| In October 2004, Ms. Sigma Huda (Bangladesh) was appointed Special Rapporteur. | В октябре 2004 года Специальным докладчиком была назначена г-жа Сигма Худа (Бангладеш). |
| With her help, Rex quickly learns the power of the Sigma technology, and more about his family's past. | С её помощью, Рекс быстро понимает как работает Сигма и узнаёт о прошлом своей семьи. |
| Mr. Sabeh Shallop, the current representative of Sigma Diamond in Guinea, was also charged in the Belgian "Shallop" diamond case. | Сабех Шаллоп, нынешний представитель «Сигма даймонд» в Гвинее, был также осужден в Бельгии по алмазному делу «Шаллоп». |
| The gene rpoN (RNA polymerase, nitrogen-limitation N) encodes the sigma factor sigma-54 (σ54, sigma N, or RpoN), a protein in Escherichia coli and other species of bacteria. | Ген rpoN (РНК-полимераза, азот-ограничения N) кодирует сигма-фактор сигма-54 (σ54, сигма N или RpoN), белок Кишечной палочки и других видах бактерий. |
| Watts, Six Sigma Champion for Europe, Middle East and Africa, DuPont | Уоттс, проект "Сикс сигма чемпион", Европа, Ближний Восток и Африка, компания "Дюпон" |
| Following this, the real Zero appears, unaware of how he survived his battle against Sigma. | После этого, настоящий Зеро появляется и говорит о том, что не знает, как ему удалось выжить после битвы против Сигмы. |
| He'd take me to the Sigma party tonight. | Он отвел бы меня на вечеринку Сигмы сегодня вечером. |
| "Fantom 007" possesses all features of greater yachts, though she was built on a base of small "Sigma". | "Фантом 007" имеет все атрибуты "взрослых" яхт, хотя создавался на базе корпуса маленькой "Сигмы". |
| I mean, we're best buds, right? Till I slip up and do something to embarrass the mighty sigma epsilon. | Пока я не совершу ошибку и не сделаю что-то, что может нанести ущерб репутации могущественной Сигмы. |
| While initiated by the current mandate holder, the review covers the whole duration of the mandate to date, including the work of the first mandate holder, Sigma Huda, between 2004 and 2007. | Хотя данный обзор начат нынешним мандатарием, он охватывает весь срок действия мандата до настоящего времени, в том числе период работы первого мандатария г-жи Сигмы Худа в 2004-2007 годах. |
| The hunters enter the Crimson Palace, defeating Red and finding a rebuilt Sigma, who has been behind Red Alert's corruption. | Охотники входят в Багровый дворец, победив Реда и находят восстановленного Сигму, который был являлся коррумпированный группой Красной Тревоги. |
| The Special Rapporteur welcomes the establishment of the mandate of Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children, and congratulates Ms. Sigma Huda for her appointment. | Специальный докладчик приветствует учреждение мандата Специального докладчика по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми, и поздравляет г-жу Сигму Худа с ее назначением. |
| Projected ETA at Sigma 957? | Каково расчётное время прибытия на Сигму 957? |
| In the Protector Trials DLC, the player plays as an unknown Alpha Series Big Daddy and in the Minerva's Den DLC the player plays as Subject Sigma. | В загружаемом контенте Protector Trials игрок играет за неизвестного Большого Папочку Альфа-серии, а в контенте Minerva's Den предстоит играть за Объекта Сигму. |
| Participants at the meeting elected Philip Alston as Chairperson and Sigma Huda as Rapporteur. | Участники совещания избрали г-на Филиппа Алстона Председателем, а г-жу Сигму Худа Докладчиком. |
| All that intelligence and mercy, focused on Ood Sigma. | Все эти ум и милосердие, сосредоточенные в Уд Сигме. |
| Dr. Cain manages to find Sigma's hideout, and X warps there via the Mother Computer core. | Доктору Кейну удается найти Сигме укрытие, и Икс проникает через ядро Материнского Компьютера. |
| X awakens to find himself on the highway from his first adventure to stop Sigma. | Икс просыпается, чтобы найти себя на шоссе от своего первого приключения, чтобы положить конец Сигме. |
| Approaching Sigma Iotia II, captain. | Приближаемся к Сигме Йоте-2, капитан. |
| But there is a huge party tonight at the Sigma Chi house. | Но сегодня в "Сигме" крутая вечеринка. |
| Output: byte string - digital signature σ ∈ B {\displaystyle \sigma \in B^{\ast}\,}. | Выход: байтовая строка - цифровая подпись σ ∈ B {\displaystyle \sigma \in B^{\ast}}. |
| Many readers of these pages may not be sure what a sigma is, much less six of them. | Многие читающие эти страницы могут не быть уверенны, что представляет собой sigma, a тем более шесть! |
| This Galant began American sales in 1989 side by side with the previous generation Sigma. | Продажи в США начались в 1989 году вместе с Sigma. |
| The project was initiated and implemented by Six Sigma Security, Inc. The VeriChip Corporation had originally marketed the implant as a way to restrict access to secure facilities such as power plants. | Проект был инициирован и реализован Six Sigma Security, а корпорация VeriChip продавала имплантаты запрограммированные на ограничение доступа к защищенным объектам. |
| In the 1980s, Watson founded a private press, the Sigma Foundation, with Dale Davis to publish several authors who had appeared in The Dial. | В 1980-х годах, Уотсон основал частное издательство «Sigma Foundation», где с Дейлом Дэвисом опубликовал несколько знаменитых авторов. |
| For example, σ70 is the sigma factor with a molecular weight of 70 kDa. | Например, σ70 - это сигма-фактор с молекулярной массой 70 кДа. |
| One exception to this organization is in σ54-type sigma factors. | Единственным исключением из этой правила является сигма-фактор типа σ54. |
| In bacteria and eukaryotes, proteins TFIIB and sigma factor are involved in the initiation of transcription, where they facilitate preinitiation complex formation and specific RNA Polymerase-DNA binding. | У бактерий и эукариот белки TFIIB и сигма-фактор участвуют в инициации транскрипции, где они способствуют образованию преинициаторного комплекса и специфическому связыванию РНК-полимеразы с ДНК. |
| The sigma factor in the RNA polymerase holoenzyme complex is required for the initiation of transcription, although once that stage is finished, it is dissociated from the complex and the RNAP continues elongation on its own. | Сигма-фактор в комплексе голофермента РНК-полимеразы необходим для инициации транскрипции, хотя, как только эта стадия заканчивается, он диссоциируется от комплекса, и РНК-полимераза продолжает элонгацию самостоятельно. |
| The core RNA polymerase (consisting of 2 alpha (a), 1 beta (β), 1 beta-prime (β'), and 1 omega (ω) subunits) binds a sigma factor to form a complex called the RNA polymerase holoenzyme. | Основная РНК-полимераза (состоящая из 2 альфа (a), 1 бета (β), 1 бета-простого (β') и 1 омега (ω) субъединиц) связывает сигма-фактор с образованием комплекса, называемого голоферментом РНК-полимеразы. |