Перевод silence с английского на русский

She thinks silence is bravery, not stupidity.

Она считает, что молчание - это храбрость, а не глупость.

She can buy passage as well as silence.

Она может купить проход, также, как и молчание.

All you want is my silence.

Все, что вам нужно, - это мое молчание.

Well, your silence speaks volumes.

Что ж, у вас очень красноречивое молчание.

At least it bought his silence.

Его молчание, по крайней мере, я купила.

What I share with my mother is silence.

Всё, что я разделяю с моей матерью - это тишина.

I want absolute silence in the house.

Я хочу, чтобы в доме была абсолютная тишина.

Ella also reveals that only silence can save you from Mary Shaw.

Элла указывает на то, что только тишина может спасти Вас от Мэри Шоу.

But all I got was silence.

Но все, что я слышал, была тишина.

A 27 second silence, and then...

И снова - тишина в течении 27-ми секунд, а потом...

Assaults against and attempts to silence journalists seriously threaten freedom of expression.

Нападения на журналистов и попытки заставить их молчать представляют собой серьезную угрозу для свободы выражения мнений.

There are certain times when silence is not an option.

Существуют моменты, когда молчать никак нельзя.

Learn the grammar of silence while you still hold that rank.

Учитесь молчать, пока не потеряли этот чин.

There will now be a respectful silence while we feel sorry for ourselves.

Будем вежливо молчать и жалеть себя.

Yes, he had to break his silence.

Да, и не мог больше молчать.

To silence the men who saw him kill Pierre.

Чтобы заставить замолчать тех, кто видел, как он убил Пьера.

Consensus could not be used to silence a delegation.

Не следует прикрываться консенсусом, с тем чтобы заставить замолчать одну делегацию.

AI reported that the authorities had on many occasions attempted to silence correspondents of Radio Free Europe/Radio Liberty.

МА сообщила, что власти неоднократно пытались заставить замолчать корреспондентов Радио Свободная Европа/Радио Свобода.

How easy it is to silence... the strong and self-disciplined.

Как легко заставить замолчать сильных и дисциплинированных.

The Security Council also has a golden opportunity to silence its critics by playing such a role.

Совет Безопасности также имеет прекрасную возможность заставить замолчать своих критиков, играя такую роль.

Stigma, silence, discrimination, privacy issues and denial of psychosocial and medical services, including antiretroviral treatment, undermines prevention and care efforts.

Клеймо позора, замалчивание, дискриминация, сохранение в тайне и отказ в психологических и медицинских услугах, включая антиретровирусную терапию, подрывают работу по профилактике и уходу.

Morals: silence does true poisonous and explosive.

Мораль: замалчивание делает истину ядовитой и взрывоопасной.

The silence and impunity surrounding domestic violence

Замалчивание актов насилия в семье и безнаказанность лиц, совершающих такие акты

The deafening silence of the Algerian authorities on that issue was a flagrant violation of international law.

Усиленное замалчивание алжирскими властями этого вопроса является вопиющим нарушением норм международного права.

Compounding these indignities is the widespread silence of mainstream Canadian society and media on violence against indigenous women and girls.

Эту недостойную ситуацию усугубляет общепринятое замалчивание основным канадским обществом и ведущими средствами массовой информации случаев насилия в отношении женщин и девочек из числа коренных народов.

All we do is sit in silence and eat beans.

Все, что мы делаем, это сидим тихо и едим бобы.

It must be done in silence, without giving them the chance to use their weapons.

Надо действовать тихо, не давая им шанса использовать оружие.

But most survivors don't become abusers. They're usually shamed into silence.

Но большинство жертв не стали преступниками, они просто тихо пережили свой позор.

I remember the silence in the house.

Я помню, как тихо в доме.

Right, put out the candles and wait in silence.

Ладно, погасите свечи и тихо ждите.

And maybe his partners killed him to silence him.

И, возможно, его соучастники убили его, чтобы заткнуть.

Someone people will believe the Russians would want to silence.

Чтобы люди поверили, что русские хотели бы его заткнуть.

Your mistake forced us to silence Jane.

Твои ошибки заставили нас заткнуть Джейн.

It could be a motive, someone trying to silence her.

Это может быть мотивом, кто-то попытался заткнуть ее.

The powerful have conspired to silence me.

Сильные мира сего сговорились заткнуть меня.

Even when we had to live in silence, you were our strength.

Даже когда нам нужно было хранить безмолвие ты был нашей силой.

Theirs is the moment, nature, infinite silence.

В их власти мгновения, природа вечное безмолвие.

I wanted a place that I would have total silence and total solitude.

Я искала место, где бы царило полнейшее безмолвие и одиночество.

Those practices and the silence of the Council can only fuel hatred, frustration and despair.

Эта практика и безмолвие Совета могут лишь порождать ненависть, разочарование и отчаяние.

Next family, The silence nearly drove them mad.

Следующую семью безмолвие почти что свело с ума.

Mantus tried to silence you with red legal tape.

Вас он пытался заглушить красной лентой для судебных бумаг.

To remind us that, at least in the short run, a bullet can silence a voice.

Чтобы напомнить нам, что хотя бы на короткое время пуля может заглушить голос.

He can speak now only because the Tollan used their technology to silence Klorel.

Сейчас он может говорить только потому, что Толланы... использовали свою технологию, чтобы заглушить Клорела.

Hunter, we must silence that gun.

Хантер, мы должны заглушить эту пушку

There has been a systematic attempt to silence criticism of Kenyan security forces and the Government has done little to address the intimidation.

Системный характер приобрели попытки заглушить критику в адрес кенийских сил безопасности, и правительство практически ничего не делает для того, чтобы положить конец таким запугиваниям.

He considered that silence was related to the principle of estoppel, and was outside the scope of the topic.

Он считает, что умолчание связано с принципом эстоппеля и не подпадает под сферу охвата темы.

According to the same view all forms of unilateral expressions of will should be considered by the Commission, including silence.

Согласно этому же мнению, Комиссии следует рассмотреть односторонние волеизъявления во всех формах, включая умолчание.

Such a reference might prevent the article's silence on that question from being interpreted in the opposite sense.

Такое упоминание позволило бы избежать того, чтобы умолчание этого вопроса в данной статье не было воспринято в противоположном смысле.

We believe that a major deficiency of resolutions 1540 and 1673 is their silence on the essential and important issue of disarmament.

Мы считаем, что одно из главных упущений резолюций 1540 и 1673 - это их умолчание о таком насущном и важном вопросе, как разоружение.

However, silence did not necessarily imply consent; its actual purport must be determined in the light of the particular circumstances of the case.

Вместе с тем умолчание не во всех случаях означает согласие; его фактическая цель должна определяться с учетом конкретных обстоятельств дела.

I want to end the lies and the silence.

Я хочу, наконец, покончить с этой ложью и замалчиванием.

Education, information and communication sessions as well as public hearings help reduce women's vulnerability to violence, discrimination and silence.

Уменьшить уязвимость женщин перед насилием, дискриминацией и замалчиванием помогают образовательные, информационные и коммуникационные мероприятия и публичные слушания.

Suffering, bereavement and helplessness are compounded by stigmatization, silence and discrimination.

Страдания, горе и бессилие усугубляются остракизмом, замалчиванием и дискриминацией.

By empowering vulnerable women with knowledge and awareness about human and legal rights it helps reduce their vulnerability to violence, discrimination and silence.

Наделение уязвимых женщин знаниями о законных правах и сведениями о правах человека делает их менее уязвимыми перед насилием, дискриминацией и замалчиванием.

The same speaker applauded the HIV/AIDS initiative in Egypt and urged the organization to take the lead in the region on innovative ways to break the silence on this issue.

Та же выступавшая высоко оценила инициативу в области борьбы с ВИЧ/СПИДом в Египте и настоятельно призвала эту организацию взять на себя в данном регионе функции лидера в использовании принципиально новых методов борьбы с замалчиванием этого вопроса.

The initial draft had been circulated for comments and proposals under a silence procedure.

Первоначальный проект был разослан для внесения комментариев и предложений в рамках процедуры отсутствия возражений.

The Committee adopted the draft resolution on the pattern of conferences and agreed to adopt its draft report under "silence procedure".

Комитет принял проект резолюции о плане конференций и постановил принять проект своего доклада по процедуре «отсутствия возражений».

Pursuant to a silence procedure in connection with the note of the Chairman, the Committee agreed on 16 December 2008 to update the list.

В соответствии с процедурой отсутствия возражений в связи с запиской Председателя Комитет 16 декабря 2008 года принял решение обновить перечень.

A list of organizations applying for special accreditation to the first session of the Preparatory Committee will be circulated to Member States 48 hours in advance of the session for approval by silence procedure.

Список организаций, обратившихся за получением специальной аккредитации на первой сессии Подготовительного комитета, будет распространен среди государств-членов за 48 часов до начала сессии для одобрения по процедуре отсутствия возражений.

To ensure the effective implementation of all relevant obligations of Member States in the area of international cooperation the Committee, on 14 June 2010, adopted by means of the silence procedure policy guidance on international cooperation in the work of the Counter-Terrorism Committee.

В целях обеспечения эффективного осуществления всех соответствующих обязательств государств-членов в области международного сотрудничества 14 июня 2010 года Комитет утвердил на основе процедуры «отсутствия возражений» директивное руководство по вопросам международного сотрудничества в деятельности Контртеррористического комитета.

There was a short silence on the other end.

На другом конце была короткая пауза.

And then Ted does the thing that - he always does when there's an awkward silence.

И тогда Тед сделал то, что он всегда делает, когда возникает неловкая пауза.

You brought the cake out and everyone just stood about in a slightly awkward silence.

Ставили торт на стол, и все просто стояли. Возникала неловкая пауза.

If a silence is a bit too long, he has to break it.

Как только пауза затягивается, он начинает говорить.

And now, a two-second awkward silence after Leslie does her Rodney Dangerfield impression.

А сейчас, двухминутная неудобная пауза после того, как Лесли изобразила Родни Дэнжерфилда.

OK, silence please.

Так, тише, пожалуйста.

Silence, go to bed now!

Тише, тише, ложись.

Silence. [Sniffing] He comes now.

Тише. Он идет.

Silence! Stop walking!

Тише, перестаньте ходить.

Silence, I'm the boss.

Тише! У нас урок!

Give me the silence of your libraries,

Даруй мне тишь Твоих библиотек,

As soon as Compline is over, the Great Silence begins.

Когда заканчивается Повечерие, наступает Великая Тишь.

Now... it's dead silence.

Теперь же - тишь да гладь.

Retreat of glaciers since 1850 Rongbuk Monastery List of glaciers Wade Davis - Into the silence, Vintage Books, London, 2012.

Отступление ледников Монастырь Ронгбук Wade Davis - Into the silence, Vintage Books, London, 2012.

In the first verse, Lovato is only accompanied by a lonely, pulsing piano as she sings, "Skies are crying, I am watching catching teardrops in my hands/ Only silence, as it's ending, like we never had a chance".

В первом стихе, голос Ловато сопровождается одиноким, фортепьяно: «Skies are crying, I am watching catching teardrops in my hands/ Only silence, as it's ending, like we never had a chance.»

Euronymous also started an independent record label called Deathlike Silence Productions, which was based at Helvete.

Евронимус также основал независимый лейбл звукозаписи Deathlike Silence Productions, который базировался в Helvete.

Everything You Ever Wanted to Know About Silence has received generally favorable reviews.

Everything You Ever Wanted to Know About Silence получил в целом положительные отзывы.

The band recruited bassist Pedro Junquera and drummer Daniel Cabal, who had also worked with Relative Silence along with Helena Pinto.

Группа набирает басиста Педро Хункера и барабанщика Даниэля Кабаля, который работал в Relative Silence вместе с Еленой Пинто.