| Some systems define a slug as the part of a URL that identifies a page in human-readable keywords. | Некоторые системы определяют slug как часть URL, которая идентифицирует страницу в удобочитаемых ключевых словах. |
| The name is based on the use of the word slug in the news media to indicate a short name given to an article for internal use. | Такое название «slug» происходит из использования слова slug в средствах массовой информации с целью указания краткого имени, даваемого статье для внутреннего использования. |
| Slugs are typically generated automatically from a page title but can also be entered or altered manually, so that while the page title remains designed for display and human readability, its slug may be optimized for brevity or for consumption by search engines. | Обычно slug генерируется автоматически из заголовка страницы, но также может быть введён или изменён вручную так, что в то время как заголовок страницы остается предназначенным для отображения и удобочитаемости человеком, его slug может быть оптимизирован для краткости или для обработки поисковыми машинами. |
| One year after the event of Metal Slug 7. | После событий Metal Slug 7 прошёл один год. |
| Two years later, Playmore published Metal Slug 4. | Два года спустя Playmore издало Metal Slug 4. |
| The game was developed by Noise Factory/SNK Playmore, after Korean company Mega Enterprise had directed Metal Slug 4. | Игра была разработана Noise Factory/SNK Playmore, после того, как корейская компания Mega Enterprise закончила издательство игры «Metal Slug 4». |
| Metal Slug 5 (メタルスラッグ 5) is a run and gun video game for the Neo-Geo console/arcade platform created by SNK Playmore. | Metal Slug 5 (メタルスラッグ 5) - аркадная видеоигра для Neo-Geo аркадной платформы, созданной SNK. |
| The Salt Lake Under Ground Magazine (affectionately known as the SLUG! | Журнал Salt Lake Under Ground (известный также как SLUG! |
| It is used as the main CPU in the Iyonix PC desktop computer running RISC OS, and the NSLU2 (Slug) running a form of Linux. | Он также используется как основной процессор в настольной системе Iyonix под управлением RISC OS, и NSLU2 (Slug) под Linux. |
| It was released in 2002 for the MVS arcade platform and the AES game console, and is the fourth game in the Metal Slug series. | Игра была выпущена в 2002 для аркадной платформы MVS и игровой консоли AES и является четвертой игрой в серии Metal Slug. |
| A special disc that contains deep and intricate secrets about the Metal Slug project is stolen by a mysterious group called the Ptolemaic Army, whose speciality lies from within archaeological excavation and espionage. | Таинственная группа под названием «Птолемеевская армия», специальность которой лежит в археологических раскопках и шпионаже, крадут специальный диск, содержащий глубокие и замысловатые тайны о проекте Metal Slug. |
| This was also the only Metal Slug game that was produced during SNK's bankruptcy, until its sequel released after SNK was "resurrected" as SNK Playmore. | Это была единственная игра серии Metal Slug, которая была выпущена во время банкротства SNK, пока её продолжение не было выпущено после того, как SNK была «воскрешена» под видом компании SNK Playmore. |
| It was released in 2003 for the MVS arcade platform, is the fifth game in the Metal Slug series, and was one of the last games for the Neo Geo system. | Игра была выпущена в 2003 году для аркадной платформы MVS и является пятой игрой в серии Metal Slug и была одной из последних игр для системы Neo Geo. |
| Metal Slug 4 retains the same game-play as previous titles, with the addition of some new enemies, bosses, weapons, several new vehicles and a new bonus combo system. | Metal Slug 4 сохраняет тот же геймплей, что и у предыдущих игр в серии, с добавлением новых врагов, боссов, оружия, нескольких новых автомобилей и новой бонусной комбинированной системы. |
| It was later ported to Microsoft Xbox (not compatible with Xbox 360) and Sony PlayStation 2 as a stand-alone game in Japan and Europe, and along with Metal Slug 5 as a compilation in North America and South Korea. | Позднее игру портировали на Microsoft Xbox (не совместим с Xbox 360) и PlayStation 2 как автономная игра в Японии и Европе, и вместе с Metal Slug 5 в качестве компиляции в Северной Америке и Южной Корее. |
| While Metacritic and Gamrankings are given with 70.47% and 70 alongside with Metal Slug 5 as compilation for both PS2 and Xbox score. | В то время как Metacritic и Gamrankings дают оценки в 70.47% и 70 сборнику с Metal Slug 5 как для PS2, так и для Xbox. |
| Metal Slug 4 was mixed to positive received by players with users scores of 7.8 for PS2, 7.3 for Xbox, 8.1 for Neo Geo and 8.3 for the arcade versions. | Metal Slug 4 получил смешанные отзывы с положительным результатом, полученным игроками с оценками пользователей 7.8 для PS2, 7.3 для Xbox, 8.1 для Neo Geo и 8.3 для аркадных версий. |
| In 2004 over 200 bands submitted tracks for a compilation by a local music zine, SLUG Magazine. | В 2004 году более 200 групп предоставили свои композиции для сборника, инициатором создания которого стал местный музыкальный журнал SLUG Magazine. |
| The "Slug Copter" appears alongside the "Slug Flyer" in the airborne portion of the Final Mission. | Вертолет (Slug Copter) появляется наряду с самолётом на воздушной площадке в финальной миссии. |
| Unlike its predecessor Metal Slug 4, which reused many of the backgrounds from the previous games, Metal Slug 5 incorporates a wealth of new environments and backgrounds and features a more Heavy metal influenced soundtrack. | В отличие от своего предшественника, который повторно использовал многие фишки из предыдущих игр, «Metal Slug 5» включает в себя множество новых сред и фонов и имеет более тяжёло металлический саундтрек. |