Перевод simultaneous с английского на русский

Unicon offers simultaneous multilingual translation and localization.

Unicon предлагает одновременный перевод и локализацию на несколько языков.

The simultaneous implementation of the Kimberley Process certification scheme is expected before the end of 2002.

Одновременный переход на систему сертификатов кимберлийского образца предполагается обеспечить до конца 2002 года.

Combined with elevated capital requirements for banks, it would reduce the chance of another simultaneous failure of all credit channels.

В сочетании с повышенными требованиями к достаточности капитала, это сократило бы шансы на еще один одновременный крах всех кредитных каналов.

Possibility to conduct simultaneous survey in several regions with reduced expenses.

Возможность провести одновременный опрос в разных регионах одновременно с уменьшением затрат.

The decline of Northwest Wind and simultaneous rise of rock music represented a shift in the attitude of many of China's intellectuals.

Закат «северо-западного ветра» и одновременный подъём рок-музыки отражали сдвиг, произошедший в сознании многих представителей китайской интеллигенции.

The meeting of the Task Force on Reactive Nitrogen was held in plenary, with simultaneous translation in English and Russian.

Совещание Целевой группы по химически активному азоту проходило в виде пленарных заседаний с синхронным переводом на английский и русский языки.

The classic simultaneous method is the combination of thermogravimetry with DSC or DTA.

Классическим синхронным методом является сочетание термогравиметрии с ДСК, либо ДТА.

If not, there is a bomb in the trunk with simultaneous fuse, set to 10 minutes.

Если нет, в багажнике лежит бомба с синхронным запалом на 10 минут.

The two working languages were French and English, with simultaneous translation.

В качестве двух рабочих языков использовались английский и французский языки с синхронным переводом.

All meetings provided simultaneous translations into the five official FIABCI languages.

Все совещания обеспечивались синхронным переводом на пять официальных языков МФМНИ.

Though experiencing resource and organizational constraints, the Committee completed in May simultaneous civic education and public consultations, with support from the Peacebuilding Fund.

Комитет, несмотря на дефицит ресурсов и организационные трудности, завершил в мае, при поддержке со стороны Фонда миростроительства, параллельные гражданские образовательные и общественные консультации.

An example of such joint efforts are the simultaneous dawn raids in the hermetic compressors for refrigeration case (2009).

Примером таких совместных усилий являются параллельные внезапные проверки, проводившиеся в рамках дела о герметических компрессорах для холодильников (2009 год).

During the reporting period, the Special Panels for serious crimes operated three panels and conducted simultaneous trials in two courtrooms.

За отчетный период действовало три специальных коллегии по тяжким преступлениям, которые вели параллельные судебные процессы в двух судебных залах.

In turn, the creation of such an environment requires simultaneous efforts to promote a range of civil and political rights.

В свою очередь, создание такой среды требует прилагать параллельные усилия для поощрения гражданских и политических прав.

Two simultaneous energy statistical systems were maintained for a considerable period in Hungary.

В течение длительного периода в области энергетики Венгрии существовали две параллельные статистические системы.

To respect the legal autonomy of the three conventions, no decisions will be taken during the simultaneous ordinary sessions.

В целях соблюдения правовой автономии трех конвенций в ходе совместных очередных заседаний не будут приниматься никакие решения.

Archimedes challenges them to count the numbers of cattle in the Herd of the Sun by solving a number of simultaneous Diophantine equations.

Архимед ставит им задачу подсчитать количество голов скота в стаде Солнца, решая ряд совместных диофантовых уравнений.

The officers so appointed served during the simultaneous extraordinary meetings together with the officers listed in the preceding paragraph.

Назначенные таким образом должностные лица выполняли свои функции в ходе совместных внеочередных совещаний вместе с должностными лицами, перечисленными в предыдущем пункте.

The morning of Monday, 22 February 2010 will begin with the openings of the simultaneous extraordinary meetings.

Утреннее заседание в понедельник, 22 февраля 2010 года, начнется с открытия совместных внеочередных совещаний.

Road crashes are attributable to a dysfonctioning of one or more elements in the road traffic system which need to be made safe by simultaneous action at all levels.

Столкновения на дороге обусловлены нарушением функционирования одного или нескольких элементов в системе дорожного движения, безопасность которых необходимо обеспечить путем совместных действий на всех уровнях.

To increase interaction among geographically dispersed offices, the Department launched a series of simultaneous online events and briefings at United Nations information centres worldwide.

Для усиления взаимодействия между географически рассредоточенными отделениями Департамент организовал серию параллельных интерактивных мероприятий и брифингов на базе информационных центров Организации Объединенных Наций по всему миру.

Conversion could be viewed as a simultaneous and integral part of arms reduction efforts.

Конверсию можно рассматривать как составную часть и одно из параллельных направлений сокращения вооружений.

The establishment of such a tribunal would be done through two simultaneous legal undertakings.

Учреждение такого трибунала будет осуществляться на основе двух параллельных правовых обязательств.

To facilitate an interactive debate, the meeting broke into two simultaneous round tables for part of the meeting.

С целью содействовать интерактивным прениям часть заседания проходила в режиме двух параллельных заседаний «за круглым столом».

Similarly, greater efforts should be made to allow, protect and facilitate peaceful simultaneous assemblies, and peaceful counter-demonstrations, whenever possible.

Также, когда это возможно, больше усилий следует прилагать для разрешения, защиты и содействия в проведении параллельных мирных собраний и мирных контрдемонстраций.

The simultaneous opening and closure of Europe through political and economic integration may have fostered the spread of xenophobia and ethnicity. Ibid., p. 259.

Параллельное открытие и закрытие Европы на основе политической и экономической интеграции, возможно, стимулировало распространение ксенофобии и этницизма 73/.

The methodology of the sessions consisted of discussing specific subjects in simultaneous sessions followed by debates on the initial conclusions in four groups, one for each general subject.

Формат заседаний предусматривал их параллельное проведение для рассмотрения конкретных вопросов с последующим обсуждением первоначальных выводов в рамках четырех групп, каждая из которых обсуждала свой общий вопрос.

It is worth mentioning that the simultaneous introduction in 2004 of the new WHO live birth criteria and improvements to infant and child death registration procedures increased mortality statistics in the period 2005 - 2009.

Следует отметить, что введение в 2004 году новых критериев живорождения, рекомендованных ВОЗ, а также параллельное усовершенствование системы регистрации случаев младенческой и детской смертности, способствовали росту показателей в период с 2005 по 2007 год.

Coordination and proper planning to ensure simultaneous development in the areas of health and education, as well as in the agricultural sector, will ensure that overall development is promoted.

Координация усилий и надлежащее планирование, обеспечивающие параллельное развитие сфер здравоохранения и образования, а также сельскохозяйственного сектора, позволят обеспечить общее развитие страны.

In the area of train traction, the increase in the share of non-polluting electric locomotives and the simultaneous reduction in diesel traction may be noted.

Что касается локомотивной тяги, то в этой связи можно отметить увеличение доли экологически чистой электрической тяги и параллельное сокращение дизельной тяги.

They carry over 60 million simultaneous voice conversations,

Они несут в себе более 60 миллионов синхронных разговоров.

Ensure that government programmes offered to the general public consistently use simultaneous interpreters for persons with auditory impairments and language difficulties;

Обеспечат, чтобы правительственные программы, представляющие общий интерес, использовали на постоянной основе синхронных переводчиков для инвалидов, имеющих слуховые и языковые недостатки.

Some speakers underlined the need for continued international cooperation efforts in that regard, including the exchange of intelligence, the conduct of joint and simultaneous operations and the adoption of enhanced border control measures.

Ряд ораторов подчеркнули необходимость непрерывных усилий в рамках международного сотрудничества в этом отношении, предусматривающих в частности обмен оперативно-разведывательными данными, проведение совместных и синхронных операций и ужесточение мер пограничного контроля.

Kató Lomb (1909-2003), a Hungarian interpreter, translator, and one of the first simultaneous interpreters in the world, was able to interpret fluently in ten languages.

Ломб, Като (1909-2003) - известная венгерская переводчица, писательница, одна из первых синхронных переводчиков в мире.

Faced with all the aforementioned legitimate concerns, the people of Cyprus was asked to approve or reject the Secretary General's proposal for a Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem, through separate simultaneous referenda on 24 April 2004.

С учетом всех этих обоснованных озабоченностей народ Кипра просили принять или отклонить предложение Генерального секретаря о всестороннем урегулировании кипрской проблемы на раздельных синхронных референдумах 24 апреля 2004 года.

One ministry and three municipalities have simultaneous translation equipment.

Оборудование для синхронного перевода есть в одном министерстве и трех муниципалитетах.

I acted as a simultaneous interpreter.

Я выступал в роли синхронного переводчика.

The building is equipped with individual cabin interpreters for simultaneous translation into four languages.

В помещении оборудована индивидуальная кабина переводчиков для синхронного перевода на четырех языках.

Most of the rooms are equipped with simultaneous translation equipment.

Большая часть этих залов оборудована техническими средствами для синхронного перевода заседаний.

Twenty-two of 30 municipalities now have simultaneous translation equipment installed.

В 22 из 30 общин уже установлено оборудование для синхронного перевода.

The workshop had greatly benefitted from simultaneous translation between Russian and English.

Весьма полезным моментом было то, что на семинаре обеспечивался синхронный перевод с русского языка на английский и наоборот.

That is why simultaneous translation will be arranged in the larger hall.

В связи с чем в большом зале будет организован синхронный перевод.

We also provide simultaneous and consecutive interpretation services with regard to conferences, negotiations, sightseeing tours, films, audio and video recordings, diagrams, notes, charts, tables etc.

Также к вашим услугам синхронный и последовательный перевод конференций, переговоров, экскурсий, фильмов, аудио- и видеозаписей, диаграмм, записей, графиков, таблиц и т.д.

The organizers promised to provide simultaneous translation, the headphones were even handed out at the beginning of the conference, but, unfortunately, a problem with an interpreter appeared and we had to improvise.

Организаторы обещали синхронный перевод и даже в начале конференции были розданы наушники, но, к сожалению, возникли проблемы с переводчиком и пришлось импровизировать.

We provide you with professional interpreters (internal or freelance) for conferences, seminars (simultaneous interpreting), meetings or visits (consecutive and liaison interpreting). The interpreters specialize in different areas.

Мы обеспечим вас профессиональными переводчиками (штатными или внештатными) для проведения конференций, семинаров (синхронный перевод), совещаний или визитов (последовательный перевод) Устные переводчики специализируются в различных областях.

Performances are played in Hungarian, with simultaneous translation into Romanian or English usually available.

Спектакли в театре идут на венгерском языке с параллельным переводом на румынский и английский языки.

elimination of quantitative and qualitative imbalances in relation to conventional arms in conjunction with the simultaneous resolution of other international problems, including the settlement of regional conflicts;

ликвидация количественных и качественных дисбалансов в области обычных вооружений в сочетании с параллельным решением других международных проблем, включая урегулирование региональных конфликтов;

That is because respondents can report one primary activity only, ignoring the fact that care could be a simultaneous activity.

Это обусловлено тем, что респонденты могут указывать только один основной вид деятельности, игнорируя, что уход может быть параллельным видом деятельности.

That the two approaches are not inconsistent with one another seems apparent from their simultaneous use in many national and regional legal systems. But many aspects of their relationship remain unclear.

Тот факт, что оба подхода не противоречат друг другу, как представляется, подтверждается их параллельным использованием во многих национальных и региональных правовых системах, однако многие аспекты их взаимосвязи по-прежнему остаются неясными.

CoE-ACFC stated that the implementation of the concept paper on indigenous peoples' sustainable development was slow and that it was offset by simultaneous legislative developments that resulted in reduced access of numerically small indigenous peoples to their traditional territories and natural resources.

СЕ-ККРК заявил, что осуществление концептуального документа по вопросам устойчивого развития коренных народов идет медленно и прогресс подрывается параллельным внесением законодательных поправок, которые привели к ограничению доступа коренных малочисленных народов к их традиционным территориям и природным ресурсам.

Multiple comparisons: There are various ways to adjust p-values to compensate for the simultaneous or sequential testing of hypothesis.

Множественные сравнения: Существуют различные способы отрегулировать р-значения, чтобы компенсировать для параллельного или последовательного тестирования гипотезы.

Each country office invited one government representative to receive simultaneous training.

Каждое страновое отделение пригласило одного представителя правительства для прохождения параллельного обучения.

The trial schedule in this case has been interrupted by the simultaneous assignment of Judge Burton Hall and Judge Guy Delvoie to other cases.

Расписание судебных слушаний по этому делу нарушалось в результате параллельного назначения судьи Бертона Холла и судьи Ги Дельвуа для рассмотрения других дел.

We welcome the efforts to speed up litigation and to make rational use of court space and staff for simultaneous hearings on a number of cases.

Мы приветствуем усилия трибуналов по ускорению темпов судопроизводств, рациональному использованию судебных помещений и персонала для параллельного рассмотрения нескольких дел.

This would require prolonging the ratification deadline until 2008. It also requires specifying a common date for ratification (through simultaneous referenda or parliamentary votes) for all countries that have not yet done so, including France and the Netherlands.

Для этого потребуется продлить конечный срок его ратификации до 2008 года, а также назначить общую дату ратификации (посредством параллельного проведения референдумов или голосования в парламентах) для всех стран, пока что не ратифицировавших договор, включая Францию и Нидерланды.

His Government had consistently advocated simultaneous efforts to eliminate the root causes and to provide international protection and humanitarian assistance.

Его правительство постоянно выступает за совместные меры, направленные на устранение коренных причин и на обеспечение международной защиты и гуманитарной помощи.

We'll return shortly to the first-ever simultaneous debate between presidential candidates and their running mates.

После перерыва - первые в истории совместные дебаты между кандидатами в президенты и вице-президенты.

The simultaneous sessions of the ordinary meetings will be suspended at the end of the afternoon session on Monday, 29 April 2013.

Совместные заседания очередных совещаний будут приостановлены по окончании дневного заседания в понедельник, 29 апреля 2013 года.

The simultaneous involvement of these bodies is indeed impressive and demonstrates the profound desire of the international community to assist Rwanda in the promotion and protection of human rights.

Совместные усилия этих органов поистине впечатляют и свидетельствуют об искреннем стремлении международного сообщества оказать помощь Руанде в деле поощрения защиты прав человека.

In his remarks the Executive Director of UNEP welcomed the simultaneous extraordinary meetings as historic events arising from a decision by the Parties themselves to push their ambition to new heights.

В своем выступлении Директор-исполнитель ЮНЕП приветствовал совместные внеочередные совещания как мероприятия исторического значения, вытекающие из принятого самими Сторонами решения поднять уровень своих амбиций до новых высот.