Примеры в контексте "Sisyphus - Сизифов труд"

Перевод

Примеры

Примеры: Sisyphus — Сизифов труд

• That is why the quest for peace in Burundi often resembles the movement of Sisyphus' stone.

  Вот почему стремление к миру в Бурунди зачастую напоминает Сизифов труд.

• It may feel like the work of Sisyphus, it may seem like tilting at windmills, but we must battle on against this scourge of mankind.

  Может сложиться впечатление, что это сизифов труд, может показаться, что это борьба с ветряными мельницами, но мы должны продолжать бороться с этой угрозой, которая нависла над человечеством.

• After all, the endeavours of anyone struggling for the realization of human rights - and, in this case, for the vindication of the rights of the victims and the punishment of the authors of very serious misdeeds - are labours of Sisyphus.

  В конечном счете, устремления всех, кто борется за осуществление прав человека, а в данном случае - за отстаивание прав потерпевших и наказание исполнителей весьма тяжких злодеяний, - это сизифов труд.

• But this is a labour of Sisyphus: giving us a basket to back water, as we say in the Caribbean.

  Но это же сизифов труд: как говорят в наших краях, нам дают решето, чтобы в нем воду носить.

• To be sure, the work of those dedicated persons who inspire these programmes - including quite a few non-governmental organizations - will not come to an end any more than the labours of Sisyphus.

  Конечно, работа приверженных своему делу людей, которые занимаются этими программами, включая довольно большое число неправительственных организаций, так же бесконечна, как сизифов труд.

Другие варианты перевода слова sisyphus

• Сизифа
• Сизифе
• Сизиф
• Sisyphus
• Сизифу
• Сизифовых
• Сизифом