| In 1995, there were four female magistrates out of sixteen. | В 1995 году среди шестнадцати мировых судей женщин было только четыре. |
| The legislative reforms envisaged under the Linas-Marcoussis Agreement comprise some sixteen texts. | Законодательные реформы, оговоренные в Соглашении Лина-Маркуси, предусматривают принятие около шестнадцати законопроектов. |
| It shall consist of [sixteen] members and shall carry out the functions hereinafter provided. | Он состоит из [шестнадцати] членов и выполняет функции, предусматриваемые ниже. |
| Overall, boys scored higher than girls in nine of the sixteen selected subjects. | В целом юноши продемонстрировали более высокую успеваемость, чем девушки, по девяти из шестнадцати выбранных предметов. |
| All those activities had since been concentrated in sixteen service modules, which had recently been reduced to eight. | Сейчас она проводится в рамках шестнадцати модулей услуг, число которых недавно было сокращено до восьми. |
| In 2004 the BFEG published an updated brochure addressed to cabaret dancers in sixteen languages. | ФБВР в 2004 году опубликовало обновленный буклет для танцовщиц кабаре на шестнадцати языках. |
| The law may require that the child be a minor under the age of sixteen, seventeen, eighteen or twenty-one. | Закон может требовать, чтобы ребенок был несовершеннолетним, не достигшим возраста шестнадцати, семнадцати, восемнадцати лет или двадцати одного года. |
| It was not uncommon for men younger than sixteen to enlist as most colonies had no requirement of parental consent for those under twenty-one (adulthood). | Лица младше шестнадцати в ополчении не были редкостью, поскольку большинство колоний не требовало согласия родителей для лиц младше 21 года (зрелого возраста). |
| The value for all sixteen aircraft was US$1.6 billion at Boeing list prices, but the actual purchase price was confidential. | Стоимость всех шестнадцати самолетов составила 1,6 миллиарда долларов США по каталожным ценам Boeing, но фактическая цена сделки не разглашалась. |
| The journalist Jiyoung Song has said that she has encountered numerous inconsistent stories when researching defectors over sixteen years. | Журналистка Сон Чжи Ён (Jiyoung Song) рассказала, что столкнулась с многочисленными неточностями во время расследований историй перебежчиков в течение шестнадцати лет. |
| The ongoing series lasted sixteen issues and it was followed by Giant-Size X-Men: First Class special issue. | После шестнадцати выпусков, включенных во второй том серии, последовал спецвыпуск Giant-Size X-Men: First Class. |
| The song's middle sixteen section features George Harrison's brand new Rickenbacker 360/12 12-string guitar. | Середина песни, состоящая из шестнадцати тактов, показывает совершенно новое звучание гитары Rickenbacker 360/12 Джорджа Харрисона. |
| In his debut season in the High League, the club finished in tenth place out of sixteen teams and reached the semi-finals of the Uzbekistan Cup. | В дебютном сезоне в Высшей Лиге, клуб занял десятое место из шестнадцати команд и дошел до полуфинала Кубка Узбекистана. |
| The standard version of The Pinkprint features sixteen songs, while the deluxe version is packaged with three additional tracks. | Стандартная версия Pinkprint состоит из шестнадцати песен В делюкс-версию добавлены три новых трека. |
| However it was sometimes difficult to cultivate the land; based upon soil condition, it may have taken up to sixteen oxen to effectively use a single heavy plow. | В зависимости от состояния почв, иногда требовалось до шестнадцати волов для эффективного использования одного тяжелого плуга. |
| In February 2000 he was loaned to Port Vale, but could only manage three goals in sixteen games for Brian Horton's side who were relegated to Division Two. | В феврале 2000 года он был отдан в аренду в «Порт Вейл», в котором удалось забить только три гола в шестнадцати играх в клубе Брайана Хортона, который выбыл во второй дивизион. |
| Ordained priest at Genoa in 1528, he was sent by his order to Pavia, where he lectured for sixteen years. | Посвященный в сан священника в Генуе в 1528 году, он был отправлен приказу в Павию, где читал лекции в течение шестнадцати лет. |
| He achieved international fame in 1965, when his photographs of the beginning of human life appeared on the cover and on sixteen pages of Life magazine. | Он достиг международной славы в 1965 году, когда его фотографии начала человеческой жизни появились на обложке и на шестнадцати страницах журнала Life. |
| Peter Anderson, the Scottish philatelist, appeared in the magazine's pages in May 1869, then only about sixteen years of age. | Питер Андерсон, шотландский филателист, появился на страницах журнала в мае 1869 года, тогда ему было около шестнадцати лет. |
| Taylor was thus arrested in the United States and after sixteen months broke out of a Massachusetts jail in circumstances that are still unclear. | Тейлор был арестован в США и после шестнадцати месяцев был освобождён из тюрьмы штата Массачусетс в обстоятельствах, которые до сих пор неясны. |
| I'm only going on what I've seen for the last sixteen years. | Я сужу о вас только по последним шестнадцати годам. |
| The king drafted the designs for the villa, which consists of sixteen teak buildings raised on concrete pillars and linked together by a series of walkways. | Король разработал проекты для дворца, состоящей из шестнадцати тиковых зданий, возведенных бетонными колоннами и соединенных между собой несколькими дорожками. |
| Winstrike Team was automatically invited based on its top sixteen placement at the FACEIT Major and another seven teams were invited. | Команда Winstrike была автоматически приглашена на основании шестнадцати лучших команд в FACEIT Major, и были приглашены еще семь команд. |
| Affirming its continued support for the sixteen principles of verification drawn up by the Disarmament Commission, 1 | подтверждая свою неизменную поддержку разработанных Комиссией по разоружению шестнадцати принципов контроля 1/, |
| The General Assembly shall appoint an Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions consisting of sixteen members, including at least three financial experts of recognized standing. | Генеральная Ассамблея назначает Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам в составе шестнадцати членов, в число которых должно входить не менее трех экспертов по финансовым вопросам, пользующихся общим признанием. |