| He acquires and sells antique calculators to raise funds for an exhibition on Sinclair ZX81 computers. | Покупает и продает антикварные калькуляторы для сбора средств на выставку компьютеров Sinclair ZX81. |
| Before Megadeth, Behler was a member of The Meanies and Sinclair, among other groups. | До Megadeth Белер был участником групп The Meanies и Sinclair. |
| The Microdrive technology was later also used in the Sinclair QL and ICL One Per Desk personal computers. | Также использовалось для персональных компьютеров Sinclair QL и One Per Desk. |
| In November, Science of Cambridge was renamed Sinclair Computers Ltd. | В ноябре Science of Cambridge была переименована в Sinclair Computers Ltd. |
| International Consulting Company Birks Sinclair and Associates Ltd. | Международная консалтинговая компания Birks Sinclair and Associates Ltd. |
| Australian engineering firm Sinclair Knight Merz pioneered various techniques to reinforce the structure without substantially changing the heritage character of the building. | Австралийская инженерная фирма Sinclair Knight Merz разработала различные технологии для укрепления структуры без существенного изменения характера наследия здания. |
| Sinclair User described it as "US Gold's finest hour". | Sinclair User описал игру как «лучший час US Gold». |
| Tom Sinclair (December 9, 2002). | Том Sinclair (12 декабря 1997). |
| In 1985, Sinclair developed the ZX Spectrum 128 (code-named Derby) in conjunction with their Spanish distributor Investrónica. | «Sinclair Research» разрабатывала ZX Spectrum 128 совместно со своим испанским дистрибьютором «Investrónica». |
| The same protocol, renamed QLAN, was later used on the Sinclair QL. | Позже этот протокол, названный уже QLAN, использовался для Sinclair QL. |
| Amstrad began marketing its own home computers in an attempt to capture the market from Commodore and Sinclair, with the Amstrad CPC range in 1984. | В 1984 году начался выпуск домашних компьютеров Amstrad CPC, в попытке отобрать часть рынка у Commodore и Sinclair. |
| One of his early programs was an adaptation of Conway's Game of Life which was converted to a newly purchased Sinclair ZX81. | Одной из первых его программ была адаптация игры Жизнь, которую он реализовал специально для этого купленного Sinclair ZX81. |
| In 1986 Amstrad bought the rights to the Sinclair computer product line and produced two more ZX Spectrum models in a similar style to their CPC machines. | В 1986 Amstrad купил права на линейку компьютеров Sinclair и выпустил две новые модели ZX Spectrum в оформлении, сходном с собственной моделью CPC. |
| He began writing computer game programming books in 1982 at the age of 15, creating his own games for the Sinclair ZX81. | Он начал писать книги по программированию компьютерных игр в 1982 году в возрасте 15 лет, создавая свои собственные игры для Sinclair ZX81. |
| The ZX Microdrive is a magnetic tape data storage system launched in July 1983 by Sinclair Research for its ZX Spectrum home computer. | ZX Microdrive - высокоскоростное устройство хранения данных, выпущенное в 1983 году компанией Sinclair Research для компьютера ZX Spectrum. |
| While Sabre Wulf had some flicker issues, said Sinclair User, the game altogether met Ultimate's high quality benchmarks. | Sinclair User сообщил, что у игры есть вопросы к формату экранов, но при этом Sabre Wulf полностью соответствует максимально высоким показателям качества. |
| Each were highly successful on the Sinclair ZX81, ZX Spectrum and Amstrad formats. | Игры оказались успешными и были выпущены на Sinclair ZX81, ZX Spectrum и Amstrad. |
| Your Sinclair magazine awarded it 9 out of 10, praising the colourful and expressive graphics and the inclusion of two separate adventures. | Your Sinclair оценил игру на 9 из 10, восхваляя красочную и выразительную графику и наличие двух отдельных приключений. |
| The failure of the C5, combined with those of the QL and the TV80, caused investors to lose confidence in Sinclair's judgement. | C5 и проблемы с QL и плоским телевизором подорвали доверие инвесторов в Sinclair Research. |
| Your Sinclair gave Driller 9/10 with reviewer Phil South stating The game took a year to build, and it shows in the quality of the workmanship and the gameplay. | Your Sinclair поставил Driller 9/10, рецензор Phil South заявил: «игра потребовала целый год для разработки, и это видно по качеству исполнения и геймплею. |
| During the 1980s, Europe became the largest computer games market (as opposed to console games) in the world, and the extremely popular Commodore 64, Atari 8-bit, and Sinclair ZX Spectrum computers dominated. | В течение 1980-х годов в Европе сформировался крупнейший рынок компьютерных (но не консольных) игр, на котором доминировали очень популярные тогда компьютеры Commodore 64 и Sinclair ZX Spectrum. |
| Motorola 68020-68040 series (with MMU): m68k Mac, Amiga, Atari ST/TT/Medusa/Falcon, HP/Apollo Domain, HP9000/300, sun3, and Sinclair Q40. | Motorola 68020-68040 series (с MMU): m68k Mac, Amiga, Atari ST/TT/Medusa/Falcon, HP/Apollo Domain, HP9000/300, sun3, и Sinclair Q40. |
| The NewBrain project was started in 1978 when Sinclair Radionics began design work with Mike Wakefield as the designer and Basil Smith as the software engineer. | Проект NewBrain был начат в 1978 году в Sinclair Radionics, Mike Wakefield был проектировщиком, а Basil Smith отвечал за программное обеспечение. |
| Ultimate released a series of successful games for the Sinclair ZX Spectrum, Amstrad CPC, BBC Micro, MSX and Commodore 64 computers from 1983 until its closure in 1988. | Ultimate выпустила серию успешных игр для компьютеров Sinclair ZX Spectrum, Amstrad CPC, BBC Micro, MSX и Commodore 64 с 1982 года вплоть до своего закрытия в 1988 году. |
| It was apparently designed as a low-cost alternative to Tandy's own TRS-80 Color Computer to compete with entry-level machines that had previously dominated the market, such as the Commodore VIC-20 and Sinclair ZX81. | По всей видимости он был разработан как низкоценовая альтернатива собственному компьютеру Tandy TRS-80 Color Computer для конкуренции с такими машинами начального уровня, которые ранее доминировали на рынке, как Commodore VIC-20 и Sinclair ZX81. |