| The inventive method and system relate to simulating methods and systems. | Способ и система относятся к способам и системам моделирования. |
| The Pedestrian Library is dedicated to simulating pedestrian flows in a physical environment. | Pedestrian Library создана для моделирования пешеходных потоков в «физической» окружающей среде. |
| Although traditionally more of an artificial intelligence technique, neural nets can be important for simulating population dynamics of organisms that can learn. | Хотя это традиционно технология, более близкая к созданию искусственного интеллекта, нейронные сети могут быть полезны для моделирования динамики популяций или высокоразвитых самообучающихся организмов. |
| Molecular dynamics Application of classical mechanics for simulating the movement of the nuclei of an assembly of atoms and molecules. | Молекулярная динамика Применение классической механики для моделирования движение ядер ансамбля атомов и молекул. |
| A GIS for simulating earthquakes and assessing the resulting damage was presented. | Была представлена ГИС для моделирования землетрясений и оценки причиненного ущерба. |
| Models have proven to be extremely important tools for understanding and simulating climate. | Модели оказались чрезвычайно важными инструментами для понимания и моделирования климата. |
| The software's analytical capability in manipulating the data to produce indicators, simulating effects of tariff reductions, etc., needs to be improved and expanded. | Необходимо улучшить и расширить аналитические возможности программного обеспечения по обработке данных с целью получения показателей, моделирования воздействия снижения тарифов и т.д. |
| AUTODYN is one of the leading codes for simulating hypervelocity impacts from physical principles and has been used to investigate shielding solutions for the International Space Station. | AUTODYN является одной из ведущих машинных программ для моделирования высокоскоростных соударений с учетом физических принципов и использовалась для изучения вариантов экранной защиты Международной космической станции. |
| Apportioning re-emitted POPs back to their original sources requires estimating historical emissions and simulating the behaviour of POPs in other environmental media over long time periods. | Распределение повторно выброшенных СОЗ в увязке с их первоначальными источниками требует оценки ретроспективных выбросов и моделирования поведения СОЗ в других экологических средах в течение длительных периодов времени. |
| In preparation for the 2012 quadrennial comprehensive policy review, the feasibility of different business models has been tested by simulating the implementation of 20 selected common services at the country level. | При подготовке к четырехгодичному всеобъемлющему обзору политики в 2012 году было проверено технико-экономическое обоснование различных моделей работы путем моделирования внедрения 20 отдельных видов общих услуг на страновом уровне. |
| It is not always visible to the user, especially if it is used for simulating data types (for example, time fields in dBASE databases). | Оно не всегда видно пользователю, в особенности, если используется для моделирования типов данных (например, полей времени в базах данных dBASE). |
| It was noted that, in developing countries, the data required as input to models for simulating the adverse effects of climate change and of implemented response measures are not consistently available or collected, are inaccessible or are of poor quality. | Было отмечено, что в развивающихся странах данные, необходимые для использования в качестве входных для моделирования неблагоприятных последствий изменения климата и воздействия уже осуществляемых мер реагирования, не всегда имеются в наличии, не собираются на систематической основе, являются недоступными или страдают низким качеством. |
| The technical result achieved when using the claimed invention consists in producing a dynamic device with feedback between a forward and the trainer, which increases the effectiveness of the training of basketball players by simulating real game situations. | Техническим результатом, получаемым при использовании заявляемого изобретения, является создание динамичного устройства с обратной связью между нападающим и тренажером, что повышает эффективность тренировок баскетболистов путем моделирования реальных игровых ситуаций. |
| A meeting of experts to analyse alternative methodologies for simulating scenarios for growth in the medium and long term, and their potential for identifying the implications of economic and social policy | Совещание экспертов, посвященное анализу альтернативных методологий моделирования сценариев роста в среднесрочной и долгосрочной перспективе и их потенциала в отношении определения последствий экономической и социальной политики |
| The regional differences in the effectiveness of atmospheric POPs transport alone was explored by simulating the transport of selected POPs assuming an equal mass of emissions in each source region. | Региональные различия в эффективности только одного атмосферного переноса СОЗ были изучены путем моделирования переноса отдельных СОЗ в том предположении, что в каждом регионе-источнике сосредоточен одинаковый объем выбросов. |
| 1.1. The vehicle stability function shall be demonstrated by the vehicle manufacturer to the Type Approval Authority or Technical Service by simulating the dynamic manoeuvres of paragraph 5.9. of Annex 9. | 1.1 Эффективность функции обеспечения устойчивости транспортного средства подтверждается заводом-изготовителем транспортного средства органу, предоставляющему официальное утверждение типа, либо технической службе посредством моделирования динамических маневров, указанных в пункте 5.9 приложения 9. |
| The transportable playing devices comprise a calculating machine, a receiver of the global navigation satellite system, information input means, information display means, wireless communication means and a unit for simulating a virtual sport apparatus. | Переносные игровые устройства содержат вычислитель, приемник глобальной навигационной спутниковой системы, средства ввода информации, средства отображения информации, средства беспроводной связи, блок моделирования виртуального спортивного снаряда. |
| COMPLEX FOR PLAYING A MOBILE GAME AND A METHOD FOR SIMULATING THE WORK WITH A SPORT APPARATUS | КОМПЛЕКС ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ ПОДВИЖНОЙ ИГРЫ И СПОСОБ МОДЕЛИРОВАНИЯ РАБОТЫ СО СПОРТИВНЫМ СНАРЯДОМ |
| METHOD AND SYSTEM FOR SIMULATING AND OPERATING A SINGLE VIRTUAL SPACE | СПОСОБ И СИСТЕМА МОДЕЛИРОВАНИЯ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ЕДИНОГО ВИРТУАЛЬНОГО ПРОСТРАНСТВА |
| Intelligent system for simulating attacks on Web-server for computer systems vulnerabilities analysis. Proceedings of International Conference on Soft Computing and Measurements (SMC'2003). | Интеллектуальная система моделирования атак на ШёЬ-сервер для анализа уязвимостей компьютерных систем// Международная конференция по мягким вычислениям и измерениям. |
| This annex describes the procedure for simulating a chassis test for a pre-transmission or post-transmission hybrid system in a powertrain test cell. | В настоящем приложении описывается процедура моделирования испытания шасси для гибридной системы, установленной до трансмиссии или после нее, в испытательной камере силового агрегата. |
| The stuck-in-time failure can also occur when simulating a granular flow without particle compression or expansion. | Подобное застревание в моделируемом времени может произойти и в режиме простого моделирования потока частиц (granular flow) без сжатия или расширения частиц. |
| Different modelling formulations have been tested in the EMEP model for simulating retrieved AOD from MODIS data. | Для моделирования опирающихся на данные расчетов ОГА в модели ЕМЕП были проверены различные формулы, используемые для разработки моделей. |
| The technique of simulating system performance off-line, and then generating code from the simulation is known as "model-based development". | Техника моделирования производительности систем в автономном режиме, с последующей автоматической генерацией кода из диаграммы называется проектированием, базирующимся на моделях (Model-Based Development). |
| This means that the exposure of a pure underplating material may be appropriate for simulating the behaviour of Eurocard connectors; however, a time delay depending on the gold thickness may be present. | Из этого следует, что для моделирования поведения используемых в "Еврокартах" соединительных элементов, пожалуй, целесообразнее подвергать воздействию чистые материалы, на которые наносится покрытие; однако это может вызвать задержку во времени, зависящую от толщины золотой пленки. |