Перевод short-term с английского на русский

This task will not be possible through piecemeal, isolated and short-term approaches.

Такая задача не может быть решена, если принимаемые меры будут носить частичный, изолированный или краткосрочный характер.

The initial short-term TRP and work permit are fee-exempt.

Первоначальный краткосрочный ВВЖ и разрешение на работу не облагаются денежным сбором.

Responses are typically short-term and "non-sustainable".

Ответные меры обычно носят краткосрочный и "неустойчивый" характер.

The improved short-term prospects for the world economy are tempered by some potentially far-reaching downside risks.

Более благоприятный краткосрочный прогноз развития мировой экономики может быть поставлен под угрозу, создаваемую некоторыми потенциально далеко идущими негативными факторами риска.

However, much of cross-border portfolio flows to developing countries has been speculative and short-term oriented.

Вместе с тем большая часть притока трансграничных портфельных инвестиций в развивающиеся страны носит спекулятивный и краткосрочный характер.

Besides many attractive trips, Pentalog Tour can arrange airplane transport and short-term or long-term car rental.

Кроме множества привлекательных экскурсий Pentalog Tour обеспечит для вас авиаперелет и кратковременный и долговременный прокат легковых автомобилей.

Furthermore studies also show that the education of the siblings and parents has at least a short-term impact on the outcome of treatment.

Другие исследования также утверждают, что информирование детей и их родителей имеет по крайней мере кратковременный эффект на исход лечения.

Nonetheless, the short-term effect of economic reforms undertaken by Marković led to a decline in Yugoslavia's industrial sector.

Тем не менее, кратковременный эффект развернутых Марковичем экономических реформ привел к упадку промышленного сектора Югославии.

A short-term stimulus would not have bestowed the largest benefits upon the most affluent, whose spending is less sensitive to taxes.

Кратковременный стимул не принес бы слишком больших выгод наиболее преуспевающим слоям, поскольку их расходы менее чувствительны к налогам.

Greater flexibility might not stimulate short-term growth, but it would improve resilience to future negative shocks, whether they originate at home or abroad.

Большая гибкость не может стимулировать кратковременный рост, но это бы улучшило устойчивость к будущим негативным потрясениям, берут ли они начало дома или за границей.

The Regional Service Centre is now moving from the short-term mission clusters established in the absorption phase to integration.

Региональный центр обслуживания в настоящий момент переходит от временной группировки сотрудников по признаку исходной миссии, как это было на стадии абсорбции, к стадии интеграции.

It proved difficult to attract professional officers to take short-term contracts, resulting in an unspent balance.

Из-за трудностей с привлечением профессиональных сотрудников на временной основе образовался неизрасходованный остаток средств.

She came here two years ago on a short-term student visa and liked it so much she decided to stay.

Приехала сюда по временной студенческой визе и ей так понравилось, что она решила остаться.

The idea that the world's largest economies are merely facing a short-term panic looks increasingly strained.

Идея о том, что крупнейшие в мире экономические системы просто столкнулись с временной паникой, выглядит все более неестественной.

Increased reliance on freelance interpreters as a short-term remedy has proven to be an unsatisfactory alternative.

Активное использование услуг внештатных устных переводчиков в качестве временной меры оказалось неудовлетворительной альтернативой.

However, it also posed dangers associated with short-term speculative capital flows.

Наряду с этим в краткосрочном плане она несет угрозу, связанную со спекулятивным характером притока капиталов.

Appropriate mechanisms are needed to deal with short-term volatility, including sudden capital flight.

Существует потребность в надлежащих механизмах для преодоления неустойчивости таких потоков в краткосрочном плане, включая непредвиденное «бегство капитала».

These strategies differentiate between the quest for least-cost in the short-term and long-term objectives.

В рамках реализации этих стратегий должно проводиться различие между деятельностью, направленной на поиск путей сокращения затрат в краткосрочном плане, и долгосрочными целями.

This would have multiple cost and operational impacts and the functions concerned would need a short-term location.

Это будет иметь многочисленные финансовые и оперативные последствия, а для выполнения соответствующих функций необходимо будет в краткосрочном плане обеспечить помещения.

Addressing the missing links provides a short-term opportunity to streamline processes and create efficiencies while also supporting affected staff members.

Устранение недостающих звеньев дает в краткосрочном плане возможность для упорядочения процесса и повышения эффективности, а также поддержки затронутых сотрудников.

There is increased understanding of the disastrous short-term and long-term impact on civilians of the use of explosive weapons in populated areas.

Растет понимание катастрофических кратко- и долгосрочных последствий применения оружия взрывного действия в населенных районах для гражданских лиц.

A clear long-term vision of development objectives was necessary as the guiding framework for short-term and medium-term policy actions and decisions.

Необходимо выработать четкое долгосрочное видение целей в области развития в качестве руководящей основы для действий и решений в рамках кратко- и среднесрочной политики.

They cover conceptual approaches, short-term and medium-term priorities, and long-standing goals and principles.

Они охватывают концептуальные подходы, кратко- и среднесрочные приоритеты и долговременные цели и принципы.

In the view of some delegations, the short-term and long-term approaches were not mutually exclusive.

По мнению некоторых делегаций, кратко- и долгосрочные подходы не являются взаимоисключающими.

These projects were described as short-term and medium-term.

Эти проекты были охарактеризованы как кратко- и среднесрочные.

Today we must rise above short-term interests and invest in the future for generations to come.

Сегодня мы должны подняться выше сиюминутных интересов и инвестировать в будущее во имя грядущих поколений.

Shortsighted politicians like Bush often skimp on long-term investments in favor of short-term advantage.

Близорукие политики, такие как Буш, зачастую урезают долговременные инвестиции ради сиюминутных выгод.

I would ask these donors to base their actions not on short-term economic interests, but on solidarity.

Я хотел бы просить страны-доноры исходить не из сиюминутных экономических интересов, а действовать на основе солидарности.

I trust that you won't sacrifice me to your short-term needs.

А я верю, что вы не пожертвуете мной ради ваших сиюминутных нужд.

All efforts should support the long-term goal of building government capacity, not creating parallel systems, while addressing short-term issues.

Все усилия должны быть направлены на поддержку долгосрочной цели укрепления потенциала правительств, а не на создание параллельных систем при решении сиюминутных вопросов.

However, these were mainly short-term prisoners or prisoners who had nearly completed their sentences.

Однако, в их число в основном входили лица, осужденные на короткие сроки, или лица, которые уже почти отбыли сроки своих приговоров.

A faster availability of information on price development allows short-term adjustments of agricultural entrepreneurs to changed framework conditions on the market.

Более быстрое получение информации об изменении цен позволяет предпринимателям, занимающимся сельским хозяйством, в короткие сроки адаптироваться к изменяющимся общим условиям на рынке.

Good people have jobs, are not available for short-term assignments or are not being released by their organizations.

Хорошие специалисты уже трудоустроены, они не могут быть прикомандированы на короткие сроки или не предоставляются своими организациями.

As noted, the 87 vendors are registered for provision of various types of aircraft for both long- and short-term requirements.

Как было отмечено, сейчас зарегистрировано 87 поставщиков, предлагающих различные виды услуг в области воздушных перевозок на длительные и короткие сроки.

The progressive integration of agriculture in the world market entails that short-term availability of information on land use and crop forecasts becomes increasingly important.

В условиях постепенного включения сельского хозяйства в мировой рынок все большее значение приобретает возможность получения в короткие сроки информации об использовании земли и прогнозов в отношении урожая.

We need stringent, short-term targets by all major developed countries.

Считаем, что основные развитые страны должны взять на себя жесткие обязательства на ближайшую перспективу.

The adoption of constitutional amendments has become the central short-term aim of the peace process.

Проведение конституционных реформ стало главной целью мирного процесса на ближайшую перспективу.

Others suggest that short-term compromises would be an acceptable necessity to achieve the long-term benefit that local production could help generate.

Другие считают допустимыми компромиссные решения на ближайшую перспективу, если они необходимы для получения долгосрочных выгод от развития местной индустрии.

The Minister has requested MICIVIH's assistance on matters related to impunity and compensation, the defining of very short-term priorities and the implementation of the plan of action.

Министр просил МГМГ оказать помощь в вопросах, касающихся безнаказанности и возмещения, определения приоритетов на самую ближайшую перспективу и осуществления плана действий.

Since that time, the major challenge for the Committee has been the maintenance of an effective balance between reform efforts and the Committee's short-term activities.

С этого времени главной задачей Комитета стало поддержание эффективного баланса между реформаторскими усилиями и деятельностью Комитета на ближайшую перспективу.

The apartment is ideal for short-term business trips.

Номер идеально подходит для коротких деловых поездок.

He said no to many short-term marital relationships.

Он ответил отрицательно на вопрос о коротких брачных отношениях.

This can also assist short-term workshops to achieve a longer-term impact, by connecting participants to pre-existing networks;

Это может также способствовать обеспечению более долгосрочной отдачи от коротких семинаров-практикумов посредством подключения участников к уже существующим сетям;

Of the relevant recommendations made by the current mandate holder and the previous one over the years, the Special Rapporteur draws special attention to the recommendation that family reunions become a sustained process moving beyond short-term meetings to life-long reunification, and looks forward its concrete implementation.

Из всех соответствующих рекомендаций, вынесенных за последние годы нынешним и предшествующим мандатариями, Специальный докладчик обращает особое внимание на рекомендацию обеспечить, чтобы встречи семей стали постоянным процессом и вели к переходу от коротких встреч к полному воссоединению семей, и ожидает ее выполнения на практике.

This would ensure the safety of the United Nations information/data assets in the event of a catastrophic incident and provide continuous voice, data and video services in cases of short-term disruptions.

Это позволит обеспечить сохранность информации/данных Организации Объединенных Наций в случае катастрофы и позволит иметь непрерывную голосовую и видеосвязь, а также поддерживать обмен данными в случае коротких отключений.

This ensures that these resources are not drained away from the local communities merely to be exported abroad for short-term profit.

Это позволяет обеспечивать, чтобы данные ресурсы не «высасывались» из местных сообществ исключительно для экспорта за рубеж ради сиюминутной выгоды.

No, it was done for short-term profits...

Нет, это было сделано ради сиюминутной прибыли...

For this reason, short-term gains will in some cases have to be foregone for long-term benefits.

Поэтому в ряде случаев следует отказаться от «сиюминутной» выгоды ради достижения долгосрочных результатов.

The human consequences of current tendencies towards short-term gains must be carefully assessed.

Необходимо тщательно изучить человеческие последствия и дать оценку нынешних тенденций погони за сиюминутной выгодой.

The wealth of the Caspian Sea, its unique biological and mineral structure and fragile ecological system call for a comprehensive and balanced approach, free from short-term profit or political advantage.

Богатства Каспия, его уникальная биологическая и минеральная структура, хрупкая экосистема требуют комплексного и взвешенного подхода, свободного от сиюминутной выгоды и политической конъюнктуры.

The strengthening of preventive care provisions is also expected to have a slight short-term impact on the level of reserves.

Ожидается, что введение более четких положений о профилактических мероприятиях также в некоторой мере на короткое время повлияет на уровень резервов.

The majority were displaced on only a short-term or temporary basis.

Большинство людей было перемещено только на короткое время или временно.

Realisation of that plan did not succeed, and it had only short-term influence.

В итоге реализация этого плана не имела успеха, а эффект от него был достигнут лишь на короткое время.

Safe homes were private residences that made rooms available on a short-term basis for women fleeing abuse.

Безопасные дома - это частные жилые помещения, в которых на короткое время предоставляется место для проживания, женщинам, спасающимся от грубого обращения.

In the south, the Mission continued to assist the Southern Sudan Human Rights Commission by providing two short-term technical advisers who are to train the newly selected southern Sudanese human rights monitors.

На юге Миссия продолжала оказывать помощь комиссии по правам человека южного Судана в виде направления на короткое время для работы в ней двух технических советников, которые будут обучать вновь отобранных наблюдателей за соблюдением прав человека в южном Судане.

However, there is no short-term solution to the space issue.

Однако в ближайшее время решить этот вопрос нехватки тюремных площадей не удастся.

Such research is occurring but unlikely to provide the needed solutions in the short-term.

Научная работа в этой области ведется, но в ближайшее время вряд ли даст необходимые результаты.

Indicate the specific areas in which such discriminatory provisions predominate, the main obstacles faced in achieving harmonization of national legislation and short-term measures planned to overcome them.

Просьба сообщить, каких конкретно областей касаются дискриминационные положения, каковы главные препятствия на пути унификации национального законодательства и какие меры планируется принять в ближайшее время в целях их преодоления.

Together they would form a plan for the short-term - say, until the end of the year.

Все вместе они могли бы стать основой плана действий на ближайшее время - скажем, до конца года.

The short-term consequences of this may not be negative, since it was a lack of agreement among the social partners that caused the structural problems of the 1990s to go unresolved.

В ближайшее время последствия этих событий возможно и не будут отрицательными, так как именно из-за отсутствия согласия среди социальных партнеров не решались структурные проблемы, существовавшие в экономике в 90-е годы.

Institutions such as treasuries, central banks, planning departments and trade bodies frequently ignore sustainability questions in favour of short-term economic options.

Такие институты, как казначейства, центральные банки, плановые ведомства и торговые органы зачастую игнорируют вопросы устойчивого использования окружающей среды, интересуясь сиюминутными экономическими решениями.

We think it is important that long-term thinking of companies gains the upper hand over short-term orientation.

Мы считаем важным добиться того, чтобы перспективное мышление компаний взяло верх над сиюминутными соображениями.

As a result, we are dealing only with short-term problems and forgetting those that may arise in the medium and long terms.

В результате мы занимаемся только сиюминутными проблемами и забываем о тех, которые могут возникать в средне- и долгосрочной перспективах.

Amid the uncertainty of transition, many Afghans, particularly women, fear that human rights achievements risk being forfeited for the sake of short-term political expediency.

Из-за неопределенности относительно переходного процесса многие афганцы, особенно женщины, опасаются, что достижения в области прав человека могут быть перечеркнуты сиюминутными политическими интересами.

Mexico reaffirms its conviction that action based on principles and agreements must take precedence over the temptations of unilateralism and that universal standards must prevail over short-term interests.

Мексика подтверждает свою убежденность в том, что акции, базирующиеся на принципах и соглашениях, должны превалировать над соблазнами односторонности и что универсальные стандарты должны преобладать над сиюминутными интересами.

It is probable that production of statistical information based on integrated micro-data will become in short-term a best practice adopted by the NSOs.

Вполне вероятно, что разработка статистической информации на основе интегрированных микроданных станет в ближайшей перспективе одной из лучших разработок НСО.

The domestic authorities have proved increasingly unwilling and/or unable to engage with reforms that provide no short-term political gains.

Национальные власти проявляли все большее нежелание и/или демонстрировали неспособность заниматься такими реформами, которые не сулят политических выгод в ближайшей перспективе.

UNMIS has developed a plan to mitigate the short-term impact following the loss of those helicopters and is planning to replace that capability with commercial aircraft.

МООНВС продумала, как смягчить в ближайшей перспективе последствия утраты данных вертолетов, и планирует найти им замену за счет привлечения коммерческой авиации.

These are encouraging developments that will lead to expanding of job opportunities for women in the short-term with more significant expansion in the medium-term.

Все эти обнадеживающие нововведения приведут к расширению возможностей в области трудоустройства для женщин в ближайшей перспективе и дальнейшему расширению этих возможностей в среднесрочной перспективе.

I'm not talking short-term.

Я не о ближайшей перспективе.

Unsustainable consumption and production patterns, short-term economic interests, population pressures and poverty have put a heavy burden on these ecosystems.

Неустойчивые модели потребления и производства, сиюминутные экономические интересы, демографическое давление и нищета создают огромную нагрузку на эти экосистемы.

They can promote healthy lifestyles, but unfortunately they can also work against them to advance narrow, short-term economic interests.

Они могут способствовать здоровому образу жизни, но они также, к сожалению, могут противодействовать ему, преследуя узкие и сиюминутные экономические интересы.

If we fail in this endeavour, history will look most unfavourably on the narrow, short-term interests that we placed ahead of our own survival.

Если эта наша попытка потерпит провал, история негативно оценит эгоистические, сиюминутные интересы, которые мы предпочли интересам своего собственного выживания.

The arbitrary and unilateral expansion of the principle, sometimes by advocacy groups with short-term objectives, could ultimately weaken the application of the principle.

Произвольное и одностороннее расширение сферы применения этого принципа, иногда со стороны инициативных групп, ставящих перед собой сиюминутные цели, может в конечном итоге ослабить режим его применения.

When credit decisions, public procurement, construction contracts, and price determination reflect only short-term and purely political goals, good economic performance becomes impossible - even in countries with large natural-resource endowments.

Когда решения по кредитованию, распределение государственных фондов, строительные подряды и ценовая политика отражают только сиюминутные и чисто политические цели, хорошая работа экономики становится невозможной - даже в странах с большими природными ресурсами.