Примеры в контексте "Small-sized - Малых"

Перевод

Примеры

Примеры: Small-sized — Малых

• In addition to household and caring work, women's often-unpaid activity in small-sized family enterprises is not sufficiently recognized.

  Помимо выполнения домашних обязанностей и ухода за членами семьи, в достаточной степени не признается также зачастую неоплачиваемая работа женщин на малых семейных предприятиях.

• Collecting data from small-sized and unincorporated enterprises is particularly difficult.

  Особенно затруднен сбор данных среди малых и некорпоративных предприятий.

• The preponderance of small-sized economies and the creation of economic space for investors and entrepreneurs remain an important challenge in attracting large flows of foreign direct investment.

  Преобладание малых экономик и создание экономического пространства для инвесторов и предпринимателей остаются серьезными проблемами в деле привлечения крупных потоков прямых иностранных инвестиций.

• 40% small-sized private business operations.

  40 процентов в малых частных предприятиях.

• In support of clients UNOPS promoted training for both small and medium-sized enterprises and micro and small-sized enterprises.

  Поддерживая клиентов, ЮНОПС организовывало профессиональную подготовку малых и средних предприятий, а также микропредприятий и малых предприятий.

• Obviously, competition with such firms is extremely hard even for the largest firms from developing countries, let alone the medium and small-sized ones.

  Безусловно, конкурировать с такими компаниями крайне сложно даже для крупнейших фирм развивающихся стран, не говоря уже о малых и средних предприятиях.

• This measure also aims at improving the situation of the small-sized schools of small settlements, having generally a high percentage of Roma pupils.

  Эта мера направлена также на улучшение положения малых школ в мелких населенных пунктах, в которых, как правило, отмечается высокий процент учащихся из числа рома.

• The State supports and facilitates, in terms of infrastructure, the construction of medium and small-sized industrial zones in areas with special socio-economic difficulties.

  Государство поддерживает и облегчает, с точки зрения инфраструктуры, создание средних и малых промышленных зон в районах, испытывающих особые социально-экономические трудности.

• Positive actions aimed at promoting the development of small-sized enterprises and enterprises promoted by women immigrants.

  Позитивные меры, направленные на содействие развитию малых предприятий и предприятий, организованных женщинами-иммигрантами.

• (e) Special needs of small-sized and medium-sized enterprises and the informal sector, as appropriate.

  е) особые потребности малых и средних предприятий и, в соответствующих случаях, неформального сектора.

• This type of information is particularly important for medium- and small-sized investors who do not have the resources or the capacity necessary to evaluate the creditworthiness of various issuers.

  Такая информация особенно важна для средних и малых инвесторов, которые не располагают ни ресурсами, ни возможностями для анализа кредитоспособности различных эмитентов.

• In several countries of the region, non-governmental and community-based organizations, in addition to some Government entities, have supported the creation of microenterprises, small-sized enterprises and medium-sized enterprises to generate self-employment opportunities for families.

  В ряде стран региона неправительственные и общинные организации - в дополнение к некоторым правительственным учреждениям - участвовали в создании микропредприятий, малых и средних предприятий с целью обеспечения для семей возможностей самозанятости.

• A supplemental survey of small-sized enterprises of less than 50 employees not covered by the above survey.

  Ь) дополнительное обследование малых предприятий с количеством работников менее 50 человек, которые не охватываются вышеуказанным обследованием;

• Cooperate with concerned sectors to reduce the steps in business registration, issuance of licenses and collection of tax from small-sized businesses.

  сотрудничество с соответствующими ведомствами для упрощения процедуры регистрации, лицензирования и налогообложения малых предприятий;

• Provide facilities for small-sized businesses in the border and free trade areas.

  стимулирование деятельности малых предприятий в пограничных районах и зонах свободной торговли;

• Increase women's participation in the management of the Association of small-sized businesses.

  расширение участия женщин в управлении Ассоциацией малых предприятий.

• In doing so, they must accord a proper place to urban policy and must encourage the creation of medium- and small-sized towns that can ensure improved economic and social conditions for their inhabitants.

  В этих целях они должны уделить должное внимание городской политике и способствовать развитию малых и средних городов с целью улучшить экономическое и социальное положение их жителей.

• Too many sub-standard small-sized coalmines caused not only a large surplus of coal output, but also a direct adverse impact upon the healthy development of the coal industry in the country.

  Деятельность избыточного числа не отвечающих современным требованиям малых угольных шахт привела не только к значительному избытку предложения угля, но также и оказывала непосредственное негативное влияние на развитие угольной отрасли страны.

• In particular, there were calls for involving partners from developing countries and for the participation not only of large companies, but also of medium- and small-sized enterprises.

  В частности, обращались призывы привлекать партнеров из развивающихся стран и обеспечить участие не только крупных компаний, но и средних и малых предприятий.

• In the Dominican Republic thousands and thousands of medium and small-sized companies have gone bankrupt because they could not compete with the avalanche of products from the highly industrialized countries.

  В Доминиканской Республике тысячи и тысячи средних и малых компаний обанкротились из-за того, что они не могли конкурировать с мощным потоком товаров из промышленно развитых стран.

• A new subsidy under the labour market support scheme aims to serve as an incentive to small-sized enterprises with no more than 20 employees to offer parents of small children the option of part-time work.

  Новая субсидия, предоставляемая в рамках системы поддержки рынка труда, призвана служить стимулом для малых предприятий, на которых трудятся не более 20 человек, давая родителям малолетних детей возможность трудиться по сокращенному рабочему графику.

• 46.6. Assisting in the youth employment by helping entrepreneurs to create small-sized enterprises through financing part of their advisory service charges.

  46.6 содействие занятости молодежи путем оказания помощи предпринимателям в создании малых предприятий за счет частичной оплаты сборов за консультативное обслуживание;

• Thirdly, on the issue relating to the expansion of the Council, a formula must be found which allows better participation in the Security Council of medium and small-sized Member States, which constitute an absolute majority of the Member States in the United Nations.

  В-третьих, что касается вопроса о расширении членского состава Совета, то необходимо найти формулу, которая позволит обеспечить более оптимальное участие в работе Совета Безопасности средних и малых государств-членов, которые составляют абсолютное большинство государств - членов Организации Объединенных Наций.

• With respect to small-sized firms, it should be noted that many competition laws, including in developed countries, provide for exemptions (e.g. block exemption of firms with a market-share of less than 5 per cent in the EU).

  В отношении малых компаний следует отметить, что во многих законах о конкуренции, в том числе в развитых странах, предусматриваются определенные изъятия (например, групповое изъятие в ЕС в отношении компаний, доля которых на рынке не превышает 5%).

• It is evident that women account for 35% of the total employment in small-sized and medium-sized enterprises, while men account for 65%.

  Бросается в глаза тот факт, что женщины составляют 35 процентов от общей численности лиц, работающих в малых и средних предприятиях, в то время как мужчины составляют 65 процентов.

Другие варианты перевода слова small-sized

• Небольших
• Малые
• Малогабаритный
• Мелких
• Малогабаритных
• Небольшие
• Мелкие
• Малочисленной
• Компактного
• Малогабаритным
• Компактность
• Минитренажер