Перевод solicitation с английского на русский

Article 4 of the Aggravating Punishment Act criminalizes passive bribery in the form of acceptance, but not solicitation.

В статье 4 Закона об ужесточении наказания уголовная ответственность предусматривается за пассивный подкуп в форме получения взятки, но не за вымогательство.

Indirect bribery, bribery that benefits another person or entity and solicitation of an undue advantage are not covered by this article.

Косвенный подкуп, подкуп в целях извлечения выгоды для другого физического или юридического лица и вымогательство какого-либо неправомерного преимущества не подпадают под эту статью.

The solicitation of bribes is considered an aggravating factor when determining the criminal liability of the bribe taker.

Вымогательство взяток считается отягчающим обстоятельством при определении уголовной ответственности взяточника.

Possible solicitation of payments from local vendors by a staff member at UNAMA

Возможное вымогательство выплат местными поставщиками со стороны одного из сотрудников в МООНСА

The elements of "promising", "offering", "giving", "solicitation" and "acceptance" are expressly reflected in the relevant provisions.

Элементы, связанные с такими понятиями, как "обещание", "предложение", "предоставление", "вымогательство" и "принятие", прямо отражены в соответствующих положениях.

It was understood that any changes made to the solicitation, pre-qualification or pre-selection documents in accordance with article 14 would be material and therefore covered by paragraph 3 of article 15; the link between the provisions would be highlighted in the Guide.

Было выражено понимание, что любые изменения, вносимые в тендерную предквалификационную или предотборочную документацию в соответствии со статьей 14, будут носить существенный характер и, соответственно, подпадать под действие пункта 3 статьи 15; взаимосвязь между этими положениями будет разъяснена в Руководстве.

A related comment was that the provisions of article 14 (2) should cross-refer to article 13 bis (3), so that any addendum amending the solicitation issued by the procuring entity should lead to an appropriate extension of the submission deadline.

Связанное с этим замечание заключалось в том, что положения статьи 14 (2) должны содержать перекрестную ссылку на статью 13 бис (3), с тем чтобы любое дополнение, изменяющее тендерную документацию, направленную закупающей организацией, вело к соответствующему продлению срока направления представлений.

At the Working Group's eleventh session, no agreement was reached on whether the right to reject an ALT under article 12 bis should be expressly reserved in the solicitation or equivalent documents.

На одиннадцатой сессии Рабочей группы согласие по вопросу о том, должно ли право отклонять тендерную заявку с анормально заниженной ценой согласно статье 12 бис конкретно оговариваться в тендерной или эквивалентной документации, достигнуто не было.

'Open solicitation' means solicitation in... (the enacting State specifies the official gazette or other official publication in which the solicitation is to be published).

Открытое привлечение означает привлечение представлений в... [принимающее Типовой закон государство указывает официальный бюллетень или иную официальную публикацию, в которой следует публиковать тендерную документацию].

At this time, the type of solicitation and evaluation method should be determined.

На этом этапе следует определять метод запрашивания предложений и метод оценки.

UNOPS uses competitive tendering with formal and informal methods of solicitation.

ЮНОПС проводит конкурсные торги с использованием формальных и неформальных методов запрашивания предложений.

The exigency provision in financial rule 105.16 focuses only on the waiver of formal methods of solicitation.

Исключительные обстоятельства, предусмотренные в финансовом правиле 105.16, сосредоточиваются лишь на изъятии в отношении использования формальных методов запрашивания предложений.

The Board also observed shortcomings in respect of solicitation procedures, such as direct price negotiations between a requisitioner and a vendor.

Комиссия также отметила недостатки в отношении процедур запрашивания предложений, таких, как прямые торги между покупателем и продавцом.

The Manual prescribes that a source selection plan must be finalized before the solicitation is issued.

Руководством предусматривается, что до запрашивания предложений должен быть окончательно согласован план выбора поставщика.

Well, solicitation is a crime.

Ну, домогательство является преступлением, так что...

He was arrested repeatedly for solicitation.

Его несколько раз арестовывали за домогательство.

Charlie Davis, you're under arrest for solicitation.

Чарли Дэвис, вы арестованы за домогательство.

He's got two priors for solicitation.

У него два привода за домогательство.

Foreign Military Assistance is broadly defined and includes military or military- related services, attempts, encouragement, incitement or solicitation.

Иностранная военная помощь в общих чертах определяется как действия, включающие военные или связанные с ними услуги, покушения, поощрение, подстрекательство или домогательство.

Marie, we traced the solicitation of a minor To your account.

Мари, с Вашего аккаунта было совершенно подстрекательство малолетнего к совершению преступления.

Right now, you're just looking at solicitation.

Смотри, сейчас на тебе висит только подстрекательство.

Similarly, attempts to commit these criminal offences are also punishable, as well as unsuccessful solicitation as a form of participation.

Кроме того, покушения на совершение этих уголовных правонарушений также являются наказуемыми, равно как и неудачное подстрекательство как форма соучастия.

Others indicated that the scope of their prohibition of incitement included private communications which might fall within traditional criminal law concepts such as counselling, inducement and solicitation.

Другие государства сообщили о том, что запрещение подстрекательства охватывает также личные сообщения, которые могут подпадать под традиционные концепции уголовного права, такие как консультирование, побуждение и подстрекательство.

Foreign Military Assistance is broadly defined and includes military or military-related services, attempts, encouragement, incitement or solicitation.

Понятие иностранной военной помощи трактуется весьма широко и включает в себя военные или связанные с военной сферой услуги, деятельность, пособничество, поощрение или подстрекательство.

This presumption is however invalid when resort to alternative methods of procurement involving direct solicitation is made for the award of the framework agreement.

Это предположение, однако, оказывается неверным в тех случаях, когда решение о заключении рамочного соглашения принимается с помощью одного из альтернативных методов закупок, предусматривающих прямое привлечение представлений.

This excludes solicitation addressed to a limited number of suppliers or contractors following pre-qualification or pre-selection proceedings;

Это не включает привлечение представлений, адресованное ограниченному числу поставщиков или подрядчиков после проведения процедур предквалификационного или предварительного отбора;

(b) The procuring entity engages in direct solicitation under the conditions set out in paragraph (2) of this article; or

Ь) закупающая организация осуществляет прямое привлечение представлений при условиях, изложенных в пункте 2 настоящей статьи; или

The 2011 title of the chapter is: "Methods of procurement and their conditions for use; solicitation and notices of the procurement".

В Типовом законе 2011 года название данной главы сформулировано следующим образом: "Методы закупок и условия их использования; привлечение представлений и уведомления о закупках".

Methods of procurement and their conditions for use; solicitation and notices of the procurement Articles 27-35

Методы закупок и условия их использования; привлечение представлений и уведомления о закупках

Other considerations include how to provide a minimum period that will allow a challenge to the terms of solicitation.

Помимо этого следует подумать о том, чтобы предусмотреть минимальный срок, в течение которого можно оспорить условия привлечения представлений.

The definition would not cover invitations to pre-qualification or pre-selection, as those actions preceded the solicitation proceedings.

Данное определение не будет охватывать приглашения к участию в предварительной квалификации или предварительном отборе, поскольку эти процедуры проводятся до привлечения представлений.

The references to "promptly" in paragraphs (9) and (10) should be interpreted to mean that the notification required must be given to suppliers and contractors prior to solicitation.

Включение слова "незамедлительно" в пунктах 9 и 10 следует толковать таким образом, что необходимое уведомление должно направляться поставщикам и подрядчикам до привлечения представлений.

In addition, the extent of the change in the initial terms of solicitation at the second stage is subject to limitations of article 62.

Кроме того, объем изменений, которые могут быть внесены в первоначальные условия привлечения представлений на втором этапе закупок, ограничен положениями статьи 62.

The procuring entity shall include in the record required under article 25 of this Law a statement of the reasons and circumstances upon which it relied to justify the use of direct solicitation in request-for-proposals proceedings.

З. Закупающая организация включает в отчет, требуемый согласно статье 25 настоящего Закона, изложение причин и обстоятельств, которыми она руководствовалась для обоснования использования прямого привлечения представлений в рамках процедур запроса предложений.

Such publication does not constitute a solicitation and does not obligate the procuring entity to issue solicitations for the procurement opportunities identified.

Такое опубликование информации не представляет собой привлечения предложений и не обязывает закупающую организацию привлекать предложения в связи с указанными возможностями в области закупок.

Their establishment and operation are implied in procurement proceedings with direct solicitation.

Их создание и использование возможно в процедурах закупок с использованием прямого привлечения предложений.

With such an addition to article 21 (7) the solicitation process would not have to be reopened.

В случае добавления этого положения в конец пункта 7 статьи 21 процесс привлечения предложений не придется возобновлять.

Particular concern was expressed about an optional suspension in the case of complaints as regards terms of solicitation.

Особая обеспокоенность была высказана в связи с факультативным приостановлением в случае подачи жалоб в отношении условий привлечения предложений.

Rules concerning methods, techniques and procedures for procurement and type of solicitation

Правила, касающиеся методов, способов и процедур закупок и видов привлечения предложений

Regardless of the option(s) chosen, the management of complex solicitation processes will be required in the coming period.

Независимо от того, какие варианты (или вариант) будут выбраны, в предстоящем периоде потребуется обеспечить управление сложными процессами запроса предложений.

Average duration of procurement through formal solicitation (number of days)

Средняя продолжительность процесса закупок посредством официального запроса предложений (количество дней)

The Committee is of the view, however, that additional elaboration and clarity are required with respect to the application of the best value for money principle, including the weight given to all aspects in the solicitation process.

Тем не менее Комитет считает, что необходима дополнительная проработка и внесение ясности в отношении вопроса о применении принципа максимальной рентабельности затрат, в том числе касательно взвешивания всех факторов в ходе процесса запроса предложений.

A solicitation process to establish a new generation of system contracts with the private sector was initiated in 2013, and is expected to be finalized in 2014.

В 2013 году был начат новый процесс запроса предложений для заключения нового поколения системных контрактов, который, как ожидается, будет завершен в 2014 году.

In addition, the Administration reiterates that the typical timelines given in the United Nations Procurement Manual are recommendations intended to guide the requisitioners in forecasting their needs and estimating the approximate lead time for conclusion of a solicitation by the Procurement Section.

Кроме того, Администрация напоминает, что типовые сроки, указанные в Руководстве по закупкам Организации Объединенных Наций, являются рекомендациями, призванными служить ориентиром для заказчиков при прогнозировании своих потребностей и оценке примерного срока, необходимого Секции закупок для подготовки запроса предложений.

(b) The procurement strategy and solicitation process for enabling capacity.

Ь) закупочная стратегия и процесс проведения торгов для создания вспомогательного потенциала.

Transition in solicitation methodology for long-term air charter requirements

Изменение методики проведения торгов для удовлетворения долгосрочных потребностей в чартерных воздушных перевозках

This updated solicitation methodology complies with the United Nations guiding procurement principles while utilizing best industry practices to address increasingly complex aviation requirements.

Эта обновленная методика проведения торгов соответствует руководящим принципам закупок Организации Объединенных Наций при одновременном использовании передовой отраслевой практики для удовлетворения комплексным требованиям в воздушных перевозках.

During the conference, additional feedback on the solicitation methodology was requested from the attendees.

На конференции участникам было предложено представить дополнительные замечания по методике проведения торгов.

The full impact on pricing as a result of the change in solicitation method is unknown to date.

На данный момент неизвестно, какие последствия в плане ценообразования повлечет за собой изменение порядка проведения торгов.

We identified insufficient controls over innovative solicitation methods for water transportation services.

Мы обнаружили отсутствие достаточных мер контроля за применением новаторских методов организации торгов на поставку услуг по перевозке водным транспортом.

The Board continues to identify weaknesses in the solicitation process and in contract and vendor management across missions.

Комиссия продолжает выявлять пробелы в процессе организации торгов и исполнении контрактов и работе с поставщиками в различных миссиях.

The Board recommends that the Procurement Division, in consultation with the Office of Legal Affairs, re-evaluate the validity and cost-effectiveness of innovative solicitation methods.

Комиссия рекомендует Отделу закупок провести, в консультации с Управлением по правовым вопросам, повторную оценку состоятельности и экономической эффективности новаторских методов организации торгов.

The Administration believes that the inherent risks mentioned in the Board's report with regard to a specific solicitation type are mitigated in the various contractual clauses.

ЗЗ. Администрация считает, что органические риски, о которых говорится в докладе Комиссии применительно к конкретному виду организации торгов, сводятся к минимуму благодаря наличию в контрактах целого ряда положений.

Such wide and diverse representation in response to the pilot request for proposal affirmed the industry's positive reaction to the transition to the new solicitation method.

Подобная широта и разнообразие представленности поставщиков, откликнувшихся на экспериментальный запрос предложений, стали подтверждением положительной реакции отрасли на переход к использованию нового метода организации торгов.

The Commission noted that those rules addressed the choice of procurement method and open or direct solicitation, the description of procurement, evaluation criteria, tender securities, prequalification proceedings, confidentiality and the acceptance of tender and entry into force of procurement contract.

Комиссия отметила, что эти правила касаются выбора метода закупок, а также вопросов об открытом или прямом привлечении предложений, описания закупок, критериев оценки, тендерного обеспечения, процедур предквалификационного отбора, конфиденциальности, акцепта тендерных заявок и вступления в силу договора о закупках.

At its twelfth session, the Working Group considered whether the right to reject an ALT under article 12 bis should be expressly reserved in the solicitation or equivalent documents.

На своей двенадцатой сессии Рабочая группа рассмотрела вопрос о том, следует ли прямо зарезервировать право отклонять АЗЦ согласно статье 12 бис в документах о привлечении предложений или эквивалентных документах.

It was further suggested that paragraph (3) should provide the possibility for the procuring entity to reduce the number of participants during competitive dialogue, and consequently that the first notice of solicitation should alert suppliers or contractors as to this possibility.

Кроме того, было высказано мнение, что в пункте 3 для закупающей организации следует предусмотреть возможность сокращать число участников в ходе конкурентного диалога и что, соответственно, в первом уведомлении о привлечении предложений поставщики или подрядчики должны быть уведомлены о такой возможности.

In particular, it was noted that responses to the first public notice of the solicitation might reveal that it would not be feasible or desirable to carry out the procurement as advertised.

В частности, было отмечено, что ответы на первое публичное уведомление о привлечении предложений могут указать на практическую невозможность или нецелесообразность осуществления закупок в объявленном порядке.

When a host boots up, it sends solicitation messages to IP multicast address 224.0.0.2.

Когда хост загружается, он отправляет приглашения на IP-адрес многоадресной рассылки 224.0.0.2.

Those recommendations included strengthening the project team, enhancing the procurement section resources within the Commission and confirming that the solicitation process for the construction of additional office facilities continued to be handled through the Procurement Division at Headquarters.

К их числу относятся укрепление проектной группы, увеличение в рамках Комиссии объема ресурсов по разделу закупок и подтверждение того, что процесс приглашения на торги на строительство дополнительных служебных помещений по-прежнему организуется Отделом закупок в Центральных учреждениях.

The information published shall not constitute the solicitation of the participation of suppliers or contractors in the procurement proceedings and shall not be binding upon the procuring entity."

Эта опубликованная информация не представляет собой приглашения поставщиков к участию в процедурах закупок и не имеет обязательной силы для закупающей организации".

In another case, in the area of property rights, some of the outside counsels on the shortlist who were sent solicitation letters were not on the roster of potential outside counsels.

При рассмотрении другого дела, из области имущественных прав, некоторые из внешних юрисконсультов, включенных в окончательный список и получивших приглашения для ведения дела, отсутствовали в реестре потенциальных внешних юрисконсультов.

A solicitation process is under way for consultancy services to identify deficiencies in fuel-consuming equipment and to provide an environmental impact assessment.

В настоящее время направляются приглашения на торги в целях использования услуг консультантов для выявления недостающего количества топливопотребляющего оборудования и проведения оценки воздействия на окружающую среду.

And I'm arresting you for solicitation.

И беру Вас под арест за приставание.

Fields was arrested in Baltimore a few weeks back for solicitation, and I don't know why the California warrant never came up.

Филдз был арестован несколько недель назад в Балтиморе за приставание, не понимаю, почему из Калифорнии не пришел ордер на него ордер.

You picked up Peter Fields two weeks ago for solicitation?

Ты брал Питера Филдза две недели назад за приставание?

In terms of the number of identified persons, "procuration" is the most frequent reason, followed by "solicitation," and "providing facilities."

Если говорить о числе выявленных лиц, то наиболее частым основанием для возбуждения дела являлось "сводничество", за которым следовали "приставание на улице" и "содержание притона".

Solicitation bust five years ago.

Арест за приставание на улице пять лет назад.

Priors for shoplifting, possession, and... solicitation.

Задерживали за магазинные кражи, воровство, и... проституцию.

Will's only prior is for solicitation.

У Уилла есть привод за проституцию.

Erika's been arrested more than once for solicitation.

Эрику не раз арестовывали за проституцию.

Maisy gibbons, you're under arrest for solicitation What?

Мэри Гиббонс, вы арестованы за проституцию.

She's got two priors for solicitation and she got popped in the same sweep as Maya a year ago.

У неё два привода за проституцию, и её замели в том же месте, что и Майю год назад.