| Believe me, there was enough DNA on these sheets to paint a very clear picture of life at Beta Delta Sigma. | Поверь, на этих простынях достаточно ДНК чтобы нарисовать очень четкую картину жизни в Бета Дельта Сигма. |
| The Verada station wagon formed the basis of MMAL's large export programme under the Diamante and Sigma names, with Australia the only source of these wagons worldwide. | Универсал Verada лёг в основу большой экспортной программы MMAL под именем Diamante и Сигма, а Австралия стала единственным производителем этих универсалов по всему миру. |
| So are any of you guys members of the Beta Delta Sigma fraternity? | Итак, кто-нибудь из вас, парни, является членом братства Бета Дельта Сигма? |
| He attended Duke University where he joined the Sigma Chi Fraternity, graduated from Georgetown University and obtained his law degree from Loyola University. | Он учился в университете Дьюка, где он присоединился к братству Сигма Чи, окончил Джорджтаунский университет и получил степень юриста в университете Лойола. |
| Sigma, would you allow me the honour? | Сигма, окажешь мне честь? |
| This became the universal standard form of sigma during late antiquity and the Middle Ages. | Эта форма сигмы стала стандартной в поздней Античности и Средневековье. |
| He'd take me to the Sigma party tonight. | Он отвел бы меня на вечеринку Сигмы сегодня вечером. |
| especially women and children, Sigma Huda | особенно женщинами и детьми, Сигмы Худы |
| I mean, we're best buds, right? Till I slip up and do something to embarrass the mighty sigma epsilon. | Пока я не совершу ошибку и не сделаю что-то, что может нанести ущерб репутации могущественной Сигмы. |
| While initiated by the current mandate holder, the review covers the whole duration of the mandate to date, including the work of the first mandate holder, Sigma Huda, between 2004 and 2007. | Хотя данный обзор начат нынешним мандатарием, он охватывает весь срок действия мандата до настоящего времени, в том числе период работы первого мандатария г-жи Сигмы Худа в 2004-2007 годах. |
| At maximum safe speed, project ETA at Sigma 957 at two hours, five minutes, 30 seconds, Earth Standard Time. | На безопасной максимальной скорости расчётное время прибытия на Сигму 957 составляет два часа, пять минут и 30 секунд по земному времени. |
| The hunters enter the Crimson Palace, defeating Red and finding a rebuilt Sigma, who has been behind Red Alert's corruption. | Охотники входят в Багровый дворец, победив Реда и находят восстановленного Сигму, который был являлся коррумпированный группой Красной Тревоги. |
| The Special Rapporteur welcomes the establishment of the mandate of Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children, and congratulates Ms. Sigma Huda for her appointment. | Специальный докладчик приветствует учреждение мандата Специального докладчика по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми, и поздравляет г-жу Сигму Худа с ее назначением. |
| The mastery-based population was a full standard deviation, or sigma, in achievement scores better than the standardlecture-based class, and the individual tutoring gives you 2 sigmaimprovement in performance. | Оценки во второй группе отличались на среднеквадратичноеотклонение, или сигму, от оценок в первой группе, а индивидуальноеобучение дало 2 сигмы в улучшении оценок. |
| Projected ETA at Sigma 957? | Каково расчётное время прибытия на Сигму 957? |
| All that intelligence and mercy, focused on Ood Sigma. | Все эти ум и милосердие, сосредоточенные в Уд Сигме. |
| Dr. Cain manages to find Sigma's hideout, and X warps there via the Mother Computer core. | Доктору Кейну удается найти Сигме укрытие, и Икс проникает через ядро Материнского Компьютера. |
| X awakens to find himself on the highway from his first adventure to stop Sigma. | Икс просыпается, чтобы найти себя на шоссе от своего первого приключения, чтобы положить конец Сигме. |
| Approaching Sigma Iotia II, captain. | Приближаемся к Сигме Йоте-2, капитан. |
| But there is a huge party tonight at the Sigma Chi house. | Но сегодня в "Сигме" крутая вечеринка. |
| In 1923 Miller entered the University of Colorado in Boulder, where he joined Sigma Nu fraternity. | В 1923 году Миллер поступил в Университет Колорадо в Боулдере, где он присоединился к братству Сигма Ну (англ. Sigma Nu). |
| Sigma proved to be generally successful on three competent charts hosted by Billboard. | Sigma в целом успешно пребывал в трёх чартах, составляемых Billboard. |
| Beebe received a Bachelor of Arts degree in political science from Arkansas State University in 1968, where he was a member of Sigma Pi fraternity. | В 1968 году Биб получил степень бакалавра искусств в политологии в университете штата Арканзас, где он был членом братства Sigma Pi. |
| The sedan was not offered as Todd was planning to assemble the larger Galant Sigma sedan and wagon range from late 1977 and they were still importing the British Avenger and Hunter models. | Седан не строился, Todd планировал собирать больше седанов и универсалов Galant Sigma с 1977 года, и они по-прежнему импортируют британские модели Avenger и Hunter. |
| To increase awareness and understanding of, and day-to-day use of, Six Sigma tools and processes by demonstrating how these tools and processes are being or have been applied to real projects. | Повышать уровень сознания и понимания, а также степень ежедневного использования инструментов и процессов Six Sigma путем показа, как эти инструменты и процессы используются либо были использованы до сих пор в подлинных проектах. |
| For example, σ70 is the sigma factor with a molecular weight of 70 kDa. | Например, σ70 - это сигма-фактор с молекулярной массой 70 кДа. |
| Thus, the accepted view was that sigma factor must dissociate upon transition from transcription initiation to transcription elongation (this transition is called "promoter escape"). | Таким образом, было принято мнение, что сигма-фактор должен диссоциировать при переходе от инициации транскрипции к удлинению транскрипции (этот переход называется «побегом промотора»). |
| The specific sigma factor used to initiate transcription of a given gene will vary, depending on the gene and on the environmental signals needed to initiate transcription of that gene. | Конкретный сигма-фактор, используемый для инициации транскрипции данного гена, будет варьироваться в зависимости от гена и от сигналов окружающей среды, необходимых для инициации транскрипции этого гена. |
| One exception to this organization is in σ54-type sigma factors. | Единственным исключением из этой правила является сигма-фактор типа σ54. |
| In bacteria and eukaryotes, proteins TFIIB and sigma factor are involved in the initiation of transcription, where they facilitate preinitiation complex formation and specific RNA Polymerase-DNA binding. | У бактерий и эукариот белки TFIIB и сигма-фактор участвуют в инициации транскрипции, где они способствуют образованию преинициаторного комплекса и специфическому связыванию РНК-полимеразы с ДНК. |