Перевод south-east с английского на русский

There is no question that the extremists do not as yet enjoy popular support in Afghanistan, including in the south or the south-east of the country.

Несомненно, экстремисты пока не пользуются широкой поддержкой в Афганистане, включая юг или юго-восток страны.

Following this attack, she sailed to the south-east and Nauru broadcast news of the attack to Australia.

После атаки корабль отплыл на юго-восток, и жители Науру передали новости об атаке в Австралию.

In January 1900 Foureau and Lamy left Zinder, moving south-east towards the Komadugu Yobe River.

В январе 1900 года Фуро и Лами покинули Зиндер, двигаясь на юго-восток вдоль реки Комадугу-Йобе.

A few hours later, they reached an ice barrier, which blocked progress towards the south-east.

Через несколько часов экспедиция достигла ледяного барьера, который сделал невозможным движение на юго-восток.

The only place with a localised thunderstorm that afternoon was the south-east of England.

Единственное место, где в этот день была гроза - юго-восток Англии.

Only the south-east corner is still standing.

От укрепления был найден только юго-восточный угол.

On the south-east side of the mountain there is a steep cliff up to 15 km high.

Юго-восточный склон горы представляет собой крутой обрыв, высота которого достигает 15 км.

The south and south-east sectors of this site were visited by the Special Group on 26 March.

Южный и юго-восточный секторы этого объекта Специальная группа посетила 26 марта.

The south, south-east, and midwest regions presented indexes of 0.860, 0.857, and 0.848.

Южный, юго-восточный и среднезападный регионы достигли показателей, равных соответственно 0,860, 0,857 и 0,848.

In the central and south-east regions, military operations conducted by Government and international military forces managed to clear areas only temporarily.

В ходе военных операций, проведенных правительственными силами и международными силами безопасности, удалось лишь на время очистить от повстанцев центральный и юго-восточный районы страны.

In the Central African Republic, 23 children were reportedly recruited by LRA in the south-east of the country.

По сообщениям, в Центральноафриканской Республике ЛРА были завербованы 23 ребенка в юго-восточных районах страны.

The Chairperson expressed the Committee's full sympathy to the Chinese delegation for the destruction caused by Typhoon Morakot in the south-east of China.

Председатель от имени членов Комитета выражает соболезнования китайской делегации в связи с разрушениями, причиненными тайфуном Моракот в юго-восточных районах Китая.

Humanitarian access continued to be seriously affected by widespread insecurity, especially in the south and south-east of the country in 2010.

Возможности доступа организаций, занимающихся гуманитарной деятельностью, в течение 2010 года были по-прежнему в значительной степени ограничены ввиду весьма небезопасной обстановки на всей территории страны, особенно в южных и юго-восточных районах.

Abductions of children by LRA in the Central African Republic, especially in the south-east of the country, remain of concern.

Похищения детей боевиками ЛРА в Центральноафриканской Республике, особенно в ее юго-восточных районах, по-прежнему вызывают озабоченность.

The findings will be taken into account in the design and implementation of priority justice and security services in south-east Liberia.

Результаты исследования будут приниматься во внимание при разработке и создании приоритетных служб по вопросам правосудия и безопасности в юго-восточных районах Либерии.

On 3 August, the first of a number of flash floods hit the centre and south-east of the country.

3 августа первая серия ливневых паводков обрушилась на центральные и юго-восточные районы страны.

Many artisanal miners have shifted to alluvial gold production and moved to the peaceful south-east of the country.

Многие старатели переключились на добычу россыпного золота и переместились в мирные юго-восточные районы страны.

Insecurity in some isolated areas such as Voinjama in Upper Lofa and the south-east has left some communities in dire circumstances.

Из-за опасной обстановки в некоторых изолированных районах, таких, как Воинджама в Верхней Лоффе и юго-восточные районы, некоторые населенные пункты оказались в бедственном положении.

To support the expansion of activities into rural formal and non-formal skill areas in counties with relatively greater population concentrations, such as Lofa, Bong and Nimba, and into the south-east, a rural satellite station has been established in Gbarnga, Bong County.

Для охвата деятельностью сельских районов формальными и неформальными видами профессиональной подготовки в графствах с относительно более высокой степенью концентрации населения, таких, как Лоффа, Бонг, Нимба, и на юго-восточные районы в Гбанга, графство Бонг, была создана сельская станция спутниковой связи.

The Movement for Democracy in Liberia spearheaded an incursion into south-east Liberia in 2003, which, together with Liberians United for Reconciliation and Democracy, helped topple the Taylor regime.

Движение за демократию в Либерии возглавило вторжение в юго-восточные районы Либерии в 2003 году и, при поддержке движения «Объединенные либерийцы за примирение и демократию», помогло свергнуть режим Тейлора.

This process is the key element of peace, stability and progress in the south-east European region.

Этот процесс является ключевым элементом мира, стабильности и прогресса в регионе Юго-Восточной Европы.

The Republic of Albania is a European State, which is situated in the south-east part of Balkan Peninsula.

Республика Албания является европейским государством, расположенным в юго-восточной части Балканского полуострова.

The reforms foster compliance by Bosnia and Herzegovina with its international obligations and facilitate further the country's integration in the south-east European regional electricity market.

Реформы способствуют соблюдению Боснией и Герцеговиной ее международных обязательств и содействуют дальнейшей интеграции страны в региональный рынок электроэнергоснабжения Юго-Восточной Европы.

Information was received for the north-east and the south-east Atlantic.

Информация поступила по Северо- и Юго-Восточной Атлантике.

Lancaster refused to help Bartholomew, who was his personal enemy, and Edward quickly regained control of south-east England.

Ланкастер отказался помогать Бадлесмеру, своему личному врагу, и Эдуард быстро восстановил контроль над юго-восточной Англией.

The climate in most of the country's territory is moderate-continental; only a narrow strip in the extreme south-east of the Crimean peninsula has a subtropical climate.

Климат на большей части территории страны умеренно-континентальный, и только узкая крайняя юго-восточная полоса Крымского полуострова характеризуется субтропическим климатом.

The main areas in which Ukrainian fishermen currently operate are the central-east Atlantic, the south-east Atlantic, the Atlantic sector of Antarctica and the south-west Pacific.

Главными районами промысла украинских рыбаков в настоящее время являются Центрально-Восточная Атлантика, Юго-Восточная Атлантика, атлантическая часть Антарктики и юго-западная часть Тихого океана.

Since the relocation exercise started in February, UNHCR has relocated some 43,600 Sierra Leonean refugees from the Parrot's Beak in the south-east of Guinea to safer areas further north and away from the border in the Dabola and Albadaria prefectures.

За период с февраля, когда начался процесс перемещения, УВКБ вывезло около 43600 сьерра-леонских беженцев из «клюва попугая», юго-восточная часть Гвинеи, в более безопасные районы, расположенные далее к северу от границы в префектурах Дабола и Альбадария.

The south and south-east of Afghanistan continue to be the scene of a large number of violent incidents, and the fact that armed groups are using increasingly sophisticated methods is a particular cause for concern.

Южная и юго-восточная части Афганистана остаются аренами значительного числа кровопролитных инцидентов, и особую тревогу вызывает тот факт, что вооруженные группировки пользуются все более изощренными методами борьбы.

The line traverses Poland, the Czech Republic, Slovakia, Austria and Italy, connecting heavily industrialised areas such as Warsaw and the Upper Silesian Coal Basin, Vienna and south-east Austria, and Northern Italy.

Линия пересекает Польшу, Чехию, Словакию, Австрию и Италию, соединяя в основном высокоиндустрализированные области и города, такие как Варшава, Верхнесилезский угольный бассейн, Вена, юго-восточная Австрия и северная Италия.

Another significant step had been the recent establishment in Bucharest of a centre for south-east European cooperation in combating corruption and organized crime.

Еще одной важной мерой является недавнее создание в Бухаресте центра по сотрудничеству между странами Восточной и Южной Европы в области борьбы с коррупцией и организованной преступностью.

The rural population in the South-East Serbia is characterized by the highest percentage of poor people in Serbia.

Доля бедняков в составе сельского населения южной Сербии является самой высокой в стране.

Mr. Soldi, after referring to the decision of the countries of the South-East Pacific to coordinate their participation in the regular process in the context of the Commission, highlighted the activities carried out to date, including cooperation in the organization of the workshop.

Г-н Сольди коснулся решения стран южной части Тихого океана о необходимости координации их участия в регулярном процессе в рамках Комиссии и отметил мероприятия, которые были осуществлены в этой области до настоящего времени, включая сотрудничество в деле организации семинара.

There is also no security presence in the south or south-east.

Кроме того, в южной и юго-восточной частях страны отсутствуют подразделения сил безопасности.

In South Australia the range is along the coast except in the south-east corner around Mount Gambier and the Eyre Peninsula.

В южной Австралии ареал проходит вдоль побережья, кроме юго-восточного угла вокруг Маунт-Гамбира и полуострова Эйр.

Special attention will be given to trade information capacity-building in support of South-South and South-East trade.

Особое внимание будет уделяться наращиванию информационного потенциала в поддержку торговли Юг-Юг и Юг-Восток.

Identification of South-South and South-East trade opportunities and preparation of operational guides for follow-up.

Выявление возможностей торговли Юг-Юг и Юг-Восток и подготовка оперативных справочников по последующим мерам.

Another representative noted that by stimulating South-East technical cooperation, UNDP might serve the development needs of both groups of countries.

Другой представитель сказал, что, стимулируя техническое сотрудничество Юг-Восток, ПРООН в состоянии удовлетворить связанные с развитием потребности обеих групп стран.

South-South, East-East and South-East trade will benefit in particular from greater predictability and transparency and reduced trade barriers.

На торговле Юг-Юг, Восток-Восток и Юг-Восток позитивно скажется повышение предсказуемости и транспарентности и снижение торговых барьеров.

They also stressed the importance of promoting South-South and South-East trade and of paying better attention to the needs of smaller countries.

Они подчеркнули важное значение поощрения торговли Юг-Юг и Юг-Восток и уделения большего внимания потребностям малых стран.