| The effect of the deferred payment agreement was that amounts due to Siemens under the contract were deferred for considerable periods of time. Siemens seeks compensation in the amount of DEM 42,888,726 (USD 27,457,572). | Следствием этого соглашения был перенос на значительные периоды сроков получения компанией платежей по контракту. "Сименс" испрашивает компенсацию в сумме 42888726 немецких марок (27457572 долл. США). |
| Siemens did obtain monies under an insurance policy in the amount of DEM 2,206,434 in 1992. | В 1992 году "Сименс" получила компенсацию по страховому полису в сумме 2206434 немецкие марки. |
| The study conducted by The Economist Intelligence Unit on behalf of Siemens investigated 30 cities in 30 European countries for their performance and ambitions in environmental and climate protection. | В результате проведённого «The Economist Intelligence Unit» по заказу «Сименс» исследования были изучены 30 городов в 30 европейских странах с точки зрения их работы и планов по защите окружающей среды и климата. |
| Other major global exporters include Siemens, BP Solarex, Photowatt, Kyocera, Sanyo, Helios, and Astropower. | В числе других крупных мировых экспортеров фигурируют "Сименс", "БП Соларекс", "Фотоватт", "Киосера", "Санио", "Гелиос" и "Астропауэр". |
| With the support of the Siemens Integrity Initiative, UNODC is implementing the Incentives to Corporate Integrity and Cooperation in Accordance with the United Nations Convention against Corruption project. | При поддержке Инициативы компании "Сименс" в отношении обеспечения честности и неподкупности ЮНОДК осуществляет также проект по поощрению корпоративной добросовестности и сотрудничества в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции. |
| The Borssele nuclear power plant was built by Siemens and has been operational since 1973. | Борселеская атомная электростанция была построена компанией Siemens и функционирует с 1973 года. |
| Qatar has made large-scale investments in some of Germany's most prominent companies, including Volkswagen, Siemens and Deutsche Bank. | Катар осуществил крупномасштабные инвестиции в некоторые из наиболее известных германских компаний, в том числе Volkswagen, Siemens и Deutsche Bank. |
| The SIMpad is a portable computer developed by the company Keith & Koep by order of Siemens AG, with an 8.4 TFT touchscreen. | SIMpad - портативный компьютер, разработанный компанией Keith & Koep по заказу Siemens AG, с сенсорным экраном диагональю 8,4 дюйма. |
| Fast shipments from a broad selection of products manufactured by leading brands including Ericsson, Nokia, Siemens, NSN, Alcatel-Lucent, Motorola, Nortel and Cisco. | Быстрые поставки широкого ассортимента продукции от лидирующих производителей, включая Ericsson, Nokia, Siemens, NSN, Alcatel-Lucent, Motorola, Nortel and Cisco. |
| Fujitsu later transferred its personal computer operations to Fujitsu Siemens Computers, which shut down its only factory in Espoo at the end of March 2000, thus ending large-scale PC manufacturing in the country. | Позднее Fujitsu перевела своё компьютерное производство в Fujitsu Siemens Computers, которая закрыла единственный завод в финском городе Эспоо (в районе Кило, где компьютеры производились с 1960-х) в марте 2000 года, прекратив таким образом широкомасштабное производство компьютеров в стране. |