| Unless you changed your mind about the shiva? | Разве если что, ты передумала насчет шивы? |
| But whom does my shiva have? | Но кто есть у моего Шивы? |
| Is it bad that we left the shiva? | Плохо, что мы отказались от Шивы? |
| Do as you wish you can kill me if you wish but this devotee of the lord can't bear to see the immersion of the shiva linga. | Делай, как тебе угодно, можешь убить меня, если хочешь, но преданный последователь повелителя не вынесет захоронения лингама Шивы. |
| I'm the discus of vishnu and the trident of shiva! | Я диск Вишну И трезубец Шивы! |
| You'll have to bear the brunt of shiva's fury, prajapati! | И тебе придется испытать на себе весь гнев Шивы, Праджапати! |
| I'm not accepting sati's love, only because sati isn't worthy of shiva's love yet. | Я не принимаю любви Сати лишь потому, что пока Сати недостойна любви Шивы. |
| Ask this devotee, o lord will this devotee be able to witness mother sati immersing the shiva linga? | Спроси у этого последователя, повелитель, сможет ли он наблюдать за тем, как госпожа Сати хоронит лингам Шивы? |
| Isn't an insult to shiva, an insult to you all? | Разве оскорбление Шивы - это не оскорбление всех вас? |
| You can remove the shiva linga from the house but your heart... can you remove him from your heart? | Ты можешь убрать лингам Шивы из своего дома, но из сердца,... сможешь ли ты вычеркнуть его из сердца? |
| It is also a title of Vishnu and of Shiva. | Также оно является титулом Вишну и Шивы. |
| An ancient holy place, it has several temples of Shiva and other deities. | Это древняя святыня, несколько храмов Шивы и других богов. |
| According to Hindu philosophy, Shiva consciousness serves as a repository in which the universe is in the pralaya stage. | Согласно индуистской философии, сознание Шивы служит хранилищем, в котором вселенная находится в стадии пралайи. |
| Now presenting the dance of Shiva, the fearless. | Представляем вам танец Шивы. Изумительный... |
| First the Shiva Bowl, next... Mother of the Year Award. | Сначала Кубок Шивы, а затем награда матери года. |
| Shiva's divine act begins after yours. | Божественное действо Шивы начнется сразу после твоего. |
| I just won you the Shiva Bowl. | Я просто помог тебе выиграть Кубок Шивы. |
| You just won the Shiva Bowl! | Черт возьми, Кевин, ты только что выиграл Кубок Шивы! |
| This is going to be the team that I go into the Shiva Bowl with. | Но эта команда будет играть за Кубок Шивы. |
| Filet. And then I'd have to brand it with the Shiva. | И я должен был отмечать их клеймом Шивы. |
| Thus, the universe in the state of pralaya is in the consciousness of Shiva. | Таким образом, Вселенная в состоянии пралайи пребывает в сознании Шивы. |
| In the words of Vandana Shiva: "Corporate strategies and products can lead to diversification of commodities, but they cannot enrich nature's diversity". | По словам Ванданы Шивы, "Стратегии и продукция корпораций могут обеспечить диверсификацию товаров, но не могут обогатить природное разнообразие"40. |
| I mean... this is the Shiva Bowl, babe. | Это ведь Кубок Шивы, детка. |
| Ashmita explains the diamond artifact is known as the "Eye of Shiva" in their family chronicles and it is the key to immense treasure hidden somewhere. | Ашмита объясняет что этот артефакт в их семейных хрониках известен как «Глаз Шивы» и является ключом к спрятанным огромным сокровищам. |
| Also known as 'Vamadeva' (Sanskrit), which means "preserving aspect of Shiva in his peaceful, graceful and poetic form". | Также известен как «Вамадева» (санскрит), что означает - аспект Шивы в его мирной, изящной и поэтичной форме. |