| But you might as well drink surgical spirit or sniff glue. | Но теперь с таким же успехом можно пить медицинский спирт или нюхать клей. |
| You can sniff it, smoke it, or inject it. | Можешь нюхать, курить или колоть его. |
| Why should he sniff me? | Почему он должен меня нюхать? |
| Better than what you sniff. | Лучше нюхать землю, чем тебя. |
| And sniff it from time to time. | И периодически его нюхать. |
| Let me just sniff his hat, that's all I want. | Позволь мне лишь понюхать его кепку, это все, что мне нужно. |
| How about us taking a sniff? | Как насчет того, чтобы просто понюхать? |
| Elsa, You should have a sniff. | Эльза, можешь понюхать. |
| You can sniff a little, too. | А можно и понюхать. |
| I laughed, we danced close I let him sniff. | Я смеялась, мы танцевали близко друг к другу... я позволила ему понюхать мои волосы. |
| Let the alphas sniff each other's behinds before we let the rest of the pack in. | Позволь альфам обнюхать друг друга, прежде чем мы позволим остальной своре присоединиться. |
| Then you could sniff around every stray girl in Christendom. | И ты смог бы обнюхать каждую девушку в Кристендоме. |
| Did you know, as a sign of respect, You're supposed to let a werewolf sniff your hand Before starting a conversation? | А ты знал, что в знак уважениия, необходимо дать оборотню обнюхать твою руку перед тем, как начать разговор? |
| Then we could all have a good sniff away from prying eyes | Там, вдали от любопытных глаз, мы сможем хорошенько ее обнюхать! |
| He can sniff them out at 100 yards. | Он может унюхать их за 100 ярдов. |
| This technology can help soldiers sniff out explosives. | С этой технологией человек может унюхать взрывчатку. |
| Well, if Snoopy here can't sniff anyone out, then there must not be any Fae at the school, right? | Ну, если даже Снупи не может здесь никого унюхать, тогда в школе не должно быть Фэйри, так? |
| You won't get a sniff without me! | без меня вам будущего не нюхнуть! |
| But if you give a woman a good sniff, she doesn't wake up until she's in kingdom come! | Мужчины выносливее, а вот если дать нюхнуть даме, то она проснётся на том свете. |
| All you've got to do is cover up this little guy here and take a sniff. | Тебе всего лишь нужно поднести это к носу, и нюхнуть. |
| You won't get a sniff without me! | А главное, я вынужден подчеркнуть: без меня вам будущего не нюхнуть! |
| One sniff and I'm transported back to a time before I realized I sucked at basketball. | Один вдох и я переношусь назад, во времена, когда еще не осознал, что я отстой в баскетболе. |
| Come on, one little sniff. | Давай, один маленький вдох. |
| Little smile, little sniff. | Небольшая улыбка, небольшой вдох. |
| Take a sniff, Grimes! | Сделай вдох, Граймс! |
| Maybe a sniff or two would hurry things along, so he could get back downstairs to his real life, where his wife was waiting for him her impatience increasing by the minute. | Может быть, вдох или два. ускорят вещи и он сможет вернуться к своей реальной жизни где его ждала жена чье нетерпение росло с каждой минутой. |
| I could sniff your intoxicating trouser fragrance. | Я могла бы вдыхать пьянящий запах твоих брюк. |
| Before, we only got a sniff of the money before it was snatched away. | Раньше мы могли только почувствовать запах денег и их у нас тут же забирали. |
| Did you get a sniff? | У тебя останется ее запах! -Да. |
| He could sniff out any scent... | Он мог пронюхать любой запах... |
| Any sniff in a break in the monotony, and these girls are all over it. | А стоит им почувствовать даже малейший запах перемен в их монотонной жизни - и эти девочки поднимают шум. |
| I never know how long You're supposed to let a dog sniff. | Никогда не знала, как долго можно разрешать собаке обнюхивать. |
| You guys go sniff a city bus. | А вы... идите обнюхивать городской автобус. |
| I can't sniff too hard or I'll suck this chicken right in my gigantic nose. | Нельзя вдыхать слишком глубоко, а то эта курица окажется в моем огромном носу. |
| I could sniff your intoxicating trouser fragrance. | Я могла бы вдыхать пьянящий запах твоих брюк. |
| They can sniff it out. | Они его вынюхивать могут. |
| The sniff of a few shillings is more'n I'll ever get out of you, you slack critter. | Вынюхивать шиллинги - только на это ты и способен, ленивое животное. |
| Sniff around like a bloodhound? | Вынюхивать вокруг, как ищейка? |
| In March 2007 the two dogs were sent to Malaysia to help sniff out DVDs. | В марте 2007 года две собаки были отправлены в Малайзию, чтобы помочь вынюхивать спрятанные DVD-диски. |
| Folks start poking, they sniff angel dust. | Начнут вынюхивать и наткнутся на ангельскую пыль. |
| Me, I can sniff out a good story at 20 paces. | Например, я могу за 20 шагов учуять интересный сюжет. |
| That she could sniff it out when nobody else could. | Что она может учуять его там, где никто не может. |
| And Ripper here can sniff out a psycho at ten paces. | Потрошитель может учуять психа с десяти шагов. |
| Can't you just sniff cancer? | Ты разве не можешь просто учуять рак? |
| Can vampires sniff out faeries? | Вампиры могут учуять фейри? |
| Well, I guess dogs really can sniff it out. | Что ж, я думаю, собаки могут это вынюхать. |
| If there's one thing you can sniff out like a bloodhound, it's that. | Единственное, что ты можешь вынюхать, \ словно ищейка, так это это. |
| He can literally sniff out the bedbugs. | Он может буквально вынюхать клопов. |
| I don't know what you're trying to dig up or sniff out, but... | Я не знаю, что вы пытаетесь вынюхать или раскопать, но... |
| See if he can sniff something out. | Посмотреть, сможет ли он разнюхать что-то. |
| Let me go, see if I can sniff something out. | Позвольте мне пойти, посмотрим, смогу ли я разнюхать что-нибудь. |
| Besides, my knothead husband may peek in the ledger and sniff out the creative arithmetic. | Кроме того, мой болван- муженёк может заглянуть в бухгалтерские книги и разнюхать всю хитрую арифметику. |
| Now, the guy said to let him out very slowly and let him sniff out his environment. | Там сказали, выпускать её надо очень осторожно и позволить ей всё разнюхать. |
| Sniff around city hall if you want. | Можете разнюхать всё в ратуше. |