| Radiation can simultaneously damage both strands of the DNA double helix, often resulting in breakage of the DNA molecule with associated complex chemical changes. | Радиация может привести к одновременному повреждению обеих нитей двойной спирали ДНК, что часто влечет за собой разрушение молекулы ДНК и сопутствующие этому сложные химические изменения. |
| Acting simultaneously on both supply capacity and foreign market access drives the performance and structural deepening of the external sector. | Усилия по одновременному расширению как потенциала предложения, так и доступа к зарубежным рынкам способствуют развитию и структурному углублению внешнеэкономического сектора. |
| The paper contains analyses and proposed guidelines on the three core issues of the Summit, taking an integrated approach that sees growth and equity as complementary goals that should be sought simultaneously. | В этом документе содержится анализ и предлагаемые руководящие принципы, касающиеся трех основных вопросов Встречи на высшем уровне; в основу положен комплексный подход, в рамках которого рост и справедливость рассматриваются в качестве взаимодополняющих целей, подлежащих одновременному учету. |