| 3.3 Sizing: Classifying fruits and vegetables based on their physical dimensions, such as diameter, weight or volume. | З.З Калибровка: сортировка фруктов и овощей по их физическим размерам, таким как диаметр, вес или объем. |
| [Sizing of inshell hazelnuts is optional. | Калибровка лещинных орехов в скорлупе является факультативной. |
| Sizing of dried peaches is optional in all classes. | Калибровка сушеных персиков всех сортов не является обязательной. |
| Sizing of macadamia kernels is optional. | Калибровка ядер орехов макадамии является факультативной. |
| The minimum sizes are as follows: Sizing by weight: | Минимальные размеры должны быть следующими: Калибровка по весу: |
| Sizing is compulsory for needle beans only in accordance with the following classification: | Калибровка является обязательной только для стручковой фасоли в соответствии со следующей шкалой: |
| Sizing of blanched almond kernels is mandatory for Extra Class and Class I, and optional for Class II. | Калибровка бланшированных ядер орехов миндаля является обязательной для высшего и первого сортов и необязательной для второго сорта. |
| Class II: Sizing of pressure pitted prunes is not obligatory, unless they are sold in small packages intended for the consumer. | Категория II: Калибровка чернослива без косточки не обязательна, за исключением случаев, когда он продается в мелких упаковках, предназначенных для потребителей. |
| Sizing (there are many changes in the wording, but most of them were already agreed at the last session). | калибровка (много изменений в формулировках, но большинство из них было согласовано на прошлой сессии); |
| Sizing is optional in all classes; Halves and Julienne Strips may be sized by length or by the number of units or pieces by ounce or by 100 grams. | Калибровка является факультативной для всех сортов; половинки и сушеные томаты, нарезанные соломкой, могут калиброваться по длине или количеству частиц в фунте или в 100 граммах. |
| Sizing and screening is usually determined by the number of halves per kilogramme (1000 g), | Калибровка и сортировка обычно определяется по числу половинок на один килограмм (1000 грамм): |
| Sizing: the option C should read "Other size ranges than A.) or B.) are allowed..." | Калибровка: вариант С должен гласить "Допускаются другие диапазоны размеров, помимо диапазонов, предусмотренных в вариантах А.) или В.)...". |
| Sizing is optional for uncut mushrooms in Class I and for cut and uncut mushrooms in Class II presented in packages over 1 kg. | Калибровка является необязательной для неподрезанных грибов первого сорта и для подрезанных и неподрезанных грибов второго сорта, расфасованных в упаковках, вес которых превышает 1 кг. |
| Sizing and screening are usually determined by the number of units per kilogramme (1000 g), or by the shortest diameter of the axes of the unit. | Калибровка обычно производится по количеству единиц продукта на один килограмм (1000 грамм) или по наименьшему диаметру осей единицы продукта: |
| This sizing is optional. | Эта калибровка носит необязательный характер. |
| It could also be the result of failure to meet non-plant health requirements such as sizing, packaging or administrative requirements. | Оно может также являться следствием несоблюдения не связанных с растениями санитарных требований, таких как калибровка или упаковка, или административных требований. |
| If the sizing is determined by the number of fruit per kilogramme (1,000g), in all classes 25 per cent of the apricots may be of the next larger or next smaller size and 20 per cent of the apricots above this difference. | Если калибровка производится по количеству плодов в килограмме (1000 г), то для всех сортов допускается наличие 25% абрикосов соседнего более крупного или соседнего более мелкого калибра и 20% абрикосов остальных калибров. |
| Sizing is not compulsory for peas. | Калибровка гороха не обязательна. |
| WEIGHT SIZING FOR APPLES AND PEARS | КАЛИБРОВКА ЯБЛОК И ГРУШ ПО ВЕСУ |
| Sizing is compulsory for: | Калибровка является обязательной для: |
| B. Sizing by diameter | В. Калибровка по диаметру |
| (a) Sizing by weight: | а) калибровка по весу: |
| (b) Sizing by diameter: | Ь) Калибровка по диаметру: |
| Sizing by a rigid plate | Калибровка с помощью жесткой пластины |
| Sizing of... is optional. | Калибровка... является факультативной. |