| There is no question that the extremists do not as yet enjoy popular support in Afghanistan, including in the south or the south-east of the country. | Несомненно, экстремисты пока не пользуются широкой поддержкой в Афганистане, включая юг или юго-восток страны. |
| Following this attack, she sailed to the south-east and Nauru broadcast news of the attack to Australia. | После атаки корабль отплыл на юго-восток, и жители Науру передали новости об атаке в Австралию. |
| In January 1900 Foureau and Lamy left Zinder, moving south-east towards the Komadugu Yobe River. | В январе 1900 года Фуро и Лами покинули Зиндер, двигаясь на юго-восток вдоль реки Комадугу-Йобе. |
| A few hours later, they reached an ice barrier, which blocked progress towards the south-east. | Через несколько часов экспедиция достигла ледяного барьера, который сделал невозможным движение на юго-восток. |
| The only place with a localised thunderstorm that afternoon was the south-east of England. | Единственное место, где в этот день была гроза - юго-восток Англии. |
| As part of that process FAPLA brigades advanced south-east from Cuito Cuanavale to attack UNITA at Mavinga. | В рамках этого процесса бригады ФАПЛА продвинулись на юго-восток от Квито-Кванавале для удара по силам УНИТА в Мавинге. |
| A few minutes later, the helicopter took off and flew south-east. | Несколько минут спустя вертолет взлетел и направился на юго-восток. |
| The problem has been compounded by the Abkhaz advance south-east from Sukhumi and a consequent further displacement of the local population. | Эта проблема еще больше осложнилась в результате абхазского наступления из Сухуми на юго-восток, которое привело к увеличению численности перемещенного местного населения. |
| It is hoped that roads leading to the south-east will also be opened soon. | Есть надежда, что вскоре будут открыты также дороги, ведущие на юго-восток. |
| The helicopter took off and flew south-east, landing at Pale. | Вертолет взлетел и направился на юго-восток, приземлившись в Пале. |
| The contact headed south-east crossing the border into Serbia. | Объект направился на юго-восток, перелетев через границу в Сербию. |
| At the same time, Indohaadde sent reinforcements to Baledogle Airport, south-east of Baidoa. | В то же время Индохаде направил подкрепление к аэропорту Баледогле на юго-восток от Байдабо. |
| The Panama Canal divides the national territory and is 80 km long from north-west to south-east. | Панамский канал, протянувшийся на 80 км с северо-запада на юго-восток, делит территорию страны на две части. |
| The Panama Canal divides the national territory from north-west to south-east and is 80 kilometres long. | Территория страны разделена Панамским каналом, протяженность которого с северо-запада на юго-восток составляет 80 км. |
| Today, the south-east of Guinea continues to be a subject of concern for my Government. | Сегодня предметом обеспокоенности моего правительства по-прежнему остается юго-восток Гвинеи. |
| Sailing south by south-east, we come upon the mouth of the Seine. | По плывя на юг, юго-восток, мы приплывём к устью Сены. |
| Kamina is known as an important railway node; three lines of the DRC railways run from Kamina toward the north, west, and south-east. | Камина является важным железнодорожным узлом, три линии железных дорог идут из Камины на север, запад и юго-восток. |
| He then headed south-east via Huntingdon and Ely, reached Cambridge on 19 June, and then headed further into the rebel-controlled areas of Norfolk. | Затем он отправился на юго-восток через Хантингдон и Или, достиг Кембриджа 19 июня, а затем перешёл в районы Норфолка, контролируемые повстанцами. |
| Sector 2 (south-east) Two platoon groups from Canada and Ghana currently operate in this sector (which presently includes Kigali). | Сектор 2 (юго-восток) В этом секторе (в который входит в настоящее время Кигали) действуют два взвода - канадский и ганский. |
| The south and south-east were highlighted by all interlocutors in this regard, where insecurity, including attacks against non-governmental organizations, was contributing to a slowing of reconstruction. | В этой связи все собеседники упоминали юг и юго-восток, где небезопасная обстановка, включая нападения на неправительственные организации, тормозит процесс восстановления. |
| In Haskanita (south-east Darfur), the Government allowed humanitarian access only one month after the alleged rebel attack on 30 September that killed 10 AMIS soldiers. | Доступ гуманитарной помощи в населенный пункт Хасканита (юго-восток Дарфура) правительство открыло только через месяц после предположительного нападения повстанцев 30 сентября, в ходе которого были убиты 10 солдат АМИС. |
| Normally looking south, south-east, with his back to the strong mistral, and handing her face to the sun. | Обычно вид на юг, юго-восток, спиной к сильным Mistral, и передача ее лицом к солнцу. |
| The company is placed in 1000 km south-east of Moscow, the Russian capital, in Togliatti, Samara Region, on the bank of the Volga, the largest European river. | Предприятие расположено в 1000 километрах на юго-восток от столицы России - г.Москва, г.Тольятти, Самарской области, на берегу самой крупной в Европе реке Волга. |
| The National Mining Museum in Rumelange, south-east Luxembourg, is open April to September from Thursday to Sunday, 2 pm to 6 pm. | Национальный горный музей в Рюмеланже, юго-восток Люксембурга, открыт с апреля по сентябрь с четверга по воскресенье, с 2 часов дня до 6 вечера. |
| The Mwenezi River starts up in south central Zimbabwe and flows south-east along what is known as the Mwenezi River Valley that bisects the district into two sectors. | Мвензи начинается на юге центральной части Зимбабве и течёт на юго-восток вдоль так называемой речной долины Мвензи, которая делит район на два сектора. |