| Siemens had a contract for constructing the Russian telegraph network at the time. | Сименс заключил контракт на создание русской телеграфной сети. |
| International brands such as Bosch Siemens which are present in Russia, are also using our products and services. | Международные брэнды, такие как Бош Сименс, также используют продукцию и услуги российских мощностей Алкоа. |
| In 1857, Werner von Siemens described the countercurrent exchange and in 1867 a dynamo without permanent magnets. | В 1857 году Вернер фон Сименс описал противоточный обмен и в 1867 году динамо без постоянных магнитов. |
| First system of the T11 modular series, built in Darmstadt and delivered to Siemens in Erlangen, Germany. | Первая система модульной серии T11 со сменными столами, построенная в Дармштадте и поставленная фирме Сименс в Эрлангене. |
| "Siemens" and "Electrozavod" have already been running several joint projects in the sphere of development, production and electric equipment maintenance. | "Сименс" и "Электрозавод" уже реализуют в России ряд общих проектов в области разработки, производства и обслуживания электрооборудования. |
| The line uses 208 Véhicule Automatique Léger trains built by Siemens Transportation Systems. | Транспортная система использует поезда «208-й серии» Véhicule Automatique Léger, построенных компанией Сименс. |
| Prior to Athabasca University, Siemens held a post as the Associate Director, Research and Development with the Learning Technologies Centre at the University of Manitoba. | До работы в университете Атабаска, Сименс занимал должность заместителя директора Центра, ответственного научно-исследовательских разработки, образовательные технологии университета Манитобы. |
| The family tree begins with Ananias Siemens (ca 1538-1591), a citizen, brewer and owner of an oil mill at Goslar, belonging to the Shoemaker's Guild, as his ancestors have been shoemakers. | Генеалогическое древо начинается с Ананиас Сименс(1538-1591), гражданина, пивовара и владельца нефтяного завода в Госларе, принадлежащей Гильдии сапожников, поскольку его предки были сапожниками. |
| Werner's cousin and father-in-law, Carl Georg Siemens (1809-1885), a professor of technology at the University of Hohenheim, received personal ennoblement by the King of Württemberg. | Кузен Веннера и его тесть Карл Георг Сименс (1809-1885), профессор технологии в Университете Хоэнхайма, получил личное обладание королем Вюртемберга. |
| Werner Siemens, a former artillery and engineering officer in the Prussian army, invented a telegraph that used a needle to point to the right letter, instead of using Morse code. | Вернер Сименс, бывший артиллерийский и инженерный офицер в прусской армии, изобрел телеграф, с помощью иглы, чтобы указать на правильную букву, вместо использования кода Морзе. |
| Siemens joined the faculty and staff of The University of Texas at Arlington in December 2013 as the executive director of the Learning Innovation and Networked Knowledge Research Lab or LINK Lab, which opened in spring of 2014. | Сименс стал работать в Университете штата Техас в Арлингтоне в декабре 2013 года в качестве исполнительного директора обучения Инновации и сети знания, он также возглавил исследовательскую лабораторию, которая открылась весной 2014 года. |
| In 1867 he withdrew from the company because his views on company policy diverged from those of the Siemens brothers and devoted himself in his role as a Berlin city councillor to the administration of the city and the establishment of the Museum of Decorative Art. | В 1867 г. он ушел из компании, потому что разошёлся с братьями Сименс во взглядах на политику компании и посвятил себя деятельности в качестве советника Берлинской городской администрации и учреждению Музея Изобразительного Искусства. |
| May 31 - Werner von Siemens demonstrates the first electric locomotive using an external power source at Berlin. | 31 мая Вернер фон Сименс продемонстрировал в Берлине первый электровоз. |
| UNODC continued to implement three projects with funding from the Siemens Integrity Initiative. | УНП ООН продолжало осуществлять три проекта, которые финансируются в рамках инициативы компании "Сименс" по обеспечению честности и неподкупности. |
| Siemens sub-contracted the manufacture of some items to various sub-contractors. | "Сименс" заключила договоры на изготовление части оборудования с различными субподрядчиками. |
| UNODC is a recipient of financing for anti-corruption projects through the Siemens Integrity Initiative. | Финансирование антикоррупционных проектов ЮНОДК осуществляется, в частности, через Инициативу компании "Сименс" по обеспечению честности и неподкупности. |
| Siemens did not explain the reason why the goods were not shipped. | "Сименс" не пояснила причину такой непоставки. |
| Siemens received an advance payment in the amount of 15 per cent of the contract value. | "Сименс" получила предоплату в размере 15% от стоимости контракта. |
| However, Siemens failed to provide these reports. | Однако "Сименс" не представила эти отчеты. |
| Siemens and Philips, among other European electronics firms, consolidated their positions abroad through acquisitions and joint-ventures. | Среди других европейских электронных компаний "Сименс" и "Филипс" укрепили свои позиции за границей за счет поглощения других компаний и создания совместных предприятий. |
| Refusal by the United States to authorize the Siemens company to deliver nuclear medical equipment. | Отказ Соединенных Штатов Америки дать разрешение на поставки компанией "Сименс" ядерного медицинского оборудования. |
| The role played by the business sector, in particular the large corporations, represented here by Siemens, should be underlined. | Следует подчеркнуть роль бизнеса, особенно крупных корпораций, которые представлены здесь сегодня компанией «Сименс». |
| This is a challenge we at Siemens know well. | Это задача, с которой мы в компании «Сименс» хорошо знакомы. |
| Vice- President, Global Logistics, Siemens AG | Вице-президент, компания "Глобал лоджистикс, Сименс АГ" |
| Other stakeholders in the projects included private sector companies, including Microsoft, Siemens, Telespazio and Pianeta. | Среди других заинтересованных участников этих проектов - представители частного сектора, компании «Майкрософт», «Сименс», «Телеспацио» и «Пианета». |