Перевод smuggling с английского на русский

However, criminal activities of smuggling and illegal trading in the border areas continue.

Вместе с тем в приграничных районах продолжается преступная деятельность: контрабанда, незаконная торговля и нелегальные пересечения границы.

But more recently smuggling of cigarettes especially in freight containers has increased very rapidly...

Однако впоследствии весьма стремительными темпами возросла контрабанда сигарет промышленного производства, перевозящихся, в частности, в грузовых контейнерах.

HEADLINE MESSAGES Tobacco smuggling undermines Government health objectives, reduces Government revenue and involves serious crime.

Контрабанда табачных изделий подрывает усилия правительства по достижению поставленных им целей в области здравоохранения, сокращает государственные доходы и связана с серьезными преступлениями.

Other security concerns include explosive devices, armed groups and smuggling.

К числу других проблем в области безопасности относятся использование взрывных устройств, действия вооруженных групп и контрабанда.

The main links concern small-scale crime including credit card fraud and cigarette smuggling.

Прослеживается связь главным образом с такими мелкими преступлениями, как мошенничество с кредитными картами и контрабанда сигарет.

Offences listed in Article 6 constitute smuggling of migrants and related conduct.

Правонарушения, перечисленные в статье 6, представляют собой незаконный ввоз мигрантов и связанные с ним действия.

On the other hand, joint strategies for addressing irregular migration, including smuggling of migrants and trafficking in persons, have been explored.

С другой стороны, изучались совместные стратегии борьбы с нелегальной миграцией, включая незаконный ввоз мигрантов и торговлю людьми.

Trafficking in persons and smuggling of migrants most often occur within the multifaceted and complex phenomenon of migration.

Торговля людьми и незаконный ввоз мигрантов чаще всего имеют место в рамках многогранного и сложного явления миграции.

There is a need for more clarity regarding the differences between the crimes of trafficking in persons and smuggling of migrants.

Необходимо внести большую ясность в проведение различия между такими преступлениями, как торговля людьми и незаконный ввоз мигрантов.

What begins as a situation of smuggling may become one of trafficking.

То, что начинается как незаконный ввоз, может обернуться торговлей людьми.

The dangers for Lebanon of such involvement and indeed of continued cross-border arms smuggling are obvious.

Опасность для Ливана такой причастности и продолжающегося контрабандного провоза через границу оружия является очевидной.

Several regional Member States confirmed the long-standing nature of commodity smuggling networks.

Несколько государств-членов из этого региона подтвердили давний характер сетей контрабандного провоза сырьевых товаров.

Lebanon was currently in the process of modernizing its penal laws dealing with the smuggling of protected species of wild flora and fauna.

В настоящее время в Ливане идет процесс модернизации уголовного законодательства, касающегося контрабандного провоза охраняемых видов дикой флоры и фауны.

Transnational organized criminals misuse maritime transport for illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances, smuggling of migrants and other criminal activities.

Организованные транснациональные преступники используют морской транспорт для нелегального оборота наркотических средств и психотропных веществ, контрабандного провоза мигрантов и иной преступной деятельности.

Although these numbers are relatively low, the Australian Government is concerned about the problem of the smuggling of aliens.

И хотя эти цифры сравнительно невелики, правительство Австралии, тем не менее, испытывает обеспокоенность по поводу проблемы контрабандного провоза иностранцев.

A number of consultation meetings were held in Riyadh between Yemen and the Kingdom of Saudi Arabia on combating the smuggling of children.

В Эр-Рияде проведен ряд консультативных совещаний между Йеменом и Королевством Саудовской Аравии по борьбе с контрабандным провозом детей.

A national action plan for combating the smuggling of children was developed consistent with the National Strategy for Childhood and Youth.

З. Разработан национальный план действий по борьбе с контрабандным провозом детей, согласующийся с Национальной стратегией в области детства и юношества.

Organized criminal groups are also heavily involved in the illegal smuggling of migrants and trafficking in firearms.

Организованные преступные группы активно занимаются также контрабандным провозом мигрантов и незаконным оборотом стрелкового оружия.

Action to combat alien smuggling (1994)

Меры по борьбе с контрабандным провозом иностранцев (1994 год)

The criminal organizations engaged in smuggling illegal immigrants into the United States from China make billions of dollars in illicit income.

Преступные организации, занимающиеся контрабандным провозом незаконных иммигрантов в Соединенные Штаты из Китая, получают незаконную прибыль в размере миллиардов долларов.

The European Union considers it especially important that the smuggling of migrants be prevented.

Европейский союз рассматривает задачу предупреждения незаконного провоза мигрантов в качестве весьма важной.

The main trafficking routes into Europe were by sea and air; containers in particular were commonly used for smuggling.

Основные маршруты незаконного оборота пролегают в Европу по морю и воздуху, при этом для незаконного провоза широко используются контейнеры.

Saudi Arabia reported that there was coordination and exchange of information on methods of drug smuggling and concealment among drug control agencies, which include customs and security forces.

Саудовская Аравия сообщила о том, что между учреждениями по контролю над наркотиками, включая таможенные органы и службы безопасности, осуществляется координация и обмен информацией относительно методов незаконного провоза и сокрытия наркотиков.

The programme will help countries to prepare for the implementation of the protocols of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime that address trafficking in persons and smuggling of migrants.

Эта программа предусматривает оказание помощи странам в подготовке к осуществлению протоколов к конвенции против транснациональной организованной преступности, касающихся торговли людьми и незаконного провоза мигрантов.

They underlie and fuel capital flight, as well as the smuggling of aliens into countries where a better future appears possible.

Это может послужить причиной и питательной средой для утечки капитала, а также незаконного провоза иностранцев в страны, где будущее представляется не столь мрачным.

The related practice of the smuggling of migrants is also increasing.

Получает все более широкое распространение и такая сопутствующая этому явлению практика, как контрабандный провоз мигрантов.

The term should be distinguished from "smuggling".

Между этим термином и понятием "контрабандный провоз" имеется различие.

They include legal provisions criminalizing and punishing the smuggling and exploitation of children.

Они включают законоположения, предусматривающие уголовную ответственность и наказание за контрабандный провоз и эксплуатацию детей.

They were forced to work until they repaid a $2,000 smuggling fee.

Их заставляли работать до выплаты ими платы за контрабандный провоз в размере 2000 долл. США.

According to the information available, most organized smuggling has been carried on by groups outside China.

По имеющимся сведениям, в большинстве случаев организованный контрабандный провоз осуществлялся группами, находящимися за пределами территории Китая.

Preventing the smuggling of precursor chemicals into Afghanistan is an essential tool in countering the illicit manufacture of heroin in the country.

Предотвращение контрабандного ввоза в Афганистан химических веществ-прекурсоров является важным средством противодействия незаконному изготовлению героина в этой стране.

The banderol regime introduced to reduce the smuggling of tobacco into Europe is proving effective and has reduced imports by 44 per cent.

Режим почтовых отправлений, введенный в действие для сокращения масштабов контрабандного ввоза табачных изделий в Европу, оказался эффективным и позволил сократить их ввоз на 44 процента.

(b) A staff member was indicted and arrested for the alleged criminal offence of smuggling narcotic substances into the United States using a diplomatic pouch.

Ь) сотруднику было предъявлено обвинение, и он был арестован за совершение вменяемого в вину уголовного правонарушения в виде контрабандного ввоза наркотического вещества в Соединенные Штаты с использованием дипломатической вализы.

On 28 March 2012, the competent Lebanese authorities arrested Iskandar Iskandar after he had robbed an arms and ammunition depot in Jabal Muhsin, Tripoli, with the intention smuggling the stolen items to Syria.

З. 28 марта 2012 года компетентные ливанские органы арестовали Искандер Искандера после того, как он ограбил склад оружия и боеприпасов в районе Джебель-Мухсин города Триполи с целью последующего контрабандного ввоза похищенного имущества в Сирию.

Consider opening up more regular migration channels, including for low-skilled workers, thus reflecting the real labour needs of the European Union, which would lead to fewer irregular border crossings and less smuggling of migrants.

Изучить возможность открытия более регулируемых каналов миграции, в том числе работников с низкой квалификацией, что будет отражать реальные потребности Европейского союза в рабочей силе и приведет к уменьшению числа незаконных пересечений границы и сокращению объема контрабандного ввоза мигрантов.

On 11 November, Kosovo police arrested six persons, suspected of smuggling weapons and committing other criminal acts.

11 ноября Косовская полиция арестовала шесть лиц, подозреваемых в незаконном провозе оружия и совершении других преступных актов.

On 19 April, EULEX filed an indictment at Prizren Basic Court against an individual charged with organized crime and smuggling of migrants.

19 апреля ЕВЛЕКС вынесла обвинительное заключение в суде первой инстанции в Призрене в отношении лица, обвиненного в организованной преступности и незаконном провозе мигрантов.

The two defendants were found guilty of smuggling of migrants.

Два обвиняемых были признаны виновными в незаконном провозе мигрантов.

The suspects were charged with organized crime and smuggling of migrants.

Подозреваемые обвиняются в организованной преступности и незаконном провозе мигрантов.

On 6 December, a EULEX judge at Gjilan/Gnjilane District Court confirmed the indictment against Bajram Sabedini and three other persons accused of organized crime and smuggling of migrants.

6 декабря судья ЕВЛЕКС в окружном суде Джилана/Гнилане утвердил обвинение против Байрама Сабедини и еще трех обвиняемых в организованной преступности и незаконном провозе мигрантов.

The authorities have increased their security presence and created a buffer zone to help contain smuggling and incursions of armed groups from Libya.

Власти усилили присутствие своих сил безопасности и создали буферную зону, дабы содействовать сдерживанию контрабандных поставок и проникновения вооруженных групп из Ливии.

There are currently few provisions to prevent the smuggling of weapons and ammunition across the border.

В настоящее время положений, служащих целям предотвращения контрабандных поставок оружия и боеприпасов через границу, немного.

It is also to be noted that Indonesia and the Philippines has established a Task Force on Joint Naval Patrol to prevent the smuggling of small arms.

Следует отметить также, что Индонезия и Филиппины создали Целевую группу по совместному военно-морскому патрулированию для предотвращения контрабандных поставок стрелкового оружия.

The Mechanism highlighted an increase in diamond smuggling from Angola during 2000 and 2001 in its reports, particularly of the larger sizes of diamonds.

В своих докладах Механизм уже обращал внимание на увеличение в 2000 и 2001 годах объема контрабандных поставок алмазов, особенно крупных камней из Анголы.

Much of the smuggling is organized by Gambians, Senegalese and Malians and there continue to be serious leakages through the Gambia and Guinea.

Значительная часть контрабандных поставок проходит через гамбийцев, сенегальцев и малийцев, по-прежнему сохраняются серьезные утечки через Гамбию и Гвинею.

The Criminal Code thus specifically prohibits trafficking in persons and smuggling of persons.

Таким образом, Уголовным кодексом прямо запрещается торговля людьми и незаконный провоз людей.

The Criminal Code had been amended to criminalize the smuggling of migrants and trafficking in persons.

Были внесены поправки в Уголовный кодекс в целях привлечения к ответственности за незаконный провоз мигрантов и торговлю людьми.

Such countries also disproportionately contributed to smuggling of migrants, trafficking in protected species and trafficking in firearms.

Такие страны вносят также непропорционально большой вклад в незаконный провоз мигрантов, незаконный оборот охраняемых видов флоры и фауны и незаконный оборот огнестрельного оружия.

On 21 September, a mixed panel at Prizren District Court jailed six defendants for periods of between one and three and a half years for smuggling migrants.

21 сентября смешанная коллегия Призренского окружного суда приговорила шестерых обвиняемых к лишению свободы сроком от одного года до трех с половиной лет за незаконный провоз мигрантов.

Furthermore, it reaffirmed the need for fully observing international and national law in dealing when the problem and requested States to share information, coordinate law-enforcement activity and cooperate in order to trace and arrest those who organize such smuggling.

Он также вновь подтвердил необходимость полного соблюдения международного и внутригосударственного права в решении этой проблемы и просил государства осуществлять обмен информацией, координировать деятельность правоохранительных органов и сотрудничать в целях установления и ареста лиц, организующих такой незаконный провоз.

It stressed that Eritrea had persisted in its destabilization efforts in the region, including arms smuggling.

Она подчеркнула, что Эритрея упорно продолжает проводить дестабилизирующую деятельность в регионе, включая контрабандные поставки оружия.

This was also compounded by higher unofficial exports of cement to Malawi and the DRC (including smuggling).

Ситуация также усугублялась расширением неофициального экспорта цемента в Малави и ДРК (включая контрабандные поставки).

The three main routes used for smuggling opiates originating in Afghanistan into illicit markets worldwide, remained more or less unchanged.

Три основных маршрута, по которым осуществляются контрабандные поставки опиатов из Афганистана на незаконные рынки по всему миру, остаются более или менее неизменными.

We are certain that, without the presence in the international waters of the Gulf of the Multinational Interception Force, which derives its mandate from the two aforesaid resolutions, the smuggling would have been on an even greater scale.

Мы уверены в том, что без присутствия в международных водах Залива Многонациональных сил перехвата, мандат которых вытекает из двух вышеуказанных резолюций, контрабандные поставки осуществлялись бы в еще больших масштабах.

In view of the instability in some areas and the resulting displacement of people across borders, there is a priority need to enhance border control, screen travellers and prevent the smuggling of weapons.

С учетом сохраняющейся в некоторых районах нестабильности и обусловленного этим перемещения людей через границы необходимо прежде всего укрепить пограничный контроль, обеспечить проверку лиц, совершающих поездки, и пресечь контрабандные поставки оружия.

The connection was most notable in cases of trafficking in illicit drugs and smuggling of arms.

Эта связь особенно проявляется в случаях оборота запрещенных наркотиков и контрабандной торговли оружием.

Furthermore, the air campaign could be affecting the amount of money ISIL is able to raise through smuggling.

Более того, возможно, что авиационная кампания сказывается на том, какую сумму денег ИГИЛ может получать за счет контрабандной торговли.

Member State estimates of ISIL income generation from oil smuggling vary.

Оценки государств-членов в отношении доходов ИГИЛ от контрабандной торговли нефтью являются различными.

The issue of cigarette smuggling has become high on the agenda of Governments and international organizations.

Проблема контрабандной торговли сигаретами заняла видное место в повестке дня правительств и международных организаций.

It also hosted discussions on ways to address diamond smuggling using development, governance and enforcement solutions.

На нем были также обсуждены пути решения проблемы контрабандной торговли алмазами, предусматривавшие принятие мер в области развития, государственного управления и правоприменения.

This database currently has in excess of 2,500 cases relating to the smuggling of radioactive or nuclear material.

В настоящее время в этой базе данных зафиксировано более 2500 дел, имеющих отношение к контрабандному провозу радиоактивных или ядерных материалов.

This assists with the identification of persons known, or suspected to be, involved in the smuggling of aliens.

Такая информация помогает выявлять лиц, известных своей причастностью к контрабандному провозу иностранцев или подозреваемых в ней.

Some delegations suggested that this subparagraph should be focused on the prevention, investigation and prosecution of the smuggling of migrants by organized criminal groups.

Другие делегации выразили мнение, что в центре внимания этого подпункта должны стоять вопросы предупреждения, расследования и преследования применительно к контрабандному провозу мигрантов организованными преступными группами.

The following measures were also taken to prevent the smuggling of children to a number of neighbouring countries:

Были также приняты следующие меры, направленные на воспрепятствование контрабандному провозу детей в некоторые соседние страны.

The Commander of the Federation Army Joint Command has acknowledged that members of the Federation Army have been involved in arms smuggling.

Командующий объединенного командования армии Федерации признал, что военнослужащие армии Федерации причастны к контрабандному провозу оружия.

In recent months, reports of the smuggling of nuclear material had been a source of mounting concern.

В последние месяцы большое беспокойство вызывают сообщения о контрабандном провозе ядерных материалов.

In that connection, Kyrgyzstan supported the proposal to establish a database on the transborder smuggling of illegal migrants.

В этой связи Кыргызстан поддерживает предложение о создании базы данных о трансграничном контрабандном провозе незаконных мигрантов.

Another problem that my delegation notes with concern is the smuggling of migrants by sea.

Еще одна проблема, которую моя делегация отмечает с озабоченностью, заключается в контрабандном провозе мигрантов по морю.

Alien-smugglers also use Canada as a transit area when smuggling nationals of the former Soviet Union or the Republic of Korea into the United States.

Контрабандисты используют также Канаду в качестве транзитного пункта при контрабандном провозе в Соединенные Штаты граждан бывшего Советского Союза и Республики Корея.

There are continuing reports of trafficking, kidnapping and smuggling of children, and their subsequent deportation from the countries of destination.

Продолжают поступать сообщения о торговле детьми, а также об их похищении и контрабандном провозе и о последующей депортации детей из тех стран, где они оказались.

Illegal bypasses at the Administrative Boundary Line and smuggling activities constitute a persistent problem.

Создание незаконных объездных путей в районе административной пограничной линии и контрабандная деятельность представляют собой хроническую проблему.

This isn't a camping trip, it's a smuggling operation.

Это не туристический поход, это контрабандная операция.

The Certificate of Origin is certainly an improvement in the Guinean diamond business but smuggling is still a major problem.

Введение режима использования сертификата происхождения, безусловно, улучшило положение в области добычи алмазов в Гвинее, однако контрабандная торговля алмазами по-прежнему вызывает серьезную озабоченность.

The unauthorized bypasses at the administrative boundary line and smuggling activities remained problems during the reporting period, and KFOR continued to closely monitor the security situation on the ground and maintain its deterrent posture to react quickly and decisively, as required.

Несанкционированный переход административной границы и контрабандная деятельность по-прежнему создавали проблему в отчетный период, и СДК продолжали внимательно отслеживать ситуацию на местах и поддерживать свой потенциал сдерживания, реагируя, при необходимости, оперативно и решительно.

At Mali Zvornik, the Mission team also noticed on 13 January that no further than 200 metres from the border control point preparations were going on for a large-scale smuggling operation.

Около Мали-Зворника 13 января команда Миссии также заметила, что не далее чем в 200 метрах от пограничного контрольно-пропускного пункта готовится крупномасштабная контрабандная операция.