| At Kherson Shipyard VEKA 125 and CT 707 Projects River Tankers are under construction. | На Херсонском судостроительном заводе на стадии строительства находятся речные танкера проектов VEKA 125 и CT 707. |
| Wichita was laid down at the Philadelphia Naval Shipyard on 28 October 1935, and launched on 16 November 1937. | «Уичита» была заложена на Филадельфийском морском судостроительном заводе 28 октября 1935 года и была спущена на воду 16 ноября 1937 года. |
| After graduating from college, Babich worked from 1959 to 1962 as an electrician at the Shipyard named after 61 Communards. | После окончания техникума с 1959 по 1962 год работал электромонтажником на судостроительном заводе имени 61 коммунара. |
| The Končar-class is a class of six missile boats built for the Yugoslav Navy during the late 1970s at Tito's Shipyard Kraljevica, SR Croatia. | Raketni čamaci klasa Končar) - серия из шести ракетных катеров производства Югославии, построенных в 1970-х годах на судостроительном заводе имени Иосипа Броза Тито в Кралевице, СР Хорватия. |
| 11 June 2005 - Delivery Act signed on delivery of 'Almaty' 12000 dwt tanker designed by 'Vympel' Company and built at the Vyborg Shipyard for 'Central Asia Shipping Co. Ltd.' (Republic of Kazakhstan). | 11 июня 2005 года был подписан акт о передаче заказчику, компании Central Asia Shipping Co. Ltd. (Республика Казахстан), танкера «Алматы» дедвейтом 12000 тонн, построенного на Выборгском судостроительном заводе по проекту КБ «Вымпел». |
| The second ship of sea tanker DW 12000 series, project 00210 was launched in Vyborg shipyard. | На Выборгском судостроительном заводе состоялся спуск второго судна серии морских танкеров DW 12000 тонн проекта 00210. |
| Launch of the first ship of a series of seagoing tankers 12000 tdw (project 00210) took place on August 5 at Vyborg Shipyard. | 5 августа на Выборгском судостроительном заводе состоялся спуск первого судна серии морских танкеров DW 12000 тонн проекта 00210. |
| A contract on placement of construction of project 30101 dry cargo ships ("Rusich" type) at Zelenodolsk Shipyard was signed. | Подписан контракт на размещение строительства сухогрузного судна DW 5000 тонн типа "Русич" проекта 30101 на Зеленодольском судостроительном заводе им. А.М. |
| 28 April, Vyborg shipyard laid down the second vessel of a series of sea-going tankers dwt 12000t, project 00210. | 28 апреля на Выборгском судостроительном заводе состоялась закладка второго судна серии морских танкеров DW 12000 тонн проекта 00210. |
| A communication boat is under construction at OJSC "Sokolskaya Shipyard" (N. Novgorod region). | На Хабаровском судостроительном заводе продолжается строительство морского буксира по проекту 22030 разработки ОАО КБ «Вымпел». |
| On April 12, 2002 the first multi-purpose dry cargo ship "Svyatoi Apostol Andrei" of 5000 dwt was launched at the Shipbuilding Plant Severnaya Verf (Northern Shipyard) in St.Petersburg. | 12 апреля 2002 года на Судостроительном заводе "Северная верфь" в г.Санкт-Петербург состоялся спуск на воду головного сухогруза дедвейтом 5000 т. |
| Shipyard "Yantar" JSC sells hull constructions of the uncompleted dry cargo vessels with the total weight of 3000 tons for scrap metal. | 24 июля на судостроительном заводе «Янтарь» состоялась торжественная церемония подъёма Военно-морского флага на сторожевом корабле Балтийского флота «Ярослав Мудрый». |
| OAO "Okskaya Shipyard" (city of Navashino) has launched for outfitting and trials the hull of the type chemical tanker of design 00216. The tanker is being constructed for Malaysian company AET. | 550М - «Яуза») В настоящее время переоборудование и модернизация осуществляются на судостроительном заводе «Нерпа» г. Снежногорск Мурманской обл. |
| Slava was laid down in 1976 in Shipyard 445 of the 61 Kommunara Shipbuilding Plant in Nikolayev, was launched in 1979, and commissioned on 30 January 1983. | Спущен на воду в 1955 году на судостроительном заводе имени 61 коммунара в Николаеве, списан в 1989 году. |
| 30 August 2005 - Delivery Act signed at Vyborg Shipyard on delivery of the lead ship, viz. 11890/12125 dwt tanker designed by 'Vympel' Ship-Design Company for 'Mobil EX Energy Ltd.' (Republic of Kazakhstan). | 30 августа 2005 года на Выборгском судостроительном заводе подписан акт сдачи головного танкера «Казахстан» дедвейтом 11890/12125 тонн, спроектированного КБ «Вымпел» для фирмы 'Mobil EX Energy Ltd.' (Республика Казахстан). |
| 24 August 2005 - a 5100/4100 dwt multi-purpose river/sea-going dry cargo carrier 'Rusich' launched at Navashino Shipyard constructed to a design developed by 'Vympel' Company. | 24 августа 2005 года на Навашинском судостроительном заводе спущен на воду очередной универсальный сухогрузный теплоход смешанного плавания типа «Русич» дедвейтом 5100/4100 тонн, строящийся по проекту, разработанному КБ «Вымпел». |
| The Acceptance Report for two barges built at Zelenodolsk "M.Gorky Shipyard" to a design by "Vympel" Ship-Design Company was signed on 17 February 2006. | 17 февраля 2006 года подписан приёмо-сдаточный акт на две баржи-площадки, построенные по проекту КБ «Вымпел» на Зеленодольском судостроительном заводе имени М.Горького. |
| A series of chemical sea-/river-going tankers (design 00216) is under constructed at the OAO "Okskaya Shipyard" (Navashino). The ship is intended for transportation of crude oil and petroleum products, including those requiring heating. | На судостроительном заводе в Комсомольске-на-Амуре для немецкого заказчика по рабочему проекту, разработанному КБ «Вымпел», заканчивается строительство головного танкера дедвейтом 18500 т для нефтяных продуктов и химикатов IMO класс II. |