| Free skiing for those under 5 years old and over 75 years old. | До 5 лет и после 75 лет: бесплатно во всех зонах катания. |
| The guesthouse "Kaķītis" offers - a romantic Alpine-style cottage located right next to the Kaķīškalns hill, where in wintertime skiing adventure can be enjoyed, but in the summer - take the opportunity to spend the time with family at the adventure park "Mežakaķis". | Гостевой дом «Kaķītis» предлагает романтический домик в альпийском стиле, который находится прямо у «Kaķīškalns», где зимой можно получить радость от катания на лыжах, а летом отдохнуть вместе с семьей в парке приключений «Mežakaķis». |
| Alpensia has six slopes for skiing and snowboarding, with runs up to 1.4 km (0.87 mi) long, for beginners and advanced skiers, and an area reserved for snowboarders. | Альпензия имеет 6 трасс для катания на лыжах и сноуборде, а работает до 1,4 км (0,87 миль) в длину, для начинающих и продвинутых лыжников, и зоны, предназначенной для сноубордистов. |
| What about Souths' games, and, and skiing last year? | Как насчет наших походов на регби и катания на лыжах в прошлом году? |
| Andy will play at the prestigious Folie Douce party on the Thursday... a week's skiing and an evening with Andy all in one package! | Энди выступит на престижной вечеринке Folie Douce в четверг... Неделя катания на лыжах и вечер с Энди Беллом - всё в одном флаконе! |
| The claimed group of inventions makes it possible to increase the safety of downhill skiing and snowboarding and improve the safety and effectiveness of the teaching process by means of the constant control of the speed and movements of the student by the teacher. | Заявленная группа изобретений позволяет повысить безопасность катания на горных лыжах или сноуборде, а также безопасность и эффективность процесса обучения посредством постоянного контроля обучающего за скоростью и движениями обучаемого. |
| The Hobby Trail has several steeper sections which are perfect for everyone trying to improve their skiing or snowboarding skills. | Здесь есть несколько более крутых отрезков, которые идеально подходят для того, чтобы усовершенствовать свои навыки катания на лыжах или сноуборде. |
| The eastern extremity is zoned for primary contact water activities such as swimming and water skiing. | Восточная оконечность предназначена для занятий, связанных с непосредственным контактом с водой, например, плавания и катания на водных лыжах. |
| In the Western part of the beach there is an excellent zone for water skiing that is very popular among guests. | В западной части пляжа находится установка для катания на водных лыжах, пользующаяся огромной популярностью среди отдыхающих. |
| Located in the picturesque town Canillo, the hotel boasts fantastic facilities for rest and relaxation after a hard day's skiing or other outdoor sports. | Этот отель расположен в живописном городке Канильо и предлагает гостям фантастические возможности для отдыха и расслабления после катания на лыжах или другого спорта. |
| Excellent conditions for water skiing, wind surfing, diving and rowing have also been created here. | Также здесь созданы прекрасные условия для катания на водных лыжах, занятий виндсерфигом, подводным плаванием и греблей. |
| After a day of skiing or hiking, soothe your muscles in the Jacuzzi, or treat yourself to a classical massage. | После дня катания на лыжах или занятия пешим туризмом Вы можете расслабиться в джакузи или посетить сеанс классического массажа. |
| The skiing season normally begins in mid-October and lasts until the middle of June, thanks to our 70 snowguns. | 19 современных подъемников, из которых 5 кресельные, обеспечивают больше катания и меньше стояния в очередях на подъемник. Пропускная способность подъемников Рука составляет 23600 подъемов в час. |
| If you don't really feel like skiing or snowboarding, go down the Hill on a traditional toboggan, a saucer, or any other thing you can sit on. | Если же катание на лыжах и сноуборде Тебе не по душе, то у нас есть отличное место, чтобы попробовать классный спуск на санках, пленке, сковородке или еще каком-нибудь приспособлении для катания с горки. |
| While skiing alone, Bono struck a tree on "Orion", an intermediate slope high on Heavenly's Nevada side, in Stateline. | Во время одиночного катания на лыжах, Боно врезался в дерево на «Орионе», склоне промежуточной категории сложности, со стороны Небесной Невады (Heavenly's Nevada), в Стейтлайне. |
| You'll revel in the warmth of our ambience and discover how sweet it is to return to your hotel after a day of skiing or a long hike. | Вам понравится тепло наших комнат, просторные залы, оформленные в индивидуальном стиле, почувствуете, как приятно возвращаться в отель после целого дня катания на лыжах или долгих походов. |
| Leisure activities in the surrounding area include golf, canoeing, horse-drawn carriage rides and skiing (the Pernink ski area is just a few minutes away). | Поблизости от отеля имеются возможности для занятия гольфом, плавания на байдарке, прогулках в запряжённом лошадьми экипаже и катания на лыжах (популярный лыжный район Пернинг находится всего в нескольких минутах от отеля). |
| In winter you can enjoy skiing, sledging or walking in a snow covered countryside, the summer brings countless possibilities for hiking and short trips into the nature. | Зимой Вы можете получить незабываемые ощущения от катания на лыжах, санках, коньках и от прогулок по заснеженной природе. Летом открываются безграничные возможности для туризма, пешеходных прогулок, загородные поездок и экскурсий. |
| As well as some of the finest skiing and the best snow in Europe, Argentiere offers an excellent choice of restaurants, bars and cafes and a variety of boulangeries, boucheries and other typical French shops. | Помимо отличного катания на лыжах и лучшего снега в Европе Аржентьер предлагает отличный выбор ресторанов, баров и кафе и разнообразие типичных французских магазинов. |
| At first, the club had sections for fencing, ice-skating, skiing, sledding and sports shooting, but ever since football was introduced in the spring of 1904, it became the most popular and well-known department of the club. | Первоначально в клубе существовали секции фехтования, фигурного катания, лыжных гонок и стрельбы, футбольная секция появилась в клубе в 1904 году, а первый матч команда сыграла 16 октября 1906 года. |
| Earlier that week, I had taken a rather hard knock during late spring skiing - yes, I fell. And I started to see floaters and stars, which I casually dismissed as too much high-altitude sun exposure. | На той неделе я довольно сильно ударилась во время катания на лыжах. Да, я упала так, что искры посыпались из глаз, и я поначалу списала это на то, что долго пробыла на солнце и на большой высоте. |
| The hotel "Svaty Hubert" is situated 300 meters away from the center of Spindleruv Mlyn, 900 meters above the sea level, in the close neighborhood from the ski areal Medvedin, the ideal place for skiing, mountain bika and hiking. | Губерт находится в 300 метрах от самого центра города Шпиндлеров Млын на склонах Козьего хребта. Он расположен на высоте 900 м над уровнем моря, недалеко от крупного горнолыжного ареала Медведин - идеальное место не только для катания на лыжах, но и для велосипедных, пеших прогулок. |
| If you are exhausted and worn-out after skiing or a demanding day's hiking, why not pay a visit to our genuine Finnish sauna, which is naturally there to be used by all accommodated guests. | если Вы чувствуете себя разбитым и очень уставшим после катания на лыжах или трудного похода, сходите в настоящую Финскую сауну, которая открыта для всех проживающих гостей. |
| It's for... Skiing. | Это для... катания на лыжах. |
| Whatever your sport - be it skiing, snowboarding, hiking, biking, ice skating, inline skating, swimming or even paragliding, bungee jumping, or canyoning - it is within a short distance. | Как насчет катания на коньках, лыжах, сноуборде, велосипеде, роликах; как насчет пеших прогулок и походов, плаванья или даже дельтапланеризма, прыжков с высоты с резиновым канатом или сплава на каноэ? |