| By accident, skiing was not able to play golf for half the 2007 season. | По авария, лыжи не смог играть в гольф на половину 2007 года. |
| It used to be skiing. | Когда-то это были лыжи. |
| You will be able to try various types of sports in a natural fun-tastic environment including Nordic walking, hiking with or without snowshoes, mountain biking, rafting, canoeing, hydrospeed, canyoning, skiing and much more. | Отдыхая на чистой природе, где Вы можете попробовать разнообразный активный отдых и спорт: нордическая ходьба, пешая прогулка или прогулка на снегоступах, горные велосипеды, рафтинг, каноэ, гидроспид, лыжи и многое другое. |
| The facilities include meeting and banqueting rooms including outdoor facilities for up to 5000 guests, 8 excellent restaurants and bars, 5 outdoor pools, and easy access to activities such as water skiing, kayaking, and windsurfing. | В отеле имеются переговорные и банкетные залы, в том числе помещения, вмещающие до 5000 гостей, 8 ресторанов и баров, 5 открытых бассейнов. Кроме того, при отеле к Вашем услугам водные лыжи, байдарки и виндсерфинг. |
| For a truly different experience try "skiing by boat". | Если вам хочется чего-то действительно необычного, попробуйте вариант "катер плюс лыжи". |
| My wife has taken the kids skiing. | Моя жена повезла детей кататься на лыжах. |
| But Annie and I are going skiing. | Но мы с Энни едем кататься на лыжах. |
| We took her skiing. | Мы водим ее кататься на лыжах. |
| I'm meeting Lies and Puk, they are going skiing. | Я встречаюсь с Лис и Пик, они собираются кататься на лыжах. |
| He won't be skiing this winter. | Посмотрим, как он поедет зимой кататься на лыжах в Кортину. |
| Mary likes skiing the best of all. | Больше всего Марии нравится катание на лыжах. |
| I know skiing is expensive, but I could use babysitting money. | Я знаю, что катание на лыжах дорого, но я могу взять деньги, которые заработала няней. |
| That is called skiing. | Это называется катание на лыжах. |
| Ski/thermal bath weeks: Free skiing and 50% off the entrance fee for the thermal spas in Bad Kleinkirchheim (middle of March until Easter). | Катание на лыжах/тепловые ванны: бесплатное катание на лыжах и 50% скидка на посещение термальных источников в Бад Кляйнкирхайм (с середины марта до Пасхи). |
| Nancy: (On phone) Skiing is like walking on long shoes in the snow. | Катание на лыжах это же как ходьба на длинных деревяшках по снегу. |
| We were on a skiing holiday, and that's the only reason we were out there. | У нас был горнолыжный отпуск, это была единственная причина нашей поездки. |
| At the presentation it was noted that several sports were examined - downhill skiing, freestyle and ski jumping, but in the end snowboarding was selected since it is a relatively young type of sport. | На презентации отмечалось, что рассматривалось несколько видов спорта - горнолыжный, фристайл и прыжки с трамплина, но в итоге выбрали сноуборд, поскольку это относительно молодой вид спорта. |
| Modern cultural areas and grounds for emotional and cultural life including the world-class pleasure ground, sports park, national fork park, water park, skiing ground and firing range were built in recent years to provide people and youngsters with better environment for emotional and cultural life. | В последнее время на мировом уровне построены парковые зоны, спортивный парк, этнографический парк, аквапарки, горнолыжный комплекс, тир и многие современные места культурного отдыха и пункты культурно-эмоциональной жизни, где жители в полной мере наслаждаются благами социализма. |
| Kvitfjell is a modern skiing centre that was built for the Winter Olympics in 1994. | Квитфьель - горнолыжный курорт региона Лиллехаммер. Ежегодно на знаменитой черной трассе Квитфьеля проходит этап Кубка мира по скоростному спуску. |
| The pension is situated 10 minutes from the skiing centre Medvědín, where you can rent skiing equipment, relax in a stylish bar or on a summer terrace with a beautiful view on the mountains... | Горнолыжный инвентарь можно взять в прокат здесь же в пансионе. Рядом прекрасные места для пеших прогулок, бобслейная трасса, теннисные корты, зал для игры в сквош, боулинг. |
| Besides skiing he had held lectures and worked with product development and promotional issues with Bergans of Norway & Silva Sweden. | Помимо лыжного спорта Томас проводил лекции и работал над разработкой и продвижением продукции норвежских брендов Bergans и Silva. |
| In 2013, the Holmenkollen National Arena and Association for the Promotion of Skiing announced a song competition amongst renowned Norwegian bands and composers. | В 2013 году Холменколлене Национальная Арена и ассоциации по развитию лыжного спорта объявила конкурс пения среди известных норвежских групп и композиторов. |
| In a land passionate about its history and culture, skiing is one of the most cherished of all traditions. | В стране, где страстно любят свою историю и культуру, традиции лыжного спорта крайне почитаемы. |
| The International Ski Federation (FIS) recognized freestyle skiing as a sport in 1979 and brought in new regulations regarding certification of athletes and jump techniques in an effort to curb the dangerous elements of the competitions. | Однако, интерес публики и средств массовой информации не остался незамеченным и Международная Федерация Лыжного Спорта (FIS) признала фристайл как вид спорта в 1979 году и приняла новые правила в отношении лицензирования спортсменов и техники прыжков, пытаясь ограничить выполнение опасных элементов на соревнованиях. |
| Within the museum exhibit is an area devoted to 'Jackrabbit', the protagonist and practitioner of cross country and wilderness skiing who lived and breathed skiing for 111 years of his legendary life. | В экспозиции музея есть отдел, посвящённый «Jackrabbit», главному герою выставки и любителю езды по пересечённой местности и пустыне на лыжах, который сделал огромный вклад в развитие лыжного спорта за 111 лет своей долгой жизни. |
| Numerous summer or winter excursions on offer: mountain-bike, trekking, mountaineering and skiing, both towards Switzerland (St.Moritz) and the Splugen Pass (Madesimo). | Осуществляются многочисленные летние или зимние экскурсии: пешие, на горных велосипедах, альпинистские и лыжные походы как к Швейцарии (Сант Моритц), так и по направлению к перевалу Сплуга (Мадезимо). |
| Sjusjen and neighboring Nordseter were both originally mountain farm communities, which - with their easily accessible forest and mountain terrain - have developed into skiing destinations. | Нордсетер и Шушен первоначально были общинами горных ферм, занимавшихся молочным животноводством, которые, с их легкодоступной горно-лесной местностью, превратились в лыжные курорты. |
| We provide for you offer of accommodation according to your requests in certified hotels, boarding-houses or apartments. Our offer includes luxurious but also cheap accommodation, both stays for individuals and for companies or skiing in the Austria or Italy all year round. | Постоянно обновляемая информация о 650 лыжных ареалах, прогноз погоды и информация о снежных условиях по всем Альпам, веб-камеры, лыжные карты, планирование пути и цены ски-пассов. |
| You will find cross-country trails at most ski resorts, such as Geilo, Hemsedal and Trysil, enabling you to combine cross-country with alpine skiing and other fun winter activities. | Вы найдете беговые лыжные трассы на большинстве горнолыжных курортов, таких как Гейло, Хемседал, Трусиль, Квитфьель и Хафьель, где у вас будет возможность совместить беговые и горные лыжи с другими зимними развлечениями. |
| The area was dubbed the Pioneer Ski Area of America, commemorating 100 years of skiing in nearby Sierra Nevada mining towns that were the first U.S. locations where organized skiing took place. | Этот район был назван «Пионером горнолыжных корортов» в Америке, посвященный 100-летнему катанию на лыжах в близлежащих горных городах Сьерра-Невада, которые были первыми штатами США, где проходили организованные лыжные мероприятия. |
| Freddie's organizing the Cortina skiing trip. | Фредди организатор всей этой лыжной поездки. |
| Evidently she was coming back from that skiing trip I told you about. | Очевидно она возвращалась с лыжной поездки о которой я говорил тебе. |
| You look like you've been in a skiing accident! | Ты выглядишь так, словно побывал в лыжной аварии. |
| This hotel is situated in Ordino Valley, near the ski slopes of Vallnord, this is the ideal base for a skiing trip and to enjoy the beauty of the Pyrenees. | Этот отель расположен в долине Ордино, недалеко от лыжных склонов Вальнорд, он идеален для лыжной прогулки и любования красотой Пиренеев. |
| Cervinia Due is set by the ski slopes of Breuil Cervinia, in the heart of the skiing area that extends to Mount Rosa and Switzerland. The Cervinia Due is close to the historic centre of Breuil Cervinia and right by the new generation ski-lifts. | Отель Cervinia Due расположен неподалеку от горнолыжных спусков Червинии, в самом центре лыжной зоны, которая простирается до склонов пика Дюфура и швейцарской границы. |
| Skies and snowboards can be rented independently from the skiing school. Come and see for yourself whatâ€s more convenient for you! | Лыжи и сноуборды могут быть арендованы в наших пунктах проката в Ortisei, независимо от школы катания! |
| Dexter's parents are both in the hospital from a skiing accident, so the apartment's totally empty. | Родители Декстера в больнице после катания на лыжах, поэтому квартира полностью свободна. |
| There are several techniques of bump skiing. | Существует несколько техник катания по буграм. |
| Located in the picturesque town Canillo, the hotel boasts fantastic facilities for rest and relaxation after a hard day's skiing or other outdoor sports. | Этот отель расположен в живописном городке Канильо и предлагает гостям фантастические возможности для отдыха и расслабления после катания на лыжах или другого спорта. |
| Excellent conditions for water skiing, wind surfing, diving and rowing have also been created here. | Также здесь созданы прекрасные условия для катания на водных лыжах, занятий виндсерфигом, подводным плаванием и греблей. |
| Upper West Side, doorman building, skiing in Jackson Hole. | Верхний Вестсайд, дом со швейцаром, лыжный спорт в Джексон-Хоуле. |
| Skiing in Norway is neither a fashionable fad nor an international industry. | Лыжный спорт в Норвегии не является ни модным увлечением, ни международной индустрией. |
| [Tom] Bumper skiing. | [Том Бампер] Лыжный спорт. |
| Skiing is too dangerous. | Лыжный спорт слишком опасен. |
| The sport of skiing is now practised in three States: New South Wales, Victoria and Tasmania, as well as in the Australian Capital Territory, during the Southern Hemisphere winter. | Лыжный спорт практикуется в трёх штатах: Новом Южном Уэльсе, Виктории и Тасмании, а также в австралийской столичной территории во время зимы. |
| Children of beloved Swiss skiing gold medallists, | Дети швейцарских лыжников, золотых медалистов |
| But spiral fractures are also a common skiing injury in the lower leg due to the inflexibility of a boot in a fall. | Но спиралевидные переломы так же часто встречаются у лыжников в нижней части ноги из-за того, что при падении нога находится в неподвижном ботинке. |
| Alpensia has six slopes for skiing and snowboarding, with runs up to 1.4 km (0.87 mi) long, for beginners and advanced skiers, and an area reserved for snowboarders. | Альпензия имеет 6 трасс для катания на лыжах и сноуборде, а работает до 1,4 км (0,87 миль) в длину, для начинающих и продвинутых лыжников, и зоны, предназначенной для сноубордистов. |
| Argentiere is a popular destination for skiing, snowboarding and snowshoeing, attracting many skiers and snowboarders in the winter season - typically mid-December to early May - and is an ideal location for those who seek an exceptional alpine sports experience. | Аржентьер является популярным местом для занятия зимними видами спорта: горные лыжи, беговые лыжи, сноуборд, ски-альпинизм, привлекая многих лыжников и сноубордистов в зимний сезон - как правило, с середины декабря до начала мая - и является идеальным местом для занятия зимними видами спорта. |
| The downhill skiing slopes, which are situated close to the hotel, are easy and medium. | Для любителей сноуборда имеется сноупарк. Для лыжников подготовлено 50 км. |
| And I had a day of skiing on my own too. | И у меня был день для того, чтобы покататься одной. |
| I'm going skiing with some friends at Camelback. | Вообще-то, собираюсь покататься на лыжах с друзьями в Кэмелбэк. |
| Actually that was me, because we're going skiing today. | Вообще-то это сделала я, потому что сегодня мы собираемся покататься на лыжах. |
| Came over for the skiing. | Приезжайте покататься на лыжах. |
| Many people choose to come to AquaCity in the winter in order to combine a great skiing and winter sports holiday, with the opportunity to relax in our heated pools, spas and saunas after a hard day on the slopes. | Многие гости предпочитают приезжать в отель AquaCity, так как они могут провести прекрасный зимний отпуск и покататься на лыжах. После активного дня на горнолыжных склонах Вы можете отдохнуть в бассейне с подогревом, спа и саунах. |