| This report is divided in four chapters and special sections, which correspond to CEDAW Convention in general and with first sixteen articles, in particular. | Настоящий доклад подразделяется на четыре главы и ряд отдельных разделов, которые соответствуют структуре КЛДЖ в целом и в частности ее первым шестнадцати статьям. |
| He said that he was awaiting the comments from the expert from the United States of America to the sixteen braking items of informal document No. 5 in which an explicit proposal for harmonization was presented. | Он сказал, что ожидает замечаний от эксперта из Соединенных Штатов Америки в отношении шестнадцати пунктов, касающихся торможения, в неофициальном документе Nº 5, в котором представлено конкретное предложение по согласованию. |
| Every year, about one million people die by suicide, which is a mortality rate of sixteen per 100,000 or one death every forty seconds. | Каждый год приблизительно один миллион человек уходит из жизни посредством суицида, что составляет смертность от шестнадцати на 100000 человек или одну смерть каждые сорок секунд. |
| It is one of sixteen paintings by him which are listed in the inventory of the wealthy Antwerp collector, Niclaes Jonghelinck, drawn up in 1566. | Картина входит в число шестнадцати полотен Брейгеля Старшего, включенных в инвентарный список богатого антверпенского коллекционера Никласа Йонгелинка (Niclaes Jonghelinck), составленный в 1566. |
| For the next sixteen years Victor was deeply engaged in developing a first-class choir and learning Japanese so as to translate and arrange the new masterpieces for the choir. | В течение следующих шестнадцати лет Виктор активно занимается организацией правого хора и изучением японского на таком уровне, чтобы переводить и создавать новые шедевры для хора. |
| A superframe consists of sixteen equal-length slots, which can be further divided into an active part and an inactive part, during which the coordinator may enter power saving mode, not needing to control its network. | Суперфрагмент состоит из шестнадцати слотов одинаковой длины, которые могут быть в дальнейшем разделены на активную и неактивную части, в ходе которых координатор может входить в энергосохраняющий режим, в котором не требуется контроль сети. |
| He also directed Mary Pickford in sixteen films, as well as other early stars such as Florence Lawrence, Robert Harron, Kate Bruce, Blanche Sweet, Donald Crisp, Henry B. Walthall, and Mabel Normand. | Он снял Мэри Пикфорд в шестнадцати фильмах, а также других звезд немого кино, таких как Флоренция Лоуренс, Роберт Харрон, Кейт Брюс, Свит Бланш, Дональд Крисп, Генри Вольтхолл и Мэйбл Норманд. |
| This side immediately won promotion to the first division Gauliga Niedersachsen, one of sixteen top flight divisions created in the re-organization of German football under the Third Reich in 1933. | Клуб сразу же выиграл продвижение в первый дивизион Гаулиги Нижняя Саксония, одной из шестнадцати высших дивизионов немецкого футбола, созданного в период Третьего рейха. |
| The motet is a polychoral composition for four choirs, which include sixteen, ten, eight and six voices respectively, all spatially separated. | Мотет является полихоральной композицией для четырёх хоров, которые были пространственно разделены и состояли последовательно из шестнадцати, десяти, восьми и шести голосов. |
| The Order consists of the Sovereign and sixteen Knights and Ladies, as well as certain "extra" knights (members of the British Royal Family and foreign monarchs). | Орден состоит из Суверена и шестнадцати рыцарей и дам, а также некоторого количества «сверхштатных» рыцарей (членов британской королевской семьи и иностранных монархов). |
| CRC was concerned at the high rate of children discontinuing schooling after the completion of compulsory education at the age of sixteen. | КПР был обеспокоен высокими показателями отсева из школ детей по завершению обязательного образования в возрасте шестнадцати лет. |
| Matto left school at the age of sixteen to spend more time taking care of her brother and father. | Мато бросила школу в возрасте шестнадцати лет, чтобы проводить больше времени в заботе о своих брате и отце. |
| His cycling career started when he won a bike in a lottery at the age of sixteen. | Спортивную карьеру начал, после того, как в возрасте шестнадцати лет выиграл в лотерее велосипед. |
| In 888, aged about sixteen, Ota married Arnulf of Carinthia, who was king of East Francia. | В 888 году в возрасте около шестнадцати лет Ода вышла замуж за Арнульфа Каринтийского, который был королём Восточно-Франкского королевства. |
| Only five of the sixteen went to trial; two of those were acquitted. | В итоге, из шестнадцати подозреваемых перед судом предстало только пять человек, двое из которых были оправданы. |
| Determined to find her "space and freedom", she relocated to Delhi at the age of sixteen. | Будучи преисполненной решимости найти её «место и свободу», она переехала в Дели в возрасте шестнадцати лет. |
| It was at the age of sixteen that Hatta began to be interested in politics and national movements. | Было в возрасте шестнадцати лет, что Хатта начал интересоваться политикой и национальными движениями. |
| Charles had been named Duke of Parma at his mother's demand at the age of sixteen. | Карл унаследовал титул герцога Пармского по линии своей матери в возрасте шестнадцати лет. |
| At the early age of sixteen he attained one of the highest dignities of the order, being made Grand Prior of France. | В возрасте шестнадцати лет он достиг высших ступеней ордена, став Великим Приором Франции. |
| The State does not permit marriage of either males or females who are under the age of sixteen. | Государство не разрешает заключение брака, если жениху или невесте не исполнилось шестнадцати лет. |
| It is mandatory for all children between the ages of five to sixteen to have formal education. | Все дети в возрасте от пяти до шестнадцати лет обязаны посещать учебные заведения. |
| She attended Saint Margaret's Episcopal School for girls until the age of sixteen, then went to school in New York City. | До шестнадцати лет обучалась в школе для девочек Saint Margaret's Episcopal School, затем продолжила обучение в Нью-Йорке. |
| After graduation at age sixteen, Moses moved to California to attend University of Southern California's School of Theatre. | После окончания школы в возрасте шестнадцати лет, Моузес переехала в Калифорнию ради учёбы в Театральной школе Университета Южной Калифорнии. |
| Bradley grew up in Sunderland, England where he turned professional with the local Sunderland club at age sixteen. | Брэдли вырос в Сандерленде, Англия, где стал профессионалом в местном клубе «Сандерленд» в возрасте шестнадцати лет. |
| A person under the age of sixteen at the time of the commission of a crime shall not be responsible under this Statute. | Лицо в возрасте менее шестнадцати лет на момент совершения преступления не несет ответственности по настоящему Уставу. |