| For this reason, Delta Sigma Theta Sorority Inc. has chosen to continue Summit V: Health and Healing. The Sorority's effort focuses on an intense HIV/AIDS Education Campaign. | По этой причине «Дельта Сигма Тета Сорорити, инк.» сочла необходимым продолжить реализацию инициативы «Саммит V: здоровье и лечение». |
| We help our clients introduce the newest methods and solutions in the field of Lean Management, continuous Quality Improvement, Six Sigma methodology as well as Process Optimization using WITNESS sofware in manufacturing, services, logistics, and delivery chain. | Мы помогаем нашим клиентам внедрять новейшие достижения в области Бережливого Производства (Lean Management), непрерывного повышения качества, методологии Шесть Сигма, а также в процессах Компьютерной Оптимизации WITNESS в сферах производства, обслуживания, логистики и поставок. |
| Our company SIGMA PUMPY HRANICE, LTD. together with our agent took participation as an exhibitor in the 7th International Exhibition PCVEXPO-2008 in Moscow. The exhibition was aimed to presentation of... | Фирма СИГМА ПУМПЫ ГРАНИЦЕ, приняла участие вместе с официальным представителем в качестве экспонента в 7-ом Международном... |
| Design of this little motor yacht that was built in a small series at a Leningrad Experimental Sport Boatyard, is based on earlier boat type of this yard - motor boat "Sigma". | В основу проекта небольшой моторной яхты, строившейся малой серией на ЛЭЗСС, легла более ранняя разработка этого завода - катер "Сигма". |
| In promoting health and wellness on HIV/AIDS in a foremost manner, Delta Sigma Theta Sorority, Inc. established an International Day of Service to be held in March of each year. | В рамках приоритетной программы обеспечения здоровья и благополучия в контексте борьбы с эпидемией ВИЧ/СПИДа «Дельта Сигма Тета Сорорити, инк.» ежегодно в марте месяце проводит Международный день службы на благо борьбы с этой эпидемией. |
| Therefore, Delta Sigma Theta Sorority, Inc. reaffirms its commitment to HIV/AIDS prevention and education campaigns. The Sorority further urges other organizations in the African American community and other communities of color to conduct similar campaigns. | Поэтому «Дельта Сигма Тета Сорорити, инк.» подтверждает свою приверженность превентивным и просветительским кампаниям, посвященным ВИЧ/СПИДу. «Сорорити» также настоятельно призывает другие организации, действующие в афро-американских общинах, а также в других общинах цветного населения проводить аналогичные кампании. |
| Once they are beaten, X makes his way to Mother Computer core and defeats the Shadow Hunter Zain, only to see Zain's companions Techno and Geemel retreat and Sigma unveils himself as the mastermind behind the hack. | После того, как Икс их побеждает, он делает свой путь к ядру Материнского Компьютера и побеждает там Теневого Охотника Зеина, только чтобы увидеть спутники Зеина, Техно и Гимеля, которые отступили и Сигма представляет себя как вдохновитель взломов. |
| Sigma Lambda Honour Society, University of Panama. | Почетный филиал Сигма Лямбда. |
| Sigma Beta, see you latah! - Sigma Beta, see you latah! | Сигма, бета, шпингалета Сигма, бета, шпингалета |
| I want a physical shut down of Central Dogma. Isolate it from Sigma Unit. | Изолируйте Центральную Догму и отделите её от модуля сигма! |
| The Biology Faculty of the University of Havana was prevented from obtaining from the companies Sigma and Clontec a set of reagents for extracting DNA and RNA from biological samples, which are of use in studies with applications in biotechnology. | Биологическому факультету Гаванского университета было отказано в приобретении набора реактивов для получения образцов ДНК и РНК, которые могут использоваться для биотехнических исследований компаниями «Сигма» и «Клонтек». |
| It's spreading all over Sigma Unit from the Pribnow Box! | Она распространилась из зоны Прибноу по всей площади модуля сигма. |
| Watts, Six Sigma Champion for Europe, Middle East and Africa, DuPont | Уоттс, проект "Сикс сигма чемпион", Европа, Ближний Восток и Африка, компания "Дюпон" |
| In the General Services Section, it is proposed to redeploy the staffing complement and functions of the Receiving and Inspection Unit to the Property Management Section, based on the results of the Lean Six Sigma analysis of UNIFIL's processes. | В Секции общего обслуживания предлагается передать штат и функции Группы по приемке и инспекции в Секцию управления имуществом, основываясь на результатах анализа процессов в ВСООНЛ, проведенного по методу «Шесть сигма плюс бережливость». |
| All projects included the training of staff members in Lean Six Sigma methodologies and were aimed at delivering savings in terms of increased process efficiency, reduced process cycle times and reductions in waste and unnecessary rework. | Все проекты предусматривали обучение сотрудников применению методик «Бережливое производство плюс шесть сигма» и были нацелены на достижение экономии с точки зрения повышения эффективности процессов, сокращения продолжительности рабочих циклов и сокращения отходности и ненужной повторной работы. |
| In addition, the Secretariat conducted a business process review of the national competitive recruitment examinations using the Lean Six Sigma methodology, with a view to identifying the bottlenecks that delay the process in order to streamline and reduce the length of the process. | Кроме того, Секретариат проанализировал практику проведения национальных вступительных конкурсных экзаменов с точки зрения совершенствования бизнес-процессов, опираясь на методику «Бережливость плюс шесть сигма», с целью выявления узких мест, затягивающих процесс, в интересах его упорядочения и сокращения его продолжительности. |