Перевод sinking с английского на русский

And he seems to be sinking.

И, кажется, он тонет.

Looks like Venice isn't the only thing that's sinking.

Похоже на то, что не только Венеция тонет.

At 15:12, it was announced that the ship was sinking.

В 15.12 пришло сообщение о том, что судно тонет.

Sam, please, it's sinking.

Сэм, пожалуйста, он тонет.

It sounds like an ocean liner sinking.

Урчит так, будто океанский лайнер тонет.

The tide of disarmament is rising, yet the CD is in danger of sinking.

Приливная волна разоружения поднимается, и «CD» угрожает затопление.

Pitot set course for Curaçao and was forced to ground his vessel there to prevent her from sinking.

Пито взял курс на Кюрасао и был вынужден вытащить своё судно на берег, чтобы предотвратить его затопление.

Admiral Wemyss privately remarked: I look upon the sinking of the German fleet as a real blessing.

Однако, английский адмирал Уэмисс заметил: Я смотрю на затопление, как на подлинный дар небес.

The explosion and sinking of an offshore drilling unit of British Petroleum in the Gulf of Mexico in April has shown that the marine environment is highly vulnerable to pollution resulting from accidents linked to activities at sea.

Взрыв и затопление у побережья в Мексиканском заливе морской буровой платформу компании «Бритиш петролеум» в апреле месяце показали, что морская среда крайне уязвима перед загрязнением в результате инцидентов, связанных с деятельностью на море.

In the context of the current discussions on climate change, the Representative acknowledges that disasters such as flooding, hurricanes, desertification or even the "sinking" of stretches of land, are not new.

В контексте ведущегося в настоящее время обсуждения проблемы изменения климата Представитель Генерального секретаря признает, что такие стихийные бедствия, как наводнения, ураганы, опустынивание и даже затопление отдельных участков суши, не новы.

I escaped from the sinking boat with difficulty.

Я с трудом сбежал с тонущего судна.

After escaping from the sinking Achilles, they are rescued by a team led by Colonel Jack O'Neill.

После бегства с тонущего «Ахиллеса» команду спасает отряд под предводительством полковника Джека О'Нилла.

See, you really are in the back of a sinking Jumper.

Видите, вы действительно в задней части тонущего джампера.

Only eight crewmen out of a total complement of 197 () survived the sinking of Akatsuki and were later captured by U.S. forces.

Только восемь членов экипажа из 197 () спаслись с тонущего «Акацуки» и были позднее взяты в плен американцами.

She and the other undamaged British ships saved many others that would otherwise have sunk and at one point saved 350 men from the sinking Santíssima Trinidad who would otherwise have drowned, taking them to Gibraltar.

Он и другие неповрежденные британские корабли спасли множество других, которые в противном случае были бы потоплены, а также спасли 350 человек с тонущего Santíssima Trinidad.

Although this ship was reported as sinking, this happened on its return journey from Britain.

Хотя этот корабль, как сообщалось, затонул на обратном пути из Британии.

Michel Marcel Navratil, Jr. (12 June 1908 - 30 January 2001) was one of the last survivors of the sinking of Titanic on 15 April 1912.

Мишель Марсель Навратиль (фр. Michel Marcel Navratil, 12 июня 1908 - 30 января 2001) - один из выживших пассажиров океанского лайнера «Титаник», который затонул 15 апреля 1912 года в Атлантическом Океане.

The attack resulted in the sinking of the 1,200 ton corvette leading to the deaths of 46 Republic of Korea servicemen on board.

Это нападение привело к тому, что корвет водоизмещением 1200 тонн затонул и 46 военнослужащих Республики Корея погибли.

Based on material evidence obtained through scientific and objective investigation, it was determined that the sinking was caused by an underwater explosion by a torpedo made in North Korea.

Вещественные доказательства, собранные в результате объективного научного расследования, позволили установить, что корабль затонул вследствие подводного взрыва торпеды, сделанной в Северной Корее.

We have all been deeply saddened to learn of the sinking of the Egyptian ferry, Al Salam Boccaccio 98, in the Red Sea early Friday last week.

Все мы глубоко опечалены известием о том, что рано утром в пятницу на прошлой неделе в Красном море затонул египетский паром "Аль-Салям Боккаччо-90".

North Korea should now renounce its invalid and irrational stance and take responsibility for the sinking of the Cheonan.

Северной Корее следует теперь отказаться от своей необоснованной и противоречащей здравому смыслу позиции и взять на себя ответственность за потопление «Чхонана».

(U-28 and U-31 shared credit for the sinking of the SS Matina).

(U-28 и U-31 поделили счет за потопление грузового судна SS Matina).

The presence of civilians, many of whom had to be evacuated, made North Korea's attack even more provocative than its sinking in March of the South Korean warship Cheonan, which killed 46 sailors.

Присутствие гражданских лиц, многих из которых пришлось эвакуировать, сделали нападение Северной Кореи еще более провокационным, чем потопление в марте южнокорейского военного корабля «Чхонан», в результате чего погибли 46 моряков.

The sinking of HMS Pathfinder was the first combat victory of a modern submarine, and the exploits of SM U-9, which sank three British cruisers in under an hour, established the submarine as an important new component of naval warfare.

Потопление HMS Pathfinder (англ.)русск. стало первым успехом подводных лодок в современном их понимании, а успех SM U-9, отправившей на дно менее, чем за час три британских крейсера, обозначил субмарины как один из важнейших элементов современной войны на море.

This event was followed by the sinking of the Danish motor freighters SS Argentina on 17 March and SS Algier and SS Christiansborg on 21 March.

Следом за этим событием 17 марта последовало потопление датского грузового судна SS Argentina и 21 марта SS Algier и SS Christiansborg. норвежское грузовое судно MV Cometa было потоплено 26 марта.

We've used all the oxygen for fun, while sitting in a sinking van.

Мы использовали весь кислород для веселья, находясь в тонущем фургоне.

Nothing to do with rats and sinking ships, then?

То есть, никак не связано с крысами на тонущем корабле?

Before U-125 was sunk, she sent a radio report about sinking a steamship sailing independently; and modern historians assume Lorient straggled from the convoy and was torpedoed by U-125.

Прежде чем U-125 был потоплен, она направила радио сообщение о тонущем одиночном пароходе, в связи с чем современные историки предполагают, что Lorient, отставший от конвоя, и был торпедирован U-125.

In the meantime, at 15:18 and 17:18 Neosho was able to radio TF 17 she was drifting northwest in a sinking condition.

В то же время, в 15:18 и 17:18 Неошо удалось по радио передать 17-му Оперативном соединению, что он дрейфует к северо-западу в тонущем состоянии.

Three other ships, all in sinking condition, were towed ashore at Bikini and beached: attack transport USS Fallon, ship #25; destroyer USS Hughes, ship #27; and submarine USS Dentuda, ship #24.

Три других корабля, все в тонущем состоянии, были отбуксированы к берегу Бикини и выброшены на него: десантный корабль Фэллон, корабль Nº 25; эсминец Хьюджес, корабль Nº 27 и подводная лодка Дентуда, корабль Nº 24.

Italian artillery officers, on their own initiative, ordered the remaining batteries to open fire, sinking two German landing craft and killing five Germans.

Итальянские офицеры артиллерии, по собственной инициативе, приказали оставшимся батареям открыть огонь, потопив 2 немецких десантных корабля.

Aircraft from Henderson Field attacked the convoy throughout the day, sinking the light cruiser Yura and damaging the destroyer Akizuki.

Самолёты с Хендерсон-Филда атаковали конвой в течение дня, потопив лёгкий крейсер «Юра» и повредив эсминец «Акидзуки».

Nicholas pressed home two depth charge attacks, sinking I-88.

Nicholas вышел из ордера и провёл две атаки, потопив I-88.

Again, Hartmann proved successful, sinking three ships; the Norwegian Tosca, the Swedish Sveaborg and the British Stancliffe.

И снова Хартманн доказал свою успешность, потопив три судна: норвежское MV Tosca, шведское MV Sveaborg и британское SS Stancliffe.

She would attack five ships on this patrol, sinking four of them.

Во время этого дежурства она атаковала пять судов, потопив четыре из них.

The reports of the attack are consistent with that of a pilot who intended to return to base after successfully sinking St. Lo.

Описания атаки не противоречат друг другу относительно пилота, который намеревался вернуться после успешного потопления «Сент-Ло».

The final misconception is that Hu might have demanded an explanation from Kim as to the causes of the fatal sinking of a South Korean vessel in late March.

И, наконец, последнее ошибочное представление заключается в том, что Ху Цзиньтао, возможно, потребовал объяснений от Ким Чен Ира о причинах потопления в конце марта текущего года южнокорейского судна.

Nearly ten hours after the sinking, the remaining three men were rescued and taken prisoner by HMS Boreas.

Примерно через десять часов после потопления оставшиеся трое выживших были подобраны в статусе военнопленных эсминцем HMS Boreas (англ.)русск...

A widespread reaction in the U.S was not seen until the sinking of the ferry SS Sussex.

До потопления парома SS Sussex никакой существенной реакции США не последовало.

Special investigation of the sinking of the Republic of Korea ship Cheonan

Специальное расследование потопления корабля «Чхонан» Республики Корея

However, in reality, Yamato was only minutes away from sinking.

Однако в действительности Ямато был в нескольких минутах от гибели.

These facts were shockingly brought to the forefront of public and political awareness by the catastrophic consequences of the sinking of the oil tanker Prestige off the coast of Spain.

Внимание общественных и политических кругов на эти факты заставили обратить катастрофические последствия гибели нефтяного танкера «Престиж» у побережья Испании.

The Deviants attacked them, but the Celestials counterattacked, resulting in the sinking of Mu and Atlantis, and much worldwide havoc.

Девианты напали на них, но Целестиалы контратаковали, что привело к гибели Пацифиды и Атлантиды, а также к всемирному хаосу.

United Nations Security Council Resolution 22, adopted on April 9, 1947, recommended that the United Kingdom and Albania take their dispute involving the sinking of two British vessels by mines in the Straits of Corfu on October 22, 1946 to the International Court of Justice.

Резолюция Совета Безопасности ООН 22 - резолюция, принятая 9 апреля 1947 года, которая порекомендовала Соединенному Королевству и Албании решить их спор с гибели двух британских судов в проливе Корфу 22 октября 1946 года в Международном Суде.

Simulated warship sinking invites derision.

Имитационное моделирование гибели корабля вызывает усмешку.

They both survived the sinking of the Titanic on 15 April 1912.

Оба мужчины погибли во время крушения «Титаника» 15 апреля 1912 года.

90 days after the sinking of the Essex.

Через 90 дней после крушения Эссекса.

The Bahamas deeply regrets the environmental and social damage occasioned by the sinking of the Prestige.

Багамские Острова выражают глубокое сожаление в связи с экологическим и социальным ущербом, причиненным в результате крушения танкера «Престиж».

In order to prevent sinking the boat changed its course towards the coast.

Во избежание крушения катер изменил курс по направлению к берегу.

The catastrophic consequences of the sinking of the oil tanker Prestige provided a dramatic focus for substantive discussion on safety of navigation and the protection of vulnerable marine ecosystems.

Катастрофические последствия крушения нефтяного танкера «Престиж» наглядно продемонстрировали значимость обсуждения по существу вопроса о безопасности судоходства и защите уязвимых морских экосистем.

Double sheets with shrink-wrapped polystyrene are often used to avoid gas bubbles and sinking of parts of the sheet.

Для предупреждения образования пузырьков газа и погружения частей листа нередко используются двойные листы гофрированного полистирола.

More than 635 people die during the sinking.

Во время погружения погибло более чем 635 человек.

The US was on the verge of sinking into isolationist nationalism, reinforced, perhaps, by xenophobic sentiment.

США были на грани погружения в изоляционистский национализм, усиленный, быть может, ксенофобскими настроениями.

This global movement of the moderates will save us from sinking into the abyss of despair and depravation.

Такое глобальное движение умеренных сил спасет нас от погружения в бездну отчаяния и распада.

Thanks to the favourable atmosphere, the adoption has also to some extent avoided the sinking of the Conference into irrelevance.

За счет благоприятной атмосферы такое принятие также в какой-то мере позволило избежать погружения Конференции в беспредметность.

We can all watch Susy sinking and have a laugh.

Мы все можем посмеяться, наблюдая как Сюзи будет тонуть.

Living in this house make a difference between sinking and swimming.

Жить здесь всё равно что выбирать - плыть или тонуть.

I rejoice flooded sinking pleasure to be manipulated as sources of emotional love muội including accrued through compression.

Я радуюсь затопленными тонуть удовольствие можно манипулировать как источник эмоциональной любви muội включая начисленные путем сжатия.

How to even stand upright without sinking down, along the wall, onto the concrete floor?

Как стоять прямо и не тонуть параллельно стене в бетонном полу?

I thought the boat was sinking, you know, but it wasn't water coming up from below, it was liquid metal.

Мне показалось, что лодка начала тонуть, но в неё стала заливаться не вода, а жидкий металл.

Bombs and torpedoes is what's been doing them sinking.

Они тонут от бомб и торпед.

In the Mediterranean as a whole the sinking of boats crowded with immigrants had led to considerable loss of life.

Во всем бассейне Средиземноморья тонут лодки, переполненные иммигрантами, в результате чего погибает множество людей.

In other words, the very concept of sustainable development was no longer a certainty for small island developing States; the islands were sinking.

Другими словами, сама концепция устойчивого развития уже не является объективной данностью для малых островных развивающихся государств; острова тонут.

Good work Billy, they're sinking.

Отличная работа, Билли, они тонут!

The approach channels, anchorages and port areas of many SIDS are particularly vulnerable to maritime accidents, such as vessels grounding and/or sinking, and vessels colliding with one another or with port infrastructure.

Во многих МОРАГ подходные каналы, якорные стоянки и портовые территории наиболее уязвимы в случае морских аварий, например когда суда садятся на мель, тонут или же сталкиваются друг с другом или врезаются в объекты портовой инфраструктуры.

Four more torpedoes hit Chicago, sinking her.

Ещё четыре торпеды попали в Чикаго, затопив крейсер.

United States Navy (USN) submarines attacked the convoy on 26 April and 6 May, sinking four transports and killing more than 4,000 soldiers.

Подводные лодки флота США (USN) атаковали конвой 26 апреля и 6 мая, затопив четыре транспорта и уничтожив более 4000 солдат.

Throughout the day of 14 November, aircraft from Henderson Field and the Enterprise attacked Mikawa's and Tanaka's ships, sinking one heavy cruiser and seven of the transports.

В течение 14 ноября самолёты с Хендерсон-Филд и Энтерпрайза атаковали корабли Микавы и Танаки, затопив тяжёлый крейсер и семь транспортов.

Over the same two days American aircraft from Henderson Field defended against attacks by Japanese aircraft and ships, destroying 14 aircraft and sinking a light cruiser.

В эти же самые два дня американская авиация с Хендерсон-Филд держала оборону против атак японских самолётов и кораблей, уничтожив 14 самолётов и затопив лёгкий крейсер.

Seeadler therefore turned her attention to American shipping, sinking the 529-ton A. B. Johnson of San Francisco on 14 June, the 673 ton R. C. Slade the next day, and the schooner Manila on 8 July.

Seeadler обратил своё внимание на американские корабли, затопив 529-тонный корабль A.B. Johnson из Сан-Франциско 14 июня (это стало первым американским трофеем Германии в войне), 673-тонный RC Slade на следующий день и шхуну Manila 8 июля.

Venice is sinking in the Adriatic sea.

Венеция уходит на дно в Адриатическом море.

A man called me and offered me 25,000 for sinking his boat.

И предложил мне 25 штук за то, чтобы пустить на дно его судно.

The tide of disarmament is rising, yet the Conference on Disarmament is in danger of sinking.

Разоруженческий прилив идет на подъем, а вот Конференция по разоружению подвергается опасности уйти на дно.

like I'm in the water my self all the time, like I'm sinking say that then

Как будто я сам не могу вынырнуть на поверхность, как будто я сам и иду на дно.

You can't sink me without sinking yourself.

Ты не сможешь утопить меня, и самому не пойти на дно.