полной мере во всех аспектах процесса реформы Совета Безопасности.

Some scholars and statesmen question the viability of the principle of sovereignty equality of States in contemporary international relations.

Некоторые ученые и государственные деятели ставят под сомнение ценность принципа суверенного равенства государств в современных международных отношениях.

With respect to confined transboundary groundwaters, he drew attention to the sovereignty of the States in which those resources were located.

Что касается замкнутых трансграничных грунтовых вод, то Перу хотела бы заявить о поддержке суверенного права государств, в которых находятся такие ресурсы.

Moreover, any attempt to give prominence only to the most powerful nations will serve to negate the principle of the equal sovereignty of all Member States.

Кроме того, любая попытка отдавать предпочтение только наиболее могущественным государствам приведет к отрицанию принципа суверенного равенства всех государств-членов.

They wanted to encourage friendly relations between States based on the principles of sovereignty, equality and improving the quality of life for all peoples by fostering economic, social and cultural cooperation throughout the world.

Они стремились к установлению дружественных отношений между государствами, основывающихся на принципах суверенного равенства и улучшения качества жизни для всех народов путем содействия экономическому, социальному и культурному сотрудничеству во всем мире.

Many countries still experienced difficulties in ceding national sovereignty in regional integration.

В рамках процессов региональной интеграции многие страны по-прежнему с трудом шли на уступки национальных суверенных прав.

Some international institutions involve some pooling of sovereignty and treaty obligations.

Некоторые международные учреждения предполагают объединение некоторых видов суверенных функций и обязательств по международным договорам.

National sovereignty rights for information security in global sharing should be maintained.

Еще одна задача заключается в сохранении национальных суверенных прав на информационную безопасность в процессе глобального информационного обмена.

This requirement is an act of sovereignty which, like everywhere else and in other contexts, is a product of national consensus.

Данное требование относится к категории суверенных актов, которые, впрочем, повсеместно, равно как и в иных условиях, являются результатом национального консенсуса.

All this is legitimate so long as the management of common interests and the exercise of the functions of sovereignty are not brought into question.

Все это законно, если под угрозу не ставятся управление общими интересами и осуществление суверенных функций.

This is an act of intervention in the sovereignty of the country.

Это представляет собой акт вмешательства в суверенные дела страны.

Nevertheless, the original policy of not becoming embroiled in the sovereignty dispute continues to make sense.

Однако первоначальная политика невмешательства в суверенные споры по-прежнему имеет смысл.

A robust programme of development would require unimpeded access regardless of short-term sovereignty arrangements.

Действенная программа развития потребует свободного доступа, независимо от того, какие будут созданы краткосрочные суверенные механизмы.

These agreements fall within the broad scope of international cooperation, in which States exercise their sovereignty in light of variable considerations that in no way lend themselves to normative standardization through codification.

Эти соглашения относятся к широкой области международного сотрудничества, в которой государства предпринимают суверенные шаги, руководствуясь различными соображениями, которые никак нельзя облечь в нормативные стандарты посредством кодификации.

They did not believe that the draft resolution violated the sovereignty of Member States because United Nations resolutions served as recommendations rather than legally binding rules.

Они не считают, что данный проект резолюции нарушает суверенные права государств-членов, поскольку резолюции Организации Объединенных Наций носят характер рекомендаций, а не юридически обязывающих норм.

Also, it is within the exclusive competency of these authorities to issue personal identification documents, as it is the prerogative of sovereignty of every State.

Кроме того, выдача удостоверений личности относится к исключительной компетенции этих органов, поскольку является суверенной прерогативой каждого государства.

IPA noted that in addition to environmental concerns, action undermined Indigenous owners' sovereignty over and control of their lands.

АМП отметила, что, помимо создания экологических проблем, данная мера подрывает права суверенной собственности коренных народов на свои земли и осуществление контроля за этими землями.

The constitutional rights and guarantees are promoted for all citizens; the checks and balances among the four pillars of sovereignty are effective and respected

Содействие уважению конституционных прав и гарантий для всех граждан; эффективное функционирование и применение системы сдержек и противовесов между четырьмя ветвями суверенной государственной власти

The Special Rapporteur continued to share this view, since an alien could not be expelled before being admitted and the right to admit was inherent to the sovereignty of each State.

Специальный докладчик по-прежнему разделяет это мнение, поскольку иностранец не может быть выслан до того, как он был допущен, а допуск иностранцев относится к суверенной компетенции каждого государства.

They shall apply the law by working in conjunction with the organs of the judiciary and the Department of Public Prosecutions to promote and consolidate the sovereignty of the law, the integrity of the judicial process and the defence of public freedoms and human rights.

Они обеспечивают применение закона, действуя в сотрудничестве с органами судебной системы и департаментом государственного обвинения в целях поощрения и укрепления суверенной власти закона, надлежащего судопроизводства и защиты гражданских свобод и прав человека.

More governance does not mean giving up this sovereignty.

Усиление управления миграцией не отнимет у них это суверенное право.

And unfortunately, these documents challenged the sovereignty of States in taking a position on the draft resolution on nuclear testing.

И, к сожалению, эти документы ставят под сомнение суверенное право государств занимать ту или иную позицию по проекту резолюции, касающемуся проведения ядерных испытаний.

Decisions on accession to a convention pertained to the sovereignty of each State.

Решение о присоединении к той или иной конвенции - это суверенное право каждого государства.

We similarly recognize the sovereignty of States to develop national legislation.

Мы также признаем суверенное право государств на разработку национального законодательства.

Much of the debate on policy space has been confined to trade policy and concerned with how trade agreements, whether bilateral, regional or multilateral, can restrict the sovereignty of nation States to make their own policy decisions.

Посвященные пространству для политического маневра дискуссии в основном сводились к обсуждению торговой политики и того, как торговые соглашения - двусторонние, региональные или многосторонние - могут ограничивать суверенное право национальных государств самостоятельно принимать политические решения.

Respect for the legislation produced by the instruments of sovereignty instituted as a result of the elections.

Уважение законодательных актов, принятых суверенными органами, которые были созданы в результате выборов.

It has a democratic system of government in which sovereignty resides with the people, who are the source of all authority.

В Кувейте существует демократическая система правления, в рамках которой народ обладает суверенными правами и является основой всей власти.

Kuwait was a constitutional democracy where sovereignty was vested in the people.

Кувейт - это государство с конституционной демократией, в котором народ наделен суверенными правами.

Secondly, I would like to know what, in the opinion of the Foreign Minister, are fundamental elements that would enable the interim Government to exercise its full authority in accordance with the sovereignty it will have as of 30 June.

Во-вторых, я хотел бы узнать, каковы, по мнению министра иностранных дел, основополагающие элементы, которые позволят временному правительству иметь всю полному власти в соответствии с теми суверенными полномочиями, которыми правительство будет располагать начиная с 30 июня.

We believe it to be a legitimate and undeniable right of all States to enjoy sovereignty, whatever the nature or size of assistance that is sought and needed.

Мы считаем, все государства имеют законное и неотъемлемое право оставаться суверенными, независимо от характера или размера помощи, которую они запрашивают и в которой они нуждаются.

But now we have this new layer of private sovereignty in cyberspace.

Однако теперь появился новый слой частной верховной власти - в киберпространстве.

In addition the theory's insistence on the sovereignty of these five patriarchs was at least debatable .

Кроме того, настойчивость теории о верховной власти этих пяти патриархов, по крайней мере спорна».

Parliament is an organ of sovereignty.

Парламент является одним из органов верховной власти.

According to an IMF report of January 2009, "normalization of budget execution procedures since early 2007 has helped restrain sovereignty spending but extra-budgetary spending caused overall spending overruns around mid-2008".

Согласно докладу МВФ от января 2009 года, «нормализация процедур исполнения бюджета с начала 2007 года помогла ограничить расходы верховной власти, однако внебюджетные расходы привели к общему перерасходу средств примерно в середине 2008 года».

The Government, comprised of the Prime Minister, ministers, and secretaries of State, is the organ of sovereignty responsible for conducting and executing general national policy.

Правительство, состоящее из премьер-министра, министров и государственных секретарей, является органом верховной власти, отвечающим за проведение общей политики страны.

Stephen must sign a document acknowledging her sovereignty and leave the country forever.

Стефан должен подписать документ, признающий ее владычество, и навечно покинуть страну.

To strengthen trading and power, Denmark-Norway affirmed sovereignty over the island.

В целях усиления торгового влияния и власти тогдашняя Датско-норвежская уния объявила владычество островом.

China also has increasingly questioned India's sovereignty over Arunachal Pradesh, the northeastern Indian state that China's rulers call "Southern Tibet" and claim largely as their own.

Китай сейчас все больше ставит под сомнение владычество Индии над Аруначал-Прадешем, северо-восточным индийским штатом, который китайские руководители называют «Южным Тибетом» и на который претендуют, как на свой собственный.

Madness is the last of Russian sovereignty.

Безумие - это то, что осталось от независимости России.

Today, the phrase is extensively used by both the state of Hawaii and by Hawaiian sovereignty activists.

В настоящее время фраза широко используется как представителями штата Гавайи, так и сторонниками независимости Гавайских островов.

Plamondon supported the "oui" side in Quebec's 1980 referendum on sovereignty.

Пламондон поддержал «да» в пользу Квебека на референдуме о независимости Квебека 1980 года.

Restored to Albanian sovereignty, Durrës became the country's temporary capital between 1918 and March 1920.

После получения Албанией независимости Дуррес являлся временной столицей Албании с 1918 года по март 1920 года.

The leaders' commitment to the sovereignty of the masses thus rings false.

Таким образом, преданность лидеров идее независимости народа - пустой звук.

But, Japan, in contrast to India and China, maintained its national sovereignty.

Но Япония, в отличие от Индии и Китая, защитила свою национальную независимость.

Several of these states had gained sovereignty following the dissolution of the Holy Roman Empire.

Часть этих государств получила независимость в период исчезновения Священной Римской империи.

After the treaty had been signed, Novgorod's sovereignty was seriously undermined.

После подписания договора, независимость Новгорода была серьёзно подорвана.

On November 6 the United States recognized the sovereignty of Panama.

6 ноября - США признали независимость Панамы.

All CIS countries - with the possible exception of Belarus - will retain their sovereignty.

Все страны СНГ - за исключением, возможно, Беларуси - сохранят свою независимость.

The Constitutional Declaration promulgated on 11 December 1969 stipulates that sovereignty belongs to the people.

Конституционная декларация, принятая 11 декабря 1969 года, провозглашает, что власть принадлежит народу.

Almost one-third of the present area of the American Nation, nearly a million square miles of territory, changed sovereignty.

Почти треть нынешней территории американской нации, около миллиона квадратных миль территории поменяла власть.

Each of them appropriated different regions that overlapped in time and competed for sovereignty and land.

Каждый из них присваивал различные регионы, сосуществовавшие во времени и конкурировавшие за власть и землю.

Zereteli is ready to do anything to obtain absolute sovereignty.

Зеретели готов на все чтобы получить абсолютную власть.

The local people's assembly exercises sovereignty within the given area as a local representative organ of the people.

Местное народное собрание осуществляет власть в пределах конкретной территории как местный народный представительный орган.

Germany's federal constitution basically gives the 16 Federal Länder sovereignty in police matters within their own territory.

Федеральная конституция Германии фактически предоставляет 16 федеральным землям полную самостоятельность в организации полицейской службы на своей территории.

In this regard, cantonal sovereignty in cultural matters is the very best guarantee of such diversity.

В этой связи самостоятельность кантонов в области культуры является наилучшей гарантией такого многообразия.

Deferral is a sensitive issue, touching on issues of sovereignty and independence.

Передача дела - это деликатный вопрос, затрагивающий самостоятельность и независимость.

Canada achieved international sovereignty through a process of devolution of powers by the United Kingdom, which lasted nearly 60 years; the completion of this process was marked in 1931 by the Statute of Westminster, which formally established the federal Government's jurisdiction over foreign affairs.

Самостоятельность в международных делах Канада получила в процессе передачи власти Соединенным Королевством, который продолжался почти 60 лет; окончание этого процесса было ознаменовано в 1931 году принятием Вестминстерского статута, в котором официально закреплялась юрисдикция федерального правительства над сферой иностранных дел.

With the enactment of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, a limit has been placed on the sovereignty of Canada's legislatures, both federal and provincial.

Принятие Канадской Хартии прав и свобод наложило ограничения на самостоятельность законодательных органов Канады как на федеральном уровне, так и на уровне провинций.

This choice is also a matter of sovereignty.

Этот выбор также является суверенным правом.

The decision to approve a given activity remains in the sovereignty of States parties.

Принятие решения, санкционирующего определенный вид деятельности, по-прежнему является суверенным правом государств-участников.

It also believes that decisions on weapons transfers should remain under the sovereignty of the Member State.

Он также считает, что принятие решений относительно поставок оружия должно оставаться суверенным правом государств-членов.

Those enterprises which did not enjoy any sovereignty, and thus no jurisdictional immunity, should address the serious infringement of human rights for which they were responsible throughout the world.

Те предприятия, которые не обладают каким-либо суверенным правом и, следовательно, не имеют юридического иммунитета, должны устранить серьезные нарушения прав человека, за которые они несут ответственность во всем мире.

The principle of unrenounceable territorial jurisdiction meant that, even in the event of competing jurisdictions, the host State must have priority in keeping with its sovereignty and the rule of law.

Принцип неотменяемой территориальной юрисдикции означает, что даже в случае коллизии юрисдикций приоритет должен быть отдан принимающему государству в соответствии с его суверенным правом и принципом верховенства закона.