| The gene rpoN (RNA polymerase, nitrogen-limitation N) encodes the sigma factor sigma-54 (σ54, sigma N, or RpoN), a protein in Escherichia coli and other species of bacteria. | Ген rpoN (РНК-полимераза, азот-ограничения N) кодирует сигма-фактор сигма-54 (σ54, сигма N или RpoN), белок Кишечной палочки и других видах бактерий. |
| The RpoS gene in E. coli encodes sigma 38, a sigma factor which regulates stress response and acts as a transcriptional regulator for many genes involved in cell adaptation. | Ген rpoS у Escherichia coli кодирует белок сигма 38 - один из сигма-факторов РНК-полимеразы, который регулирует ответ на стрессовые условия и функционирует как транскрипционный регулятор многих генов, участвующих в адаптации клетки. |
| Sigma factors in E. coli: σ70(RpoD) - σA - the "housekeeping" sigma factor or also called as primary sigma factor, transcribes most genes in growing cells. | Сигма факторы в Кишечной палочке: σ70 (RpoD) - σA - сигма-фактор «домашнего хозяйства» или также называемый первичным сигма-фактором, транскрибирует большинство генов в растущих клетках. |
| Finally, structural models of RNA polymerase complexes predict that, as the growing RNA product becomes longer than ~15 nucleotides, sigma must be "pushed out" of the holoenzyme, since there is a steric clash between RNA and a sigma domain. | Наконец, структурные модели комплексов РНК-полимеразы предсказывают, что, поскольку растущий продукт РНК становится длиннее ~ 15 нуклеотидов, сигма должна быть «вытолкнута» из голофермента, поскольку между РНК и сигма-доменом происходит стерическое столкновение. |
| We can integrate over the surface, and the notation usually is a capital sigma. | Мы можем взять интеграл поверхности, его обычное обозначение - прописная сигма. |
| No, that's Sigma. | Нет, это Сигма. |
| Ms. Sigma Huda (Bangladesh) | Г-жа Сигма Худа (Бангладеш) |
| Eric Chapman, from Pi Sigma? | Эрик Чепмен из Пи Сигма? |
| Members of Beta Delta Sigma, | Члены Бета Дельта Сигма, |
| SIGMA PUMPY HRANICE Ltd. sets up commerce representation in various world regions. | СИГМА ПУМПЫ ГРАНИЦЕ, ООО создала себе торговые представительства в разных странах мира. |
| In 1996-1997, legal advisor of the President of Sigma Financial and Industrial Group JSC (Kharkiv). | В 1996-1997 годах - советник по юридическим вопросам президента АО «Финансово-промышленная группа "Сигма"» (Харьков). |
| SIGMA PUMPY HRANICE Ltd. sets up commerce representation in various world regions. | СИГМА ПУМПЫ ГРАНИЦЕ, ООО создала себе торговые представительства в разных странах мира. При помощи высококвалифицированных представителей реализуются поставки насосной техники на мировые рынки. |
| No, but I would like to know what happened with the Pi Sigma mixer we were supposed to have last night. | Нет, меня интересует микс с Пай Сигма, который не состоялся вчера вечером. |
| As noise is Gaussian by supposition, it is possible to apply statistical "Sigma rule" by setting a threshold in a range of 2 to 3. | Поскольку шум предполагается гауссовским, можно использовать известное из статистики «правило сигма», задавая порог в диапазоне 2-3. |
| Sigma, however, was written as a once-good character suffering an "unforeseen error" that leads him to be completely evil. | Сигма, однако, написан как раз с хорошим характером и страдает из-за «непредвиденных ошибок», что приводит его к совершению зла. |
| November 1988-December 1989 Consultant on Marine Environment, SIGMA Consulting Engineers | Консультант по вопросам окружающей среды, консультирующий инженер фирмы «СИГМА» |
| To an observer in the southern hemisphere, Sigma Octantis appears almost motionless and all the other stars in the Southern sky appear to rotate around it. | Для наблюдателя в южном полушарии (звезда не восходит севернее 1º с.ш), Сигма Октанта всегда остаётся практически неподвижна, а все остальные звёзды южного неба вращаются вокруг неё в течение суток. |
| Immediately after making contact with Spock's brain, Dr. McCoy, Engineer Scott and myself were taken prisoner inside a highly complex civilisation hundreds of metres below the surface of planet Sigma Draconis Vll. | Сразу после контакта с мозгом Спока, мы с доктором МакКоем и инженером Скоттом попали в плен к представителям развитой цивилизации, живущей глубоко под поверхностью планеты Сигма Дракона-7. |
| Transmit pattern Sigma to all forces. | Прикажи войскам занять построение Сигма. |
| (b) Sigma Diamond | Ь) «Сигма даймонд» |
| Stop the corrosion within Sigma Unit! | Удерживайте заражение внутри модуля сигма. |
| He also had training sessions to familiarize himself with software for intercomputer exchange, and trajectory and navigation environment Sigma program, and others. | Гагарина) с аппаратурой любительской радиосвязи, с которой предстоит работать на борту Российского сегмента станции. С ним также проведены занятия по ознакомлению с программным обеспечением межкомпьютерного обмена и баллистико-навигационной обстановки программы "Сигма" и другие. |
| Design of the Sigma, then known as the Sigma-4, began in 1991 at the Sigma design bureau though it was later associated with the Albatros bureau. | Дизайн Сигмы, тогда известной как Сигма-4, разрабатывался в 1991 в бюро дизайна Сигма, (позже бюро Альбатрос). |
| There, he reports the creation of the Sigma Technology, a method which makes it possible to fuse two creatures together into a single organism. | Оттуда он объявляет о создании технологии «Сигма», позволяющей ему создавать новых существ из двух обычных животных. |
| The Sigma factory is a big plant that looks clean and well-organized from the outside. | Фабрика "Сигма" является крупным предприятием, которое на первый взгляд является чистым и хорошо организованным. |