| My lady, this means that you promised your father and relieved shiva from thinking about you. | Моя госпожа, это значит, что ты дала обещание отцу и избавила Шиву от мыслей о себе. |
| Don't some people sit shiva for three days? | А нельзя сократить шиву до трех дней? |
| This is Kevin's only chance in the Shiva Bowl. | Это единственный шанс для Кевина выиграть Шиву. |
| There are no shortcuts to the Shiva. | И нет коротких путей, чтобы получить Шиву. |
| There is no illusion can be cast on Shiva. | Но это совсем не значит, что обязательно о чём-то просить Шиву. |
| We're sitting shiva here. | Мы вообще-то шиву сидим. |
| So that shiva and sati are married soon somebody has to agree to marry shiva, brahmadeva. | Чтобы Шива и Сати вскоре поженились, кто-то должен дать согласие женить Шиву, Брахмадева. |
| You forget, tarakasura that you had sought a boon from shiva that your death will be at the hands of shiva's son. | Ты забываешь, Таракасура, что ты сам попросил Шиву сделать так, чтобы твоя смерть наступила от руки сына Шивы. |
| On instruction of Vashista, Sandhya pleased Shiva by penance in order to purify herself from passion, and Shiva asked her to jump into Medhatithi's fire. | По указанию Васиштхи Сандхья умоляла Шиву покарать её, чтобы очистить себя от страсти, и Шива приказал ей прыгнуть в костёр Медхатитхи. |
| I have got to win the Shiva, because if I don't win the Shiva, then I don't win the bet! | Я должен выиграть Шиву, потому что в противном случае, я проиграю пари! |
| Catwoman is overpowered by Lady Shiva who has been sent to rescue Talia, but Talia knocks Shiva out and helps Catwoman recover from the attack, meeting Batman and telling him what happened. | Женщина-кошка была избита Леди Шивой, которая пришла спасти Талию, но Талия оглушает Шиву и лечит Женщину-кошку от ранений, встречает Бэтмена (вернувшегося после разговора с Ра'сом) и рассказывает ему о произошедшем. |
| You've never won the Shiva. I've won the Shiva. | Ты никогда не выигрывал Шиву, а я выигрывал. |
| Nothing could get my dad from death watch and sit shiva for seven days. | Ничто не могло заставить моего отца нарушить шиву в течение семи дней после погребения. |
| In order to know shiva... to attain him completely... it's important to give up such traits. | Чтобы понять Шиву... и полностью с ним слиться... от этих черт надо избавиться. |
| The trajectory that I'm on to the Shiva would've happened anyway. | Как ни крути, я все равно боролося бы за Шиву. |
| They said that according to some, Lord Vishnu is more amenable to worship (of his devotees) than Lord Shiva. | Нимай заверял девушек, что поклоняясь ему, они смогут более успешно удовлетворить Шиву и других девов. |
| I'm a mortal lock for the Shiva. | Ясен пень я выиграю Шиву. |