| But in each case 'Socrates' stands for a different entity. | Но в каждом случае 'Сократ' представляет собой разную сущность. |
| Socrates, Aristotle, Plato, Alexander the Great... | Сократ, Аристотель, Платон, Александр Великий... |
| That appeal transcends realms of formal learning and philosophy, for Socrates was more than a philosopher. | Этот призыв выходит за рамки официальных учений и философии, поскольку Сократ был не просто философом. |
| Socrates ridicules Dan, pointing out that he is trapped in the illusions created by his mind, causing Dan so much trouble. | Сократ высмеивает Дэна, указывая на то, что он пойман в ловушку в иллюзий, созданных собственным умом, что доставляет ему столько неприятностей. |
| I know Cappie will be here any second. 'The only true wisdom is in knowing you know nothing.' Socrates. | Я знаю, Кеппи будет здесь в любой момент. "Единственная истинная мудрость заключается в осознании того, что ты ничего не знаешь." Сократ. |
| You know what Socrates said about a life unconsidered. | Ты знаешь, что Сократ сказал о необдуманной жизни? |
| Cyprus participates in the EU programmes directly or indirectly relevant to the fight against racism, namely "Youth", "Socrates" and "Leonardo". | Кипр принимает участие в программах Европейского союза, которые непосредственно или косвенно связаны с борьбой против расизма, а именно: "Молодежь", "Сократ" и "Леонардо". |
| President Khatami: In the circle of those who cherished rational thinking 2,500 years ago, Socrates would employ the method of dialogue to discuss philosophical questions. | Президент Хатами: Две с половиной тысячи лет назад в кругу тех, кто предпочитал мыслить рационально, Сократ использовал метод диалога для обсуждения философских вопросов. |
| Socrates a front runner there, and Aristotle as sweeper. | Сократ ведёт нападение, а чистильщик - Аристотель |
| Socrates tells us that we cannot be better than in seeking to become better. | Сократ говорил, что мы не можем стать лучше, пока пытаемся понять, как стать лучше. |
| The man is a Socrates for our time, with a touch of Empedocles. | Этот человек - настоящий Сократ, Сократ нашей эпохи. |
| "He said that when it reached the heart, Socrates would be gone." | Когда онемение достигло сердца, Сократ нас покинул. |
| It turns out that Socrates has been reluctant at first to admit women as equal partners in his scheme of things, for fear of earning himself the ridicule of his fellow men. | Оказывается, Сократ сначала не решался признать женщин равными партнерами в своей концепции мироустройства из опасения стать объектом насмешек других мужчин. |
| (a) Socrates is a man. (b) All men are mortal. | (а) Сократ человек (б) Все люди смертны. |
| The European Community Action Programme for Cooperation in the Field of Education (SOCRATES) was launched in 1995 and runs to the end of 1999. | В 1995 году началось осуществление Программы действий по сотрудничеству в области образования Европейского сообщества (СОКРАТ), которая будет осуществляться до конца 1999 года. |
| Like Socrates, like Galileo, like Bruno, you are martyrs of truth. | Как Сократ, как Галилей, как Бруно, вы мученики истины. |
| If it wasn't for Socrates, that raving untreated schizophrenic, we wouldn't have the Socratic method - the best way of teaching everything, apart from juggling chainsaws. | Если бы не Сократ, этот безумствующий невылеченный шизофреник, мы бы не знали, что такое метод Сократа - лучший способ обучения всему, ну, кроме жонглирования бензопилами. |
| Socrates could easily have bolted for exile, which would perhaps be an easier way out for his critics as well, but his principles would not allow that. | Сократ вполне мог бы выбрать жизнь в изгнании, пожалуй такой исход устроил бы и его оппонентов, но его принципы не позволили бы ему этого. |
| So then there was the Greek, Socrates, he was great. | Да, жил был один грек - Сократ - он был крутым. |
| It provides support and information about a variety of subjects including: undergraduate and postgraduate studies in Greek or foreign universities, available scholarships, student mobility programs (IAESTE, SOCRATES etc.), labor market in Greece and abroad, job vacancies and many more. | Вместе с тем она обеспечивает также информационную поддержку студентов и аспирантов греческих или зарубежных университетов по различным вопросам, включая: доступные стипендии, программы обмена студентами (IAESTE, Сократ и др.), о рынке труда в Греции и за рубежом, вакансии и многое другое. |
| Premises are sometimes left unstated in which case they are called missing premises, for example: Socrates is mortal because all men are mortal. | Посылки иногда опускают, в этом случае они называются опущенными посылками, например: Сократ смертен, так как все люди смертны. |
| And Epicurus is there, and Socrates, the captain, who scored what was probably the most important goal of his career. | Здесь и Эпикур, и Сократ - капитан, забивший, возможно, самый важный гол в своей карьере. |
| Remember, I wanted you to have was such a man as Socrates, | Помнишь, я мечтала, чтобы у тебя был такой муж, как Сократ, |
| International prizes: European Quality (2008) award and "Socrates Prize" in the nomination Economy and Business (2008) were awarded in Oxford, UK. | Международные премии «Европейское качество» (2008) и «Сократ» в номинации «Экономика и бизнес» (2008) вручены в Великобритании (мэрия Оксфорда). |
| As Socrates so philosophically put it, since we don't know what death is, it is illogical to fear it. | Как философски заметил Сократ, поскольку мы не знаем, что такое смерть, бояться ее нелогично |