Перевод sincerely с английского на русский

I'm sincerely sorry for your troubles.

Мне искренне жаль, что у тебя такие неприятности.

He sincerely believed was better to give than to receive.

Он искренне верил, что... отдавать намного приятнее, чем брать.

The Chairperson said she felt the delegation had responded adequately and sincerely regretted any misunderstanding.

Председатель говорит, что, по ее мнению, делегация представила надлежащий ответ, и она искренне сожалеет о каком-либо недоразумении.

That I truly and sincerely loved you.

То, что я по-настоящему и искренне любила Вас.

"Yours sincerely"... etcetera.

«Искренне ваш», и так далее.

Yours sincerely, Sister Nadine Gautier.

С уважением, Сестра Надин Гутье.

Yours sincerely, Harriet Chetwode-Talbot, Ms.

С уважением, Хэрриет Четвуд Толбет.

"Dear Bill and Ted, Good luck on the report today, sincerely, Bill S. Preston Esq.

Дорогие Билл и Тед, удачи на докладе сегодня, с уважением, Билл С. Престон Эсквайр.

My client's diary, as you're choosing to call it, has the words "dear counselor" written on the first page and "sincerely, your client" written on the last page.

Дневник моего клиента, которым вы интересовались по телефону, содержит на первой странице надпись "дорогому адвокату" и "с уважением, ваш клиент" на последней.

Sincerely, adult parents Henry and Sarah Gardner comma adults.

С уважением, взрослые родители Генри и Сара.

We, who sincerely implement the peace accords, have done and will continue to do our part.

Честно выполняя мирные соглашения, мы несем свою часть обязанностей и будем и далее следовать этим путем.

It is necessary for the international community to discuss sincerely and frankly the issues of peace and security and justice and impunity.

Международное сообщество должно честно и откровенно обсудить проблемы мира и безопасности, справедливости и безнаказанности.

Thus the Government sincerely and strictly implements its obligations under the Convention and the Protocol.

Таким образом, правительство честно и неукоснительно выполняет свои обязательства по Конвенции и Протоколу.

This needs to be addressed seriously, sincerely and squarely.

Этим нужно заняться всерьез, честно и прямо.

It recommended that the Philippines' Government pursue peace talks with armed opposition groups and sincerely implement CARHRIHL.

Он рекомендовал правительству Филиппин продолжать мирные переговоры с вооруженными оппозиционными группировками и честно выполнять ВСУПЧМГП.

I take this opportunity to thank Japan most sincerely for that gesture.

Я хотел бы воспользоваться данной возможностью для того, чтобы самым искренним образом поблагодарить Японию за этот щедрый жест.

I should like most sincerely to thank Secretary-General Kofi Annan for having convened this highly important session.

Я хотел бы самым искренним образом поблагодарить Генерального секретаря Кофи Аннана за созыв этой очень важной сессии.

We take this opportunity to thank Mr. Eliasson most sincerely for his efforts in the implementation of United Nations humanitarian assistance.

Мы пользуемся этой возможностью, для того чтобы самым искренним образом поблагодарить г-на Элиассона за его усилия в деле осуществления гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций.

On behalf of the Republic of Angola, my delegation thanks all these organizations most sincerely for their expressions of human solidarity.

От имени Республики Анголы моя делегация самым искренним образом благодарит все эти организации за проявление их гуманной солидарности.

We would also like to thank the Secretary-General of our Organization most sincerely for his efforts to strengthen international cooperation for Djibouti.

Мы хотели бы также самым искренним образом поблагодарить Генерального секретаря нашей Организации за прилагаемые им усилия по укреплению международного сотрудничества в интересах Джибути.

The State of Qatar pledges sincerely and fully to support that endeavour.

Государство Катар обещает, что будет добросовестно и всемерно поддерживать эти усилия.

Peace treaties and other international agreements were concluded with former belligerent States, and the obligations assumed were fully and sincerely implemented.

Со странами, которые ранее были нашими противниками в войне, были заключены мирные договоры и другие международные соглашения, при этом мы взяли на себя определенные обязательства и полностью и добросовестно выполняем их.

We call on all partners to work sincerely on this important issue.

Мы призываем всех партнеров добросовестно работать над решением этого важного вопроса.

It is important that all fight earnestly and sincerely against corruption and administrative apathy in implementing these laws.

Важно, чтобы все честно и добросовестно боролись с коррупцией и равнодушием административных органов при выполнении законодательства в этой области.

GON has been responding to the decisions and directive orders of the SC sincerely.

ПН добросовестно исполняло решения и директивные распоряжения ВС.

It also gives me great pleasure sincerely to thank the two Vice-Presidents, who have carried out their tasks with great competence.

Для меня также большое удовольствие выразить искреннюю благодарность двум заместителям Председателя, которые выполняют свою задачу очень компетентно.

I should like sincerely to record my thanks to the Secretary-General for this kind gesture.

Я хотел бы выразить искреннюю благодарность Генеральному секретарю за его любезный жест.

I would like sincerely to congratulate the Secretary-General for the courage of his words.

Я хотел бы выразить искреннюю признательность Генеральному секретарю за его смелость.

This is why the movers and doers involved in this project should be sincerely commended for their efforts, in which we wish them every success.

Именно поэтому нам хотелось бы выразить искреннюю признательность всем тем, кто принимает участие в этом проекте, и пожелать им всяческих успехов.

The Special Rapporteur sincerely thanks all delegations for their valuable contributions, comments and input, which have been duly considered and have served as guideposts for the study of the issue in this second report.

Специальный докладчик хотел бы выразить искреннюю признательность всем делегациям за их ценный вклад в дискуссию, замечания и предоставленные материалы, которые были должным образом учтены и которыми мы руководствовались при проведении исследования в рамках настоящего второго доклада.

We sincerely regret the loss of life due to Hurricane Katrina.

Мы выражаем наши искренние соболезнования по поводу гибели людей в результате урагана «Катрина».

Pakistan has sincerely endeavoured to keep South Asia free of nuclear weapons.

Пакистан предпринимает искренние усилия, направленные на то, чтобы Южная Азия оставалась свободной от ядерного оружия.

I want to sincerely apologize for the trouble this very brief encounter with Miss Cooley caused the fans.

Хочу принести искренние извинения проблемы, вызванные нашей весьма краткой встречей с мисс Кули.

Apologizing sincerely for the sins and omissions of earlier generations is never easy.

Принести искренние извинения за грехи и упущения предыдущих поколений всегда сложно.

I'm seeing Tae Ra most sincerely.

Мои чувства к Тхэ Ра искренние.

"Yours most sincerely, Peter Van Houten."

Искренне ваш, Питер Ван Хаутен .

"Yours sincerely, Thomas Shelby."

"Искренне ваш, Томас Шелби."

Sincerely, William J. Bowerman.

Искренне ваш, Уильям Джэй Боуэрмен.

Sincerely, etcetera, etcetera, etcetera.

Искренне Ваш, и так далее и тому подобное...

"Sincerely, Roger S Baldwin, attorney-at-law."

Искренне Ваш Роджер Болдуин, адвокат.

I'll tell you something very sincerely, if you had less talent, I would still remain your friend.

Я скажу Вам кое-что очень искреннее если бы у вас было меньше таланта я всё равно оставался вашим другом.

His Government sincerely regretted those incidents and had conducted more than 600 criminal investigations resulting in more than 250 individuals being held accountable for abuse of detainees.

Его правительство выражает искреннее сожаление по поводу этих инцидентов и провело более 600 уголовных расследований, в результате которых более 250 человек было привлечено к ответственности за надругательства над заключенными.

We are sincerely pleased to see the progress that has already been made, and we ardently hope for further progress.

Мы выражаем искреннее удовлетворение уже достигнутым прогрессом и очень надеемся на дальнейший прогресс.

For example, we sincerely wish to help settle the problem of Nagorny-Karabakh.

Один из примеров такого рода - наше искреннее стремление оказать содействие в решении проблемы Нагорного Карабаха.

As a peace-loving country, China sincerely supports international arms control and disarmament efforts.

Как миролюбивая страна, Китай искреннее поддерживает международный контроль над вооружениями.

The international community has already done a great deal to assist Ukraine in mitigating and minimizing the consequences of the Chernobyl disaster, and we sincerely appreciate its assistance.

Международное сообщество уже оказало большую помощь Украине в смягчении и минимизации последствий чернобыльской катастрофы, и мы выражаем искреннюю признательность за эту помощь.

We sincerely appreciate the troop contributions made to date by Burundi and Uganda, and we thank other countries that are actively considering providing troops.

Мы выражаем искреннюю признательность за уже предоставленные воинские контингенты Бурунди и Уганде, а также благодарим другие страны, которые серьезно рассматривают возможность предоставления войск.

We also sincerely congratulate Mr. Theo-Ben Gurirab, Minister for Foreign Affairs of our sister Republic of Namibia, on the excellent work accomplished during the previous session and on his acclaimed activities in coordinating the preparations for the Millennium Summit, which has just ended.

Мы также выражаем искреннюю признательность министру иностранных дел нашей братской Республики Намибии гну Тео-Бен Гурирабу за отличную работу, выполненную на предыдущей сессии, и за его одобренную всеми деятельность по координации подготовки к Саммиту тысячелетия, который только что завершился.

In that context, we sincerely appreciate the interest expressed by the Secretary-General in the situation in Nepal, and his readiness to help the Government's efforts towards peace.

В этой связи мы выражаем искреннюю признательность за интерес, проявленный Генеральным секретарем к ситуации в Непале, а также за его готовность оказать помощь усилиям правительства по достижению мира.

That is why we say sincerely and explicitly that the Council has failed dismally.

Вот почему мы заявляем откровенно и решительно, что Совет с треском провалился.

Both sides decided that they would sincerely discuss the issue of the status of Korean residents in Japan and the issue of cultural property.

Обе стороны приняли решение, что они откровенно обсудят вопрос о статусе проживающих в Японии корейцев и вопрос о культурной собственности.

But today, we must admit sincerely that it is an outdated treaty particularly in the absence of a clear commitment to nuclear disarmament.

Но сегодня мы должны откровенно признать, что этот договор устарел, особенно в свете отсутствия четкого обязательства в отношении ядерного разоружения.

In this regard, I should like to tell you sincerely that your conception of the principle of verification, as you explained it, reveals a deliberate attempt to misrepresent the facts.

В данной связи я хотел бы откровенно сказать Вам о том, что Ваше понимание принципа проверки в том виде, в котором оно было разъяснено Вами, представляет собой преднамеренную попытку искажения фактов.

We hope that this issue, as well as its practical and detailed guidelines, will be sincerely and seriously considered at Geneva during the negotiations of the verification protocol to the BWC.

Мы надеемся, что этот вопрос, а также практические и детальные шаги по его осуществлению будут откровенно и серьезно рассмотрены в Женеве во время переговоров по контрольному протоколу к КХО.

We are sincerely committed to, and do believe in, the negotiating process.

Мы исполнены искренней решимости продолжать переговорный процесс и твердо верим в него.

The Special Rapporteur is sincerely committed to this task as part of his forthcoming activities.

Специальный докладчик преисполнен искренней решимости добиваться решения этой задачи в рамках своей предстоящей деятельности.

The support also provided by Japan, the Republic of China (Taiwan), the European Union, Australia and our other donor partners is sincerely acknowledged.

С искренней признательностью воспринимается также поддержка, оказываемая Японией, Китайской Республикой (Тайвань), Европейским союзом, Австралией и другими нашими партнерами-донорами.

In other words, to be real and lasting, this democratization needs development and, consequently, the readiness of the international community to sincerely assist this continent.

Иными словами, для того чтобы обрести реальный и устойчивый характер, демократия нуждается в развитии и, разумеется, в проявлении международным сообществом готовности к оказанию искренней помощи нашему континенту.

But in fact, everything turns out the other way round: the "old people" become sincerely sympathetic for their instructor and try their best to be successful.

Но на деле всё получается наоборот: «старики» проникаются искренней симпатией к своему инструктору и изо всех сил стараются быть на высоте.

I am speaking sincerely about all this.

Я искренно говорю обо всем этом.

I'll answer you sincerely, my son.

Я тебе отвечаю как сыну, искренно.

We asked him several questions but he didn't answer eagerly and sincerely.

Мы задавали ему различные вопросы, на которые хозяева университета отвечали немного уклончиво и не совсем искренно.

M. Balakirev-who sincerely loves you.

Искренно Вас любящий В. Шилейко».

What would not be desirable, however, nor quite sincerely do I think it would be possible today, is for a new item to be addressed instead of the traditional items, because these continue to be relevant.

Но вот что было бы нежелательно, да и, как я вполне искренно считаю, невозможно сегодня, так это то, чтобы разбор того или иного нового пункта подменял или замещал традиционные пункты, ибо традиционные пункты по-прежнему носят весьма актуальный характер.

We congratulate her most sincerely, and we know that this important position will be in capable hands.

Мы сердечно ее поздравляем и уверены в том, что эта важная должность будет находиться в умелых руках.

China warmly welcomes that major achievement in Afghanistan's political and peace process, and sincerely congratulates President Karzai on his election.

Китай искренне приветствует это важнейшее событие в политическом мирном процессе Афганистана и сердечно поздравляет президента Карзая с избранием.

As she approaches retirement, my delegation would like to thank her most sincerely and wish her well in her future endeavours.

Срок ее работы на этом посту подходит к концу, поэтому наша делегация хотела бы сердечно поблагодарить ее и пожелать ей всего наилучшего в ее дальнейшей деятельности.

In conclusion, on behalf of the Conference, I wish to thank most sincerely Mr. Bensmail, the Deputy Secretary-General of the Conference, and the able members of the secretariat, without whose competent conference-servicing we would not have been able to conclude our work today.

В заключение я хочу от имени Конференции сердечно поблагодарить заместителя Генерального секретаря Конференции г-на Бенсмаила и умелых сотрудников секретариата, без чьего компетентного конференционного обслуживанию мы не смогли бы сегодня завершить свою работу.

Our bad, sincerely NASA.

Нехорошо получилось, сердечно ваше НАСА.

The outgoing Bureau was sincerely thanked for its efforts.

Предыдущему составу Бюро была выражена искренняя признательность за приложенные им усилия.

The support of both the Secretary-General and the Administrator of the United Nations Development Programme in that connection was sincerely appreciated.

В этой связи выражалась искренняя признательность как Генеральному секретарю, так и Администратору Программы развития Организации Объединенных Наций за их поддержку.

The timetable for phase-out was intimately linked to the decisions of the Meeting of the Parties, and it was sincerely to be hoped that cumbersome measures like the convening of another extraordinary Meeting of the Parties could be avoided.

График поэтапной ликвидации непосредственно вытекает из решений Совещания Сторон, и выражается искренняя надежда на то, что удастся избежать принятия таких обременительных мер, как созыв другого внеочередного Совещания Сторон.