Перевод sizing с английского на русский

When sizing is carried out by hand, particular care should be taken to avoid bruises which may cause subsequent deterioration.

В тех случаях, когда калибровка производится вручную, особое внимание следует уделять недопущению помятости, которая может привести к последующей порче.

Discussions on topic uniformity sizing by weight would be conducted in the next session of the Specialized Section, in which France would provide additional information.

Обсуждение по теме "Калибровка однородности по весу" будет проведено на следующей сессии Специализированной секции, на которой Франция представит дополнительную информацию.

The following minimum sizing is required for each class: Class

В отношении каждого сорта требуется следующая минимальная калибровка:

Differentiation between sweet chestnuts and Japanese chestnuts and sizing by diameter (France).

Проведение различия между каштаном съедобным и каштаном городчатым, а также калибровка по диаметру (Франция).

When sizing is carried out mechanically, specially designed equipment should be used to avoid bruises or impact damage to the fruit.

В тех случаях, когда калибровка производится механическим способом, во избежание помятости или повреждения плодов от соприкосновений необходимо использовать специальное оборудование.

The environmental benefits of electrification can vary widely depending on vehicle class, battery and motor sizing and expected usage including the amount of city and highway driving.

Преимущества электрификации в плане охраны окружающей среды могут весьма различаться в зависимости от категории транспортного средств, размеров аккумулятора и двигателя, а также от предполагаемого режима эксплуатации, включая дальность пробега по городу и по автомагистрали.

She welcomed the benchmarking analysis that aimed to develop planning models for sizing and structuring multidimensional missions, and supported the Advisory Committee's recommendation that the analysis should be based on mandates and not only on past patterns.

Она приветствует проведение сравнительного анализа в интересах разработки моделей планирования размеров и структуры многоаспектных миссий и поддерживает рекомендацию Консультативного комитета о том, что проводить этот анализ следует с учетом мандатов, а не только моделей, применявшихся в прошлом.

Furthermore, experts consider a number of possible measures to reduce energy consumption of electric vehicle equipment (e.g. LED lighting devices) and the vehicle weight (i.e. materials, down sizing).

Кроме того, эксперты рассматривают ряд возможных мер по уменьшению потребления энергии оборудованием электромобилей (например, осветительные приборы с использованием СИД) и по снижению веса автомобиля (например, материалы, уменьшение размеров).

For roots classified in Class II, the roots need only satisfy the minimum sizing requirements.

Корнеплоды второго сорта должны соответствовать только минимальным требованиям в отношении размеров.

Five per cent by weight of tubers not satisfying the requirements as regards sizing and if sized, above and/or below the size range indicated, shall be allowed.

Допускается наличие 5% (по весу) клубней, не соответствующих вышеизложенным требованиям, касающимся размеров, и/или не достигающих указанных размеров для калиброванных клубней.

Using these names as sizing will be confusing.

Использование этих названий в качестве калибров создаст путаницу.

In the sizing table, the square brackets were removed.

В таблице калибров были сняты квадратные скобки.

It was felt that the advice from the INC was needed before changing or adopting the table of sizing.

Было отмечено, что прежде чем изменять или принимать таблицу калибров, необходимо запросить мнение МСО.

Maintaining the traditional sizing scale was important for producers and traders because it structured the market in terms of prices.

Сохранение традиционной шкалы калибров имеет большое значение для производителей и торговых предприятий, поскольку она определяет структуру цен на рынке.

The delegation of France said that it was using a sizing table as a tool to ensure uniformity by weight and that it preferred the uniformity requirements for weight to be included in the standard.

Делегации Франции отметила, что для обеспечения однородности по весу в ее стране используется таблица калибров и что она предпочитает включить в стандарт требования к однородности по весу.

The characteristics of the produce shall be checked for conformity with the minimum requirements, classification, sizing, and uniformity according to the provisions of the standard.

Характеристики продукта проверяются на предмет их соответствия минимальным требованиям, сорту, калибру и однородности согласно положениям стандарта.

As a solution, Germany proposed leaving the sizing requirements unchanged and updating the provision on size tolerances.

В качестве решения Германия предложила оставить требования о калибровке без изменений и обновить положения, касающиеся допусков по калибру.

The changes introduced to the text of the Standard concerned sizing requirements, size tolerances and marking provisions.

Изменения, внесенные в текст стандарта, касались требований к калибровке, допусков по калибру и положений в отношении маркировки.

The introduction of a simple sizing uniformity rule reflected current practices in some regions.

Введение правила об однородности по калибру отражает текущую практику, которая получила развитие в ряде регионов.

The Specialized Section discussed the size tolerances and removed the square brackets around the sizing by diameter tolerances.

Специализированная секция обсудила допуски по калибру и сняла квадратные скобки с позиции "допуски по калибру в случае проведения калибровки по диаметру".

There is no sizing uniformity limit for Class II.

Для второго сорта требований по размеру не установлено .

The Group of Experts on Early and Ware Potatoes will work on the standards for tolerance for sizing and definition of long varieties.

Группа экспертов по раннему и продовольственному картофелю будет работать над стандартами для допусков по размеру и определения разновидностей удлиненной формы.

The Specialized Section decided to put on the agenda for its next session the update of the list of varieties and the question on sizing uniformity.

Специализированная секция включила в повестку дня своей следующей сессии вопрос об обновлении перечня разновидностей и вопрос об однородности по размеру.

There is no sizing requirement for lambs lettuce.

Требования в отношении однородности по размеру для валерианицы овощной отсутствуют.

The sizing requirements do not apply to long varieties of irregular shape.

Требования к размеру клубней не распространяются на сорта удлиненной формы с неправильной формой клубня.