| Gray skies, occasional showers, and precipitation. | Серые небеса, случайные дожди, и осаждение. |
| 'Cause the showers here, they're not like that. | Потому что дожди здесь, они не такие. |
| At all times, meteor showers frightened people. | Во все времена, метеоритные дожди пугали людей. |
| In some places, heavy showers are... | В некоторых регионах, проливные дожди... |
| Here's to our house, through sunshine or showers, be it ever so humble, by golly, it's ours. | Выпьем за жилище сквозь свет и дожди пусть оно и скромно И черт с ним, зато свое. |
| '... squally showers, moderate, becoming good... ' | '... проливные дожди, умеренные, переходящие в хорошую... ' |
| It's interesting, how often do you have meteorite showers? | Интересно, как часто у вас тут метеоритные дожди? |
| Rain showers occur throughout the year, however the rainy season is between the months of May through October. | Ливневые дожди бывают в течение всего года, однако сезон дождей продолжается с мая по конец октября. |
| And the weather: There will be a few showers in the north tonight, some heavy. | Теперь о погоде: сегодня вечером на севере будут дожди. |
| The planet is being attacked by meteorite showers orchestrated by an unknown enemy responsible for the disappearance of several prominent colonists, including the colony's leader, Captain Revere. | Планету регулярно атакуют метеоритные дожди, направляемые неизвестным врагом, также ответственным за пропажу некоторых колонистов, включая начальника колонии капитана Ревира. |
| Sounds more important than showers. | Звучит более важно чем дожди. |
| Tonight, there will be showers... | Сегодня вечером там будут дожди... |
| A few light clearing showers in the southern district, otherwise fine. | На юге кратковременные дожди, на остальной территории ясно. |
| My detailed investigation has revealed that Clark Kent is to blame for meteor showers, deadly power outages, and an unspeakable trail of human carnage. | Моё детальное расследование показало, что Кларк Кент несет ответственность за метеоритные дожди, внезапные отключения электричества, и массу загубленных человеческих жизней. |
| Apart from the south-eastern regions, occasional showers possible all over the country | Кроме южно-восточных районов, ожидаются дожди во всех районах страны |
| [turns on tv] showers heavy at times With occasional thunderstorms | временами сильные дожди с кратковременными грозами. |
| Have fun tomorrow at Golden Showers. | Весёлой поездки в Золотые Дожди. |
| Severe showers all over northern Connecticut and New Hampshire. | "... ливневые дожди пройдут на севере Коннектикута и Нью Хэмшира..." |
| Meteor showers are not associated with bodies outside the Solar System, making the proximity to Eta Carinae merely a coincidence. | Метеорные дожди никак не связаны с телами вне Солнечной системы, и близость к Эте Киля - простое совпадение. |
| Constant rain showers this time of year. | Каждый год в это время идут дожди. |
| During the night of 26 August 1994, heavy showers, with disastrous consequences, fell on practically the whole territory of the country. | В ночь на 27 августа 1994 года практически по всей территории страны прошли ливневые дожди, имевшие катастрофические последствия. |
| Tomorrow, a bit of sunshine in the north, with some showers. | Завтра будет солнечно, местами дожди. |
| Sometimes these rains are referred to generically as 'April rains' or 'Summer showers'. | Вот почему во Вьетнаме продолжительные дожди в конце лета называют «Дожди Госпожи и Господина». |
| 'Viking, North Utsire, south-easterly five to seven, rain or showers, 'good, occasionally poor. | Викинг, Северная Утсира, юго-восток от пяти до семи баллов, дожди и ливни, сильные, местами умеренные. |
| Look for a chance of overnight showers along the mountainous areas of South Eastern Alaska. | Возможны ночные ливневые дожди в горных районах юго-востока Аляски. |