You let some things slide and you look the other way. |
Ты что-то пропускаешь, закрываешь на что-то глаза. |
Pizoni, close your eyes and let yourself slide down this splendid vine. |
Пизони, закрой глаза и спускайся по этой великолепной лиане. |
I'd love to let this slide... but since Mr. Buchbinder paid for two days' refrigeration in his pre-need contract... |
Я бы закрыл глаза но мистер Бучбиндер оплатил два дня в холодильнике поэтому я выпишу вам штраф. |
And now you look into the eyes of the man who's going to hang you, who's going to slice open your belly and watch the offal slide out of you. |
Ты смотришь в глаза человеку, который повесит тебя, вспорет твое брюхо и посмотрит на вывалившиеся потроха. |