| Surfing and... jet skiing. | Сёрф... водные лыжи. |
| His song "Putin, skiing, Magadan" in recent years has become the unofficial anthem of the protest movement in St. Petersburg. | Его песня «Путин, лыжи, Магадан» стала одним из неофициальных гимнов оппозиции. |
| The idea was to develop Rogla together with other tourist centres on Pohorje to offer a complete package with skiing, the spa resort at Zreče and agrotourism in the area. | Идея заключалась в том, чтобы развивать курорт Рогла вместе с другими туристическими центрами в Похорье для того, чтобы предложить полный комплекс услуг: горные лыжи, СПА-процедуры в Зрече и агротуризм. |
| Skiing in Cervinia is a unique, compelling and exciting thanks to tracks that will involve 200 km of slopes among the most comprehensive in the Alps. | Горные лыжи в Червинии является уникальным, убедительных и захватывающих благодаря треков, которые примут участие 200 км лыжных трасс одним из наиболее всеобъемлющих в Альпах. |
| Do you hate skiing also? | Вы тоже не любите лыжи? |
| So... we're not going skiing? | Так мы не поедем кататься на лыжах? |
| I was told you went for a skiing holiday | Я узнал, что ты поехала кататься на лыжах. |
| And I'm not going skiing anyway. | И я все равно не буду кататься на лыжах. |
| He's out skiing. | Он поехал кататься на лыжах. |
| I'm meeting Lies and Puk, they are going skiing. | Я встречаюсь с Лис и Пик, они собираются кататься на лыжах. |
| Cruises, skiing, horseback riding. | Круизы, катание на лыжах, верховая езда. |
| Since skiing tends to be a series of linked turns, moguls form together to create a bump field. | Так как катание на лыжах имеет тенденцию к выполнению серий связанных поворотов, отдельные бугры образуют поля бугров. |
| Winter sports, such as skiing and snowboarding, are popular activities in the Wasatch Mountains east of Salt Lake City. | Зимние виды спорта, такие как катание на лыжах и сноубординг очень популярны в горах Уосатч, расположенных к востоку от Солт-Лейк-Сити. |
| Not quite true, but as a family activity and the number one winter sport, skiing is very important. | Конечно, это не совсем так, но катание на лыжах - очень важно не только как спорт, но и как развлечение для всей семьи. |
| Be it a sleigh-ride, alp macaroni, a team-meeting on the highest mountain, moon-light skiing... we will be happy to organize a suitable and interesting social programme. | мы будем рады организовать для вас интересную и подходящую индивидуальную программу, какими бы ни были ваши пожелания, будь то прогулка на санях или в экипаже с кучером, традиционный альпийский завтрак, коллективные встречи на вершине горы или катание на лыжах при свете луны. |
| 35 km from Kajaani, turn to the skiing hills of Vuokatti. | 35 километров от Каяни, поворот на горнолыжный центр Вуокатти. |
| Well, that's why we're in the skiing town of Les Arcs in the French alps to find out. | Чтобы выяснить это, мы отправились в горнолыжный городок Лез Арк во французских Альпах. |
| You prepare yourself for the skiing resort at the Carpathians? | Готовитесь к поездке на горнолыжный курорт в Карпаты? |
| Oslo Winter Park Tryvann offers good skiing only 20 minutes from Oslo city centre. | Хафьель - третий по величине горнолыжный курорт в Норвегии и одна из арен зимней Олимпи... |
| The rooms and the suites, divided into four typologies according to their size, draw inspiration from the constellations of the Milky Way, cause this is the name of the skiing district which Sestriere is the centre of. | Номерам и люксам, разделенным на четыре типа по их размерами, были даны имена созвездий, расположенных на Млечном пути, а именно так называется горнолыжный район, центром которого является Сестриер. |
| Besides skiing he had held lectures and worked with product development and promotional issues with Bergans of Norway & Silva Sweden. | Помимо лыжного спорта Томас проводил лекции и работал над разработкой и продвижением продукции норвежских брендов Bergans и Silva. |
| The complex is situated near the recreation centre by Lake Maltańskie, a famous water sports and skiing centre. | У Нового зоопарка есть еще один несомненный "плюс", а именно - рядом находится спортивно-оздоровительный комплекс на озере Мальта, известный как центр водного и лыжного спорта. |
| The fans of downhill skiing and snowboarding have an opportunity to use Ski Area Horní Mísečky - Medvědín. | Любители катания на горных лыжах и сноубординга имеют возможность кататься в Центре лыжного спорта Горни Мисечки - Медвежья гора. |
| Ischgl is well known for a long list of things: the dreamlike ski pistes and slopes bring innumerable visitors into the Silvretta-Arena skiing region every year, and climbing fans and hiking lovers find their very own pot of luck during summer in Ischgl. | Ишгль известен многим: сказочные лыжные трассы каждый год влекут неисчислимое количество энтузиастов лыжного спорта в регион Сильвретта-Арена, а любители альпинизма и горных походов слетаются в Ишгль в летний сезон. |
| Khanty-Mansiysk is a skiing and alpine skiing center of global importance. | Ханты-Мансийск является центром лыжного спорта мирового значения. |
| Numerous summer or winter excursions on offer: mountain-bike, trekking, mountaineering and skiing, both towards Switzerland (St.Moritz) and the Splugen Pass (Madesimo). | Осуществляются многочисленные летние или зимние экскурсии: пешие, на горных велосипедах, альпинистские и лыжные походы как к Швейцарии (Сант Моритц), так и по направлению к перевалу Сплуга (Мадезимо). |
| We provide for you offer of accommodation according to your requests in certified hotels, boarding-houses or apartments. Our offer includes luxurious but also cheap accommodation, both stays for individuals and for companies or skiing in the Austria or Italy all year round. | Постоянно обновляемая информация о 650 лыжных ареалах, прогноз погоды и информация о снежных условиях по всем Альпам, веб-камеры, лыжные карты, планирование пути и цены ски-пассов. |
| With daring skiing competitions, ski jumps and swings, Sondre Norheim taught the whole world Telemark skiing. | Организуя сложный лыжные соревнования, с трамплинами и разворотами, Сондре Нурхейм научил весь мир кататься стилем «телемарк». |
| The area was dubbed the Pioneer Ski Area of America, commemorating 100 years of skiing in nearby Sierra Nevada mining towns that were the first U.S. locations where organized skiing took place. | Этот район был назван «Пионером горнолыжных корортов» в Америке, посвященный 100-летнему катанию на лыжах в близлежащих горных городах Сьерра-Невада, которые были первыми штатами США, где проходили организованные лыжные мероприятия. |
| There are more and more skiing routes and other tourist facilities. | Туристическая инфраструктура (размещение) постоянно развивается, открываются новые лыжные трассы. |
| You look like you've been in a skiing accident! | Ты выглядишь так, словно побывал в лыжной аварии. |
| The gondola lift to the Penken skiing and hiking area is only 250 metres away. | Подъемник открытого типа для лыжной и туристической пешей области расположен всего в 250 метрах от отеля. |
| This hotel is situated in Ordino Valley, near the ski slopes of Vallnord, this is the ideal base for a skiing trip and to enjoy the beauty of the Pyrenees. | Этот отель расположен в долине Ордино, недалеко от лыжных склонов Вальнорд, он идеален для лыжной прогулки и любования красотой Пиренеев. |
| Beautifully located at an altitude of 1100 metres in Predeal and a 15-minute walk from the Clabucet skiing path, Hotel Edelweiss is surrounded by the enchanting Bucegi Mountains. | Отель Edelweiss расположился на горном курорте Предял, на высоте 1100 метров, в 15 минутах ходьбы от лыжной трассы Clabucet. Отель окружен очаровательными горами Бучеджь. |
| Freddie's arranged it with some of the skiing crowd. | У Фредди там встреча с людьми из лыжной тусовки. |
| Hemsedal is also well-known for its free skiing/off-piste skiing. | Рельеф Хемседала предоставляет массу возможностей для внетрассового катания. |
| Relax after a day of sightseeing or skiing. | Приглашаем Вас расслабиться после дня катания на лыжах и осмотра достопримечательностей. |
| Pamporovo offers perfect conditions for skiing and snowboarding. | Пампорово предлагает отличные условия для катания на лыжах и сноуборде. |
| There are several techniques of bump skiing. | Существует несколько техник катания по буграм. |
| You'll revel in the warmth of our ambience and discover how sweet it is to return to your hotel after a day of skiing or a long hike. | Вам понравится тепло наших комнат, просторные залы, оформленные в индивидуальном стиле, почувствуете, как приятно возвращаться в отель после целого дня катания на лыжах или долгих походов. |
| Upper West Side, doorman building, skiing in Jackson Hole. | Верхний Вестсайд, дом со швейцаром, лыжный спорт в Джексон-Хоуле. |
| Common sports in Austria are football (soccer), skiing, and ice hockey. | Общий спорт в Австрии футбол, лыжный спорт, и хоккей. |
| Skiing in Norway is neither a fashionable fad nor an international industry. | Лыжный спорт в Норвегии не является ни модным увлечением, ни международной индустрией. |
| [Tom] Bumper skiing. | [Том Бампер] Лыжный спорт. |
| The types of activities being undertaken have broadened from earlier times, with tourists now engaging in skiing, climbing, camping, sea kayaking, and other activities. | По сравнению с прежними годами значительно расширился круг туристских развлечений и видов отдыха, включающий в настоящее время лыжный спорт, скалолазание, палаточный отдых, плавание на каяках и многое другое. |
| Children of beloved Swiss skiing gold medallists, | Дети швейцарских лыжников, золотых медалистов |
| Alpensia has six slopes for skiing and snowboarding, with runs up to 1.4 km (0.87 mi) long, for beginners and advanced skiers, and an area reserved for snowboarders. | Альпензия имеет 6 трасс для катания на лыжах и сноуборде, а работает до 1,4 км (0,87 миль) в длину, для начинающих и продвинутых лыжников, и зоны, предназначенной для сноубордистов. |
| The influence of the Mediterranean climate provides for many sunny days of skiing, even at an altitude of 1,900 metres above sea level. Pamporovo is located 82 kilometres from Plovdiv and 240 kilometres from the capital, Sofia. | Благодаря многочисленным лыжным горкам, большая часть из которых с подходящим наклоном для начинающих и для лыжников среднего уровня, Пампорово стано-вится отличной дестинацией для семейных лыжных каникул. |
| Argentiere is a popular destination for skiing, snowboarding and snowshoeing, attracting many skiers and snowboarders in the winter season - typically mid-December to early May - and is an ideal location for those who seek an exceptional alpine sports experience. | Аржентьер является популярным местом для занятия зимними видами спорта: горные лыжи, беговые лыжи, сноуборд, ски-альпинизм, привлекая многих лыжников и сноубордистов в зимний сезон - как правило, с середины декабря до начала мая - и является идеальным местом для занятия зимними видами спорта. |
| The downhill skiing slopes, which are situated close to the hotel, are easy and medium. | Для любителей сноуборда имеется сноупарк. Для лыжников подготовлено 50 км. |
| I don't mind skiing with you. | Я не против покататься с тобой. |
| He was supposed to come skiing. | Он собирался приехать покататься на лыжах. |
| Can I go away on a skiing trip? | Можно мне на лыжах покататься? |
| He take you skiing yet? | Он уже брал вас покататься на лыжах? |
| In Marienbad you can enjoy skiing during the day and during the evening you can unwind in the hotel relax and spa center. | В городе-курорте Марианские Лазне Вы можете покататься на лыжах днем, а вечером расслабиться в санаторном релакс-центре. |