| Siemens sub-contracted the manufacture of some items to various sub-contractors. | "Сименс" заключила договоры на изготовление части оборудования с различными субподрядчиками. |
| The total claim consisted of 24 sub-claims. Siemens submitted a separate "E" claim form for each sub-claim. | Сама эта претензия состояла из 24 подпретензий. "Сименс" подала отдельную форму "Е" в отношении каждой из них. |
| With support of the Siemens Integrity Initiative, UNODC is also implementing the "Incentives for Corporate Integrity and Cooperation" project. The project aims at creating systems of legal incentives for individuals and companies to come forward and report instances of corruption. | При поддержке Инициативы компании Сименс в отношении обеспечения честности и неподкупности ЮНОДК осуществляет также проект по поощрению корпоративной добросовестности и сотрудничества, который нацелен на создание системы правовых стимулов для отдельных лиц и компаний, с тем чтобы они сообщали о случаях коррупции. |
| Siemens seeks compensation in the amount of DEM 42,888,726 (USD 27,457,572) for amounts which remain unpaid under the deferred payment agreement. | "Сименс" испрашивает компенсацию в сумме 42888726 немецких марок (27457572 долл. США) в отношении сумм, которые так и не были перечислены в соответствии с соглашением об отсрочке платежей. |
| In March 2011, LLC Ural Locomotives-a joint venture of Siemens AG and Sinara Group-and LLC Aeroexpress formed a joint venture to manufacture electric trains in Russia at the Ural Locomotives plant in Verkhnyaya Pyshma (Sverdlovsk Oblast). | В марте 2011 года ООО «Уральские локомотивы» (СП «Сименс АГ» и группы «Синара») и ООО «Аэроэкспресс» создают совместное предприятие по производству поездов Siemens Desiro Rus в России. |
| That's a Siemens S7-400 PLC, programmable logic [controller]. | Это ПЛК Siemens S7-400, программируемый логический контроллер. |
| It is equipped with path digital program control built on base of control unit "Siemens Sinumerik 840D" and is aimed at cutting flat bars. | Она оснащена контурным числовым программным управлением, созданным на базе устройства управления "Siemens Sinumerik 840D", и предназначена для резки плоских заготовок. |
| In 1996 the first ATM «Siemens Nixdorf» (at present - «Wincor Nixdorf») - Procash 230 appeared in Ukraine. | В 1996 году на Украине появился первый банкомат производства компании «Siemens Nixdorf» (сейчас - «Wincor Nixdorf») - ProCash 230. |
| The system is an important tool in supporting all Siemens Audiologische marketing activities around the globe providing an easy to use, fully branded Siemens experience. | Данная система представляет опыт Siemens в доступном виде и в фирменном стиле, она является важным инструментом поддержки всей общемировой маркетинговой деятельности Siemens Audiologische. |
| All company employees, who take a part in development and project implementation, have higher education, are certified by the leading cable systems equipment manufactures - Siemens Building Technologies, Reichle & De-Massari (Switzerland), AMP Netconnect(USA), Molex (USA. | Сотрудники компании, принимающие участие в разработке и реализации проектов, имеют высшее образование, сертифицированы ведущими мировыми производителями оборудования по кабельным системам и инжинирингу зданий - компаниями Siemens, Building Technologies Group; Reichle&DeMassari (Швейцария); AMP NETCONNECT (США); Molex (США). |