Перевод shipyard с английского на русский

We have to derive a wedge into the shipyard.

И мы должны войти на верфь и вбить там клин.

The shipyard's banned the sale of alcohol... and so it isn't sold.

Верфь запретила продажу алкоголя, и не продают.

The shipyard has won and all I can do... is wish them well.

Верфь победила, а я им могу только пожелать успеха.

The assumption is you strong-armed him into closing the shipyard.

Предположение что ты заставил его, закрыть верфь.

An hour later, he shows up at your apartment and drives me to the shipyard.

Через час он объявился в твоей квартире и повёз меня на верфь.

The ensuing German occupation and USAAF raids in March-April 1944 stopped all production, and only the shipyard was rebuilt after the war.

Последовавшая за этим немецкая оккупация Италии и бомбардировочные рейды ВВС США в марте-апреле 1944 года остановили всё производство, и только судоверфь была восстановлена после войны.

With help from more experienced Portuguese shipbuilders, Philip established a shipyard in Bruges.

С помощью опытных португальских кораблестроителей Филипп основал свою собственную судоверфь в Брюгге.

This is a hotel, not the shipyard.

Это не судоверфь, а гостиница.

A vessel has previously carried propane and is headed for the shipyard for soldering work on its cargo tanks.

Судно перевозило в последний раз пропан и должно отправиться на судоверфь для осуществления сварочных работ на грузовых танках.

They're on strike because the Gdansk Shipyard is on strike too.

Бастуют потому, что бастует судоверфь в Гданьске.

It is also planned to build a shipyard.

Так же планируется возвести судостроительный завод.

Last year, we went to visit it at the shipyard in Estonia.

В прошлом году мы ездили на судостроительный завод в Эстонии.

Kherson Shipyard restoration had been completed on 12 December 1952.

Херсонский судостроительный завод был восстановлен 12 декабря 1952 года.

To increase production and number of the boats produced by 1999 a dockyard of the shipyard was built in the suburbs of Naberezhnye Chelny, in the village of Betky of Tukayevsky district, Tatarstan Republic.

Для увеличения производства и объёма выпускаемых судов к 1999 году был построен судостроительный завод в пригороде г. Набережные Челны в с. Бетьки Тукаевского района Республики Татарстан.

The secretariat reported on the study tour to the Republic of Korea between 9 and 15 November 1997. Sixty-four participants from 22 countries and two international organizations had visited two integrated steel-mills, an automobile plant, a shipyard and a research centre.

Секретариат представил доклад об ознакомительной поездке в Республику Корея, которая состоялась с 9 по 15 ноября 1997 года. 64 участника от 22 стран и двух международных организаций посетили два комбината черной металлургии, завод по производству автомобилей, судостроительный завод и исследовательский центр.

At Kherson Shipyard VEKA 125 and CT 707 Projects River Tankers are under construction.

На Херсонском судостроительном заводе на стадии строительства находятся речные танкера проектов VEKA 125 и CT 707.

Wichita was laid down at the Philadelphia Naval Shipyard on 28 October 1935, and launched on 16 November 1937.

«Уичита» была заложена на Филадельфийском морском судостроительном заводе 28 октября 1935 года и была спущена на воду 16 ноября 1937 года.

After graduating from college, Babich worked from 1959 to 1962 as an electrician at the Shipyard named after 61 Communards.

После окончания техникума с 1959 по 1962 год работал электромонтажником на судостроительном заводе имени 61 коммунара.

The Končar-class is a class of six missile boats built for the Yugoslav Navy during the late 1970s at Tito's Shipyard Kraljevica, SR Croatia.

Raketni čamaci klasa Končar) - серия из шести ракетных катеров производства Югославии, построенных в 1970-х годах на судостроительном заводе имени Иосипа Броза Тито в Кралевице, СР Хорватия.

11 June 2005 - Delivery Act signed on delivery of 'Almaty' 12000 dwt tanker designed by 'Vympel' Company and built at the Vyborg Shipyard for 'Central Asia Shipping Co. Ltd.' (Republic of Kazakhstan).

11 июня 2005 года был подписан акт о передаче заказчику, компании Central Asia Shipping Co. Ltd. (Республика Казахстан), танкера «Алматы» дедвейтом 12000 тонн, построенного на Выборгском судостроительном заводе по проекту КБ «Вымпел».

The plant is considered to be the largest shipyard plant in the countries bordering the Caspian Sea.

Завод считается крупнейшим судостроительным заводом в странах, граничащих с Каспийским морем.

The contract was signed between DOS "Vympel" and Vyborg shipyard for working out detailed design documentation for tanker DW 11890 tons, project 00230.

Заключен договор между ОАО КБ "Вымпел" и Выборгским судостроительным заводом на разработку рабочей конструкторской документации танкера DW 11890 тонн проекта 00230.

A contract on development of the engineering design of a tanker 11890 tdw (project 00230) was signed between OAO DOS Vympel and Vyborg Shipyard.

Заключен договор между ОАО КБ "Вымпел" и Выборгским судостроительным заво-дом на разработку документации технического проекта 00230 танкера DW 11890 тонн.

The classification certificate results from a private law contract between a classification society and a ship owner (or a shipyard), and the fact that it is made obligatory by the Regulations annexed to ADN does not modify its scope.

Классификационное свидетельство основано на частноправовом договоре между классификационным обществом и судовладельцем (или судостроительным заводом), и тот факт, что оно стало обязательным в соответствии с Правилами, прилагаемыми к ВОПОГ, не изменяет сферы его охвата.

The Shipyard exists over 50 years and is one of the biggest shipbuilding facilities of Ukraine.

Завод существует более 50-ти лет и является крупнейшим судостроительным предприятием Украины.

Between 17 January 1949 and 10 February 1950, O'Bannon was converted to an escort destroyer at Long Beach Naval Shipyard.

С 17 января 1949 по 10 февраля 1950 года O'Bannon был переоснащён в эскортный эсминец на верфи Long Beach Naval Shipyard.

Afterwards, she was stored at the Puget Sound Naval Shipyard, awaiting entry into the Nuclear-Powered Ship and Submarine Recycling Program for scrapping.

После этого субмарина была переведена в Puget Sound Naval Shipyard и подготовлена к утилизации по программе переработки судов и субмарин (англ.)русск...

Avondale Shipyard was an independent shipbuilding company, acquired by Litton Industries, in turn acquired by Northrop Grumman Corporation.

Avondale Shipyard - в прошлом независимая судостроительная компания, приобретённая в 1999 г. Litton Industries, в свою очередь, приобретённой в 2001 г. компанией Northrop Grumman.

In February 1965 Halibut entered Pearl Harbor Naval Shipyard for a major overhaul, and on 15 August was redesignated as an attack submarine and given the hull classification symbol SSN-587.

В феврале 1965 года лодка прибыла на верфь Pearl Harbor Naval Shipyard для переоборудования, и 15 августа 1965 года была реклассифицирован в многоцелевую подводную лодку SSN-587.

The Patriot story "Death Stalks the Shipyard", from Marvel Mystery Comics #29, was reprinted during the Silver Age of Comic Books in Marvel Super-Heroes #16 (Sept. 1968).

История Патриота «Death Stalks the Shipyard» из Marvel Mystery Comics Nº 29 была переиздана в Серебряный век комиксов в выпуске Marvel Super-Heroes Nº 16 (сентябрь 1968).